YouTube-ondertitels vertalen met Mono: van installatie tot je eerste video

1. Begin met een video die ondertitels heeft

Kies een korte video over iets wat je leuk vindt, zoals koken, reizen of een praktische uitleg. Controleer eerst de ondertitelknop van YouTube. Mono vertaalt ondertitels die de maker heeft toegevoegd of die YouTube automatisch heeft gegenereerd. Zonder een geschikte ondertitelbron kan de video niet op deze manier worden vertaald.

2. Installeer de extensie en log in bij Mono

Volg de Chrome Web Store-link op de Mono-website, voeg de extensie toe aan Chrome en maak het pictogram vast aan de werkbalk. Log op de website in met het Mono-account dat je ook voor de extensie gebruikt. Je abonnement wordt gesynchroniseerd, dus controleer of je het juiste account gebruikt.

• Installeer via de officiële link op monotranslatepro.com.
• Maak het Mono-pictogram vast om het paneel snel te openen.
• Open je YouTube-tab opnieuw of vernieuw hem na de installatie.

3. Kies een vertaalmodus die bij de video past

Snelle vertaling is handig wanneer je de grote lijn wilt begrijpen en met weinig instellingen wilt beginnen. Je hebt daarvoor geen Gemini-API-sleutel nodig. Professionele vertaling gebruikt Gemini via je eigen sleutel om meer context te verwerken, zodat opeenvolgende zinnen, aanspreekvormen en vaktermen beter op elkaar aansluiten.

Kies je Professionele vertaling, maak dan een sleutel in Google AI Studio en plak hem in het Gemini-veld van Mono. De extensie bewaart hem voor volgende keren. Je kunt de dienst gebruiken zolang jouw sleutel en de limieten van je Google-project dat toelaten.

4. Kies een taal en start de vertaling

Open het Mono-paneel of de Mono-knop in de spelerbalk. Kies de taal waarin je de vertaling wilt lezen, selecteer een modus en start het vertalen. Wil je tweetalig kijken, schakel dan de weergave van zowel de oorspronkelijke ondertitels als de vertaling in.

5. Pas de ondertitels aan voor prettig kijken

In de ondertitelinstellingen kun je de tekstgrootte en kleur voor het origineel en de vertaling afzonderlijk aanpassen. Voeg een achtergrond, omlijning of schaduw toe wanneer lichte beelden de tekst moeilijk leesbaar maken. Kies een positie die geen gezichten of belangrijke informatie in de video bedekt.

6. Bewaar bruikbare zinnen en controleer eventuele problemen

Wanneer de vertaling klaar is, kun je met dezelfde video verder in Mono Workspace en de leerkaart. Kies een zin die je echt wilt gebruiken, in plaats van iedere regel te bestuderen. Bekijk de context opnieuw, luister naar de spreker en probeer een eigen gedachte te verwoorden.

Zie je geen vertaling? Controleer of de video ondertitels heeft, of de doeltaal klopt, of de gekozen modus een sleutel nodig heeft en wat de verbindingsstatus meldt. Stuur bij een hulpvraag de videolink en een schermafbeelding van de melding, maar nooit je API-sleutel.