Traduire les sous-titres YouTube avec Mono : de l’installation à la première vidéo
Aucune connaissance technique n’est nécessaire. Une vidéo sous-titrée et quelques réglages suffisent pour afficher l’original et la traduction ensemble.
- Choisissez une vidéo YouTube avec des sous-titres avant de traduire.
- La Traduction rapide fonctionne sans clé ; la Traduction professionnelle utilise votre clé Gemini.
- Rendez les deux lignes lisibles, puis poursuivez l’apprentissage lorsque la traduction est terminée.
Dans cet article
1. Commencez par une vidéo sous-titrée
Choisissez une courte vidéo sur un sujet qui vous plaît : cuisine, voyage ou tutoriel. Vérifiez d’abord le bouton de sous-titres YouTube. Mono traduit les sous-titres fournis par le créateur ou générés par YouTube ; sans source adaptée, la vidéo ne peut pas être traduite de cette manière.
2. Installez l’extension et connectez-vous à Mono
Suivez le lien Chrome Web Store du site Mono, ajoutez l’extension et épinglez son icône à la barre d’outils. Connectez-vous au site avec le compte Mono utilisé pour l’extension. Votre formule se synchronise : vérifiez que vous utilisez le bon compte.
- Utilisez le lien officiel sur monotranslatepro.com.
- Épinglez Mono pour ouvrir le panneau plus rapidement.
- Rouvrez ou rechargez l’onglet YouTube après l’installation.
3. Choisissez le mode adapté à la vidéo
La Traduction rapide permet de saisir l’essentiel avec peu de réglages et sans clé API Gemini. La Traduction professionnelle utilise Gemini avec votre propre clé pour traiter davantage de contexte, afin de mieux relier les phrases, les formes d’adresse et les termes.
Pour le mode professionnel, créez une clé dans Google AI Studio et collez-la dans le champ Gemini de Mono. L’extension la conserve pour les prochaines fois. L’utilisation dépend toujours de la clé et des limites que Google accorde à votre projet.
4. Choisissez une langue, puis lancez la traduction
Ouvrez le panneau Mono ou son bouton dans la barre du lecteur. Choisissez la langue à lire et le mode, puis traduisez. Activez l’original et la traduction ensemble pour l’affichage bilingue.
5. Quelques réglages pour regarder confortablement
Dans le style des sous-titres, réglez séparément la taille et la couleur de l’original et de la traduction. Ajoutez un fond, un contour ou une ombre si les scènes claires masquent le texte. Placez les lignes loin des visages et des informations importantes.
6. Gardez les phrases utiles et vérifiez les difficultés
Une fois la traduction terminée, poursuivez dans Mono Workspace et la Carte d’apprentissage. Choisissez une phrase que vous voulez vraiment utiliser plutôt que toutes les lignes. Retrouvez le contexte, écoutez et exprimez une idée personnelle.
Si rien n’apparaît, vérifiez les sous-titres, la langue cible, le besoin de clé du mode et l’état de connexion. Pour l’assistance, envoyez le lien vidéo et une capture du message, jamais votre clé API.
À retenir
La première vidéo n’a pas besoin d’être parfaite. Choisissez un extrait facile à entendre, affichez les deux lignes et découvrez le bouton Mono ; vous saurez ensuite quel mode convient.
L’équipe MonoTranslatePro partage des guides et des façons d’apprendre à partir de vraies vidéos.