Mono で YouTube 字幕を翻訳する：インストールから最初の動画まで

技術に詳しくなくても大丈夫。字幕のある動画と少しの設定で、原文と訳文を画面に表示できます。

MonoTranslatePro チーム07/10/2026読了目安 5 分

この記事のポイント

1. 字幕のある動画から始める

料理、旅行、解説など、好きなテーマの短い動画を選びます。まず YouTube の字幕ボタンを確認してください。Mono は制作者の字幕や YouTube の自動字幕を使って翻訳します。適切な字幕がない動画は、この方法ではまだ翻訳できません。

Mono のサイトから Chrome ウェブストアのリンクを開き、拡張機能を追加してアイコンをツールバーに固定します。拡張機能で使う Mono アカウントでサイトにログインしてください。プランが同期されるため、始める前にアカウントを確認しましょう。

まず内容をつかみたいときは高速翻訳が便利で、Gemini API キーは不要です。プロ翻訳は自分のキーで Gemini を使い、周辺の文脈を処理して、続く文、呼び方、用語のつながりを整えます。

プロ翻訳を使うなら Google AI Studio でキーを作成し、Mono の Gemini 欄に貼り付けます。拡張機能が保存するので、次回の入力は不要です。利用できるかどうかはキーと、Google がプロジェクトに認める上限に左右されます。

Mono のパネルかプレーヤー上の Mono ボタンを開きます。読みたい言語とモードを選んで翻訳を開始。二言語で見る場合は、原文と訳文の両方を表示します。

字幕スタイルで原文と訳文の文字サイズや色を別々に調整できます。明るい場面で読みにくければ背景、縁取り、影を加えます。顔や重要な情報を隠さない位置を選びましょう。

翻訳が完了したら、Mono Workspace と学習マップで動画を使い続けられます。すべての行を覚えようとせず、本当に使いたい一文を選びましょう。文脈を見直し、話し手を聞き、自分の考えを表してみます。

訳文が出ないときは、字幕の有無、言語、キーが必要なモードか、接続表示の順に確認します。サポートには動画のリンクとメッセージの画像を送ってください。API キーは送らないでください。

最初の動画は完璧でなくて構いません。聞き取りやすい場面で二行表示を使い、Mono ボタンに慣れると、視聴に合ったモードが見えてきます。

MonoTranslatePro チーム

MonoTranslatePro チームが、拡張機能の使い方と実際の動画を使った学習方法を紹介します。