有問題？這裡直接回答。

一個 Chrome 擴充功能，能在 YouTube 影片上同時顯示原文字幕和翻譯。使用專業翻譯時，它會讀懂每句台詞前後的情境，讓翻譯自然，而且從頭到尾一致。想從影片裡學點東西時，Mono Workspace 會幫你留住存下來的句子。

27 種語言，可以任意互譯：繁體中文、簡體中文、英文、越南文、日文、韓文、泰文、印尼文、馬來文、菲律賓文、印地文、孟加拉文、阿拉伯文、希伯來文、土耳其文、俄文、烏克蘭文、波蘭文、捷克文、羅馬尼亞文、德文、荷蘭文、瑞典文、法文、西班牙文、葡萄牙文和義大利文。

只要影片有字幕就能用——不論是創作者上傳的字幕，還是 YouTube 的自動字幕。Mono 會自己挑出最適合的字幕來源。原本的字幕越乾淨，翻譯就越好。

Mono 不會把每條字幕分開翻，而是先讀一段對話：搞清楚誰在說話、彼此怎麼稱呼、這是什麼類型的影片、哪些名字和術語一再出現。接著才翻譯——所以笑點接得住，被拆成兩條的句子讀起來是完整的一句，一直用「你」隨口聊天的人，也不會突然改口說「您」。

因為這是 Mono 最需要下工夫打造、也要持續改進的部分：理解上下文、讓名字和稱呼前後一致、配合每種影片類型和 27 種語言調整，還要讓長影片一路翻完不中斷。Pro 的費用支撐的就是這些工作。翻譯本身用的是你自己的免費 Gemini 金鑰，所以你永遠不必按分鐘付費。

想真正看懂一部節目、一段訪談或一堂課時，用專業翻譯——這是我們推薦的模式。只想馬上知道大意時，用快速翻譯：它直接在 Chrome 裡即時執行，不需要金鑰，但只會逐句翻譯。

這正是它的強項。Mono 會記下說話的人、他們怎麼稱呼彼此，以及一再出現的名字和術語，並在整部影片中保持一致。不過它畢竟還是機器翻譯，偶爾會有一兩句不夠到位——原本字幕的品質影響也很大。

是的。你用自己的 Google 帳號在 Google AI Studio 建立，免費方案不需要信用卡。Google 每天會給每組金鑰一份免費額度，夠你看很多影片。額度由 Google 決定，也可能會調整。

不用。貼上一次，Mono 就會把它存在你的 Chrome 設定檔裡。之後它會自己重新連線——重新開機後、隔天、每次打開 YouTube 時都一樣。

每個 Gemini 模型都有自己的額度。一個模型用完時，Mono 會自動切換到下一個可用的模型，繼續翻譯。如果當天所有模型都用完了，Mono 會清楚告訴你，等 Google 重設額度後再接著翻。

金鑰只會存在你自己的 Chrome 設定檔裡，也只會傳送給 Google 來執行你的翻譯。Mono 的伺服器完全不需要它，你也隨時可以刪除。

完全可以。原文和翻譯可以分開設定字型、大小、粗細、顏色、外框、陰影和背景，字幕在畫面上的位置，以及每一行出現的方式。我們希望字幕看起來像在剪輯軟體裡後製完成的——而不是硬貼在畫面上的文字。

可以。播放器控制列就在 YouTube 原生按鈕旁邊。你可以在那裡翻譯、換語言、選擇要顯示哪幾行、調整大小和位置——全螢幕時也可以。

有。擴充功能和這個網站都會跟著系統的淺色或深色設定，你也可以自己選。側邊面板的設計，在 macOS 和 Windows 上看起來都一樣自然。

一張為你看的影片準備的學習地圖。「流動」用剛剛好的輔助幫你理解，「回響」透過回想和重聽真實原音幫你記住，「連結」幫你把一個說法用進自己的句子。所有內容都會連回影片裡原本的那個瞬間。

可以——這正是大家使用 Mono 最常見的原因之一。開著雙行字幕看，存下想學的說法，再到 Mono Workspace 用說話者的原音練習聽力和口說。

有。新帳號可以免費使用所有 Pro 功能 3 天，不需要信用卡。

功能完全相同。月繳每月 $8。年繳每年 $59，平均每月 $4.92，比月繳省下 $37。價格以美元計價。

隨時都可以。在帳號頁面關閉自動續訂，Pro 會持續到你已付費的期間結束。

訂閱前，可以先到退款頁面查看。

寫信到 monotranslatepro@gmail.com。開發 Mono 的 Justin 會親自讀每一封信。附上影片連結和截圖，會很有幫助。