Comece a traduzir legendas do YouTube com o Mono: da instalação ao primeiro vídeo
Você não precisa conhecer tecnologia para começar. Com um vídeo legendado e alguns ajustes, o original e a tradução aparecem juntos na tela.
- Escolha um vídeo do YouTube com legendas antes de traduzir.
- A Tradução Rápida dispensa chave; a Tradução Profissional usa sua chave Gemini.
- Deixe as duas linhas legíveis e continue aprendendo quando a tradução terminar.
Neste artigo
1. Comece com um vídeo que tenha legendas
Escolha um vídeo curto sobre algo de que você gosta: culinária, viagem ou um tutorial. Primeiro, confira o botão de legendas do YouTube. O Mono traduz as legendas enviadas pelo criador ou geradas pelo YouTube; sem uma fonte adequada, o vídeo não pode ser traduzido dessa forma.
2. Instale a extensão e entre no Mono
Siga o link da Chrome Web Store no site do Mono, adicione a extensão ao Chrome e fixe o ícone na barra de ferramentas. Entre no site com a mesma conta Mono que usará na extensão. Como o plano é sincronizado, confirme que está na conta correta.
- Instale pelo link oficial em monotranslatepro.com.
- Fixe o ícone do Mono para abrir o painel mais rápido.
- Depois da instalação, reabra ou recarregue a aba do YouTube.
3. Escolha um modo que combine com o vídeo
A Tradução Rápida ajuda a entender a ideia principal com pouca configuração e sem chave Gemini API. A Tradução Profissional usa sua própria chave e o Gemini para considerar mais contexto, mantendo a continuidade entre frases, formas de tratamento e termos.
Para usar o modo Profissional, crie uma chave no Google AI Studio e cole no campo Gemini do Mono. A extensão a salva para as próximas sessões. A disponibilidade ainda depende da sua chave e dos limites que o Google concede ao projeto.
4. Escolha o idioma e inicie a tradução
Abra o painel do Mono ou o botão na barra do player. Escolha o idioma em que quer ler, selecione o modo e inicie a tradução. Ative o original e a tradução juntos para assistir com legendas bilíngues.
5. Faça pequenos ajustes para ler com conforto
Nas opções de estilo, ajuste separadamente o tamanho e a cor do original e da tradução. Use fundo, contorno ou sombra quando cenas claras dificultarem a leitura. Posicione as legendas sem cobrir rostos ou informações importantes do vídeo.
6. Aproveite frases úteis e confira dificuldades
Quando a tradução terminar, continue com o mesmo vídeo no Mono Workspace e no Mapa de aprendizagem. Escolha uma frase que realmente queira usar, em vez de estudar todas as linhas. Reveja a cena, ouça o falante e tente expressar uma ideia sua.
Se a tradução não aparecer, confira as legendas do vídeo, o idioma escolhido, a necessidade de chave e o estado da conexão. Para pedir ajuda, envie o link do vídeo e uma captura da mensagem; nunca envie sua chave API.
Guarde esta ideia
O primeiro vídeo não precisa ser perfeito. Escolha um trecho com áudio claro, ative as duas linhas e conheça o botão do Mono. Aos poucos, você descobrirá qual modo combina com cada sessão.
A equipe MonoTranslatePro compartilha guias e formas de aprender com vídeos reais.