תרגום הכתוביות הראשון עם Mono: מהתקנה לסרטון YouTube

1. התחילו בסרטון שיש בו כתוביות

בחרו סרטון קצר על בישול, טיול או נושא שמעניין אתכם. בדקו קודם את כפתור הכתוביות של YouTube. Mono משתמש בכתוביות של היוצר או בכתוביות אוטומטיות; בלי מקור מתאים לא ניתן לתרגם בדרך הזאת.

2. התקינו את התוסף והתחברו

פתחו את Chrome Web Store מהקישור באתר Mono, הוסיפו את התוסף והצמידו את הסמל. השתמשו באותו חשבון Mono באתר ובתוסף: הגישה של התוכנית שלכם מסתנכרנת.

• התקינו דרך הקישור הרשמי ב־monotranslatepro.com.
• הצמידו את הסמל לפתיחה מהירה של הפאנל.
• רעננו או פתחו מחדש את לשונית YouTube אחרי ההתקנה.

3. בחרו את מצב התרגום

תרגום מהיר עוזר להבין את העיקר ללא מפתח Gemini. תרגום מקצועי משתמש במפתח שלכם כדי לעבד הקשר, פנייה בין דוברים ומונחים חוזרים.

למצב המקצועי צרו מפתח ב־Google AI Studio והדביקו ב־Mono. התוסף שומר אותו; השימוש עדיין תלוי בגישה ובמכסות של פרויקט Google שלכם.

4. בחרו שפה והתחילו לתרגם

פתחו את הפאנל או כפתור Mono בנגן. בחרו את שפת היעד והמצב והתחילו. לצפייה דו־לשונית הפעילו את המקור והתרגום יחד.

5. התאימו לקריאה נוחה

הגדירו גודל וצבע בנפרד לכל שורה. ברקע בהיר נסו רקע לכתוביות, קו מתאר או צל. הציבו אותן כך שלא יסתירו פנים ומידע חשוב.

6. שמרו משפט שימושי

כשהתרגום הושלם אפשר להמשיך ב־Mono Workspace ובמפת הלמידה. בחרו משפט שתרצו להשתמש בו, חזרו לסצנה, הקשיבו ואז נסחו רעיון משלכם.

אם אין תרגום, בדקו את מקור הכתוביות, השפה, הצורך במפתח ומצב החיבור. לתמיכה שלחו קישור לסרטון וצילום ההודעה, לעולם לא מפתח API.