用 Mono 翻譯 YouTube 字幕：從安裝到第一個影片

1. 從帶字幕的影片開始

選一段你感興趣的短影片，比如做飯、旅行或操作教學影片。先檢查 YouTube 的字幕按鈕。Mono 使用作者上傳的字幕或 YouTube 自動字幕生成譯文；沒有合適字幕來源的影片，暫時不能通過這種方式翻譯。

2. 安裝擴充功能並登入 Mono

從 Mono 官網打開 Chrome 線上應用程式商店連結，添加擴充功能，然後把圖示固定到工具欄。用準備在擴充功能中使用的 Mono 帳號登入網站。套餐會同步，因此開始前要確認帳號正確。

• 通過 monotranslatepro.com 上的官方連結安裝。
• 固定 Mono 圖示，方便快速打開控制面板。
• 剛安裝後，請重新打開或刷新 YouTube 分頁。

3. 選擇適合影片的翻譯方式

快速翻譯適合想先瞭解大意、輕鬆開始的情況，不需要 Gemini API 金鑰。專業翻譯通過你自己的金鑰調用 Gemini，處理更多上下文，讓前後句、稱呼和術語更連貫。

如果選擇專業翻譯，先在 Google AI Studio 創建金鑰，再貼上到 Mono 的 Gemini 輸入欄位。擴充功能會保存它，下次無需重新輸入。實際使用仍取決於金鑰狀態及 Google 給專案分配的額度。

4. 選擇語言，然後點選翻譯

打開 Mono 控制面板或播放器上的 Mono 按鈕。選擇想閱讀的語言和翻譯模式，再開始翻譯。想看雙語字幕時，開啓原文與譯文同時顯示。

5. 稍作調整，觀看更舒服

在字幕樣式中，分別調整原文和譯文的字級與顏色。畫面太亮、文字不清楚時，可以增加背景、描邊或陰影。選擇不會擋住人臉或重要資訊的位置。

6. 留下好句子，也知道遇到問題該檢查什麼

翻譯完成後，可以在 Mono Workspace 和學習地圖中繼續使用這個影片。選一句真正想用的話，不必學習每一行。回看語境、聽說話人的聲音，再嘗試表達自己的想法。

如果沒有譯文，依次檢查影片有沒有字幕、語言是否正確、所選模式是否需要金鑰，以及連線狀態顯示什麼。需要幫助時，提供影片連結與提示截圖，不要發送 API 金鑰。