用 Mono 翻译 YouTube 字幕：从安装到第一个视频

1. 从带字幕的视频开始

选一段你感兴趣的短视频，比如做饭、旅行或操作教程。先检查 YouTube 的字幕按钮。Mono 使用作者上传的字幕或 YouTube 自动字幕生成译文；没有合适字幕来源的视频，暂时不能通过这种方式翻译。

2. 安装扩展程序并登录 Mono

从 Mono 官网打开 Chrome 应用商店链接，添加扩展程序，然后把图标固定到工具栏。用准备在扩展程序中使用的 Mono 账号登录网站。套餐会同步，因此开始前要确认账号正确。

• 通过 monotranslatepro.com 上的官方链接安装。
• 固定 Mono 图标，方便快速打开控制面板。
• 刚安装后，请重新打开或刷新 YouTube 标签页。

3. 选择适合视频的翻译方式

快速翻译适合想先了解大意、轻松开始的情况，不需要 Gemini API 密钥。专业翻译通过你自己的密钥调用 Gemini，处理更多上下文，让前后句、称呼和术语更连贯。

如果选择专业翻译，先在 Google AI Studio 创建密钥，再粘贴到 Mono 的 Gemini 输入框。扩展程序会保存它，下次无需重新输入。实际使用仍取决于密钥状态及 Google 给项目分配的额度。

4. 选择语言，然后点击翻译

打开 Mono 控制面板或播放器上的 Mono 按钮。选择想阅读的语言和翻译模式，再开始翻译。想看双语字幕时，开启原文与译文同时显示。

5. 稍作调整，观看更舒服

在字幕样式中，分别调整原文和译文的字号与颜色。画面太亮、文字不清楚时，可以增加背景、描边或阴影。选择不会挡住人脸或重要信息的位置。

6. 留下好句子，也知道遇到问题该检查什么

翻译完成后，可以在 Mono Workspace 和学习地图中继续使用这个视频。选一句真正想用的话，不必学习每一行。回看语境、听说话人的声音，再尝试表达自己的想法。

如果没有译文，依次检查视频有没有字幕、语言是否正确、所选模式是否需要密钥，以及连接状态显示什么。需要帮助时，提供视频链接与提示截图，不要发送 API 密钥。