Tłumacz napisy YouTube z Mono: od instalacji do pierwszego filmu

1. Zacznij od filmu z napisami

Wybierz krótki film o czymś, co lubisz: gotowaniu, podróżach albo ciekawy poradnik. Najpierw sprawdź przycisk napisów w YouTube. Mono tłumaczy napisy przygotowane przez autora lub wygenerowane automatycznie przez YouTube. Jeśli film nie ma odpowiedniego źródła napisów, nie można przetłumaczyć go w ten sposób.

2. Zainstaluj rozszerzenie i zaloguj się

Przejdź do Chrome Web Store przez link na stronie Mono, dodaj rozszerzenie do Chrome i przypnij jego ikonę do paska narzędzi. Zaloguj się na stronie kontem Mono, którego będziesz używać w rozszerzeniu. Plan synchronizuje się między stroną a rozszerzeniem, dlatego sprawdź, czy korzystasz z właściwego konta.

• Korzystaj z oficjalnego linku na monotranslatepro.com.
• Przypnij Mono, aby szybciej otwierać panel.
• Otwórz ponownie lub odśwież kartę YouTube po instalacji.

3. Dobierz tryb do filmu

Szybkie tłumaczenie pomaga uchwycić główny sens filmu bez wielu ustawień i nie wymaga klucza API Gemini. Profesjonalne tłumaczenie korzysta z Gemini przez Twój własny klucz i przetwarza szerszy kontekst. Dzięki temu łatwiej zachować spójność połączonych zdań, sposobu zwracania się do rozmówców oraz terminów.

Aby korzystać z Profesjonalnego tłumaczenia, utwórz klucz w Google AI Studio i wklej go w pole Gemini w Mono. Rozszerzenie zachowa go na kolejne użycia. Dostępność usługi nadal zależy od ważności klucza oraz limitów, które Google przyznaje Twojemu projektowi.

4. Wybierz język i kliknij Tłumacz

Otwórz panel Mono albo jego przycisk na pasku odtwarzacza. Wybierz język, w którym chcesz czytać tłumaczenie, ustaw tryb i rozpocznij tłumaczenie. Włącz jednoczesne wyświetlanie oryginału i tłumaczenia, aby oglądać film z napisami dwujęzycznymi.

5. Drobne ustawienia dla wygody

W ustawieniach wyglądu napisów możesz osobno zmienić rozmiar i kolor oryginału oraz tłumaczenia. Jeśli tekst znika na jasnych scenach, dodaj tło, obrys lub cień. Umieść napisy tak, żeby nie zasłaniały twarzy ani ważnych informacji na filmie.

6. Zachowaj przydatne zdania i sprawdź problemy

Po zakończeniu tłumaczenia możesz kontynuować pracę z filmem w Mono Workspace i Mapie nauki. Wybierz zdanie, którego naprawdę chcesz użyć, zamiast ćwiczyć każdą linijkę. Wróć do jego kontekstu, posłuchaj rozmówcy i spróbuj wyrazić własną myśl.

Jeśli tłumaczenie się nie pojawia, sprawdź, czy film ma napisy, czy wybrano właściwy język oraz czy dany tryb wymaga klucza. Przeczytaj też komunikat o stanie połączenia. Do pomocy technicznej możesz wysłać link do filmu i zrzut komunikatu, ale nigdy nie wysyłaj klucza API.