Översätt YouTube-undertexter med Mono: från installation till första videon
Du behöver inga tekniska förkunskaper. En video med undertexter och några enkla inställningar räcker för att se original och översättning tillsammans.
- Välj en YouTube-video med undertexter innan du börjar översätta.
- Snabb översättning behöver ingen Gemini-nyckel; Professionell översättning använder din egen.
- Gör båda raderna läsbara och fortsätt öva när översättningen är färdig.
I den här artikeln
1. Börja med en video som har undertexter
Välj en kort video om något du gillar, till exempel matlagning, resor eller en praktisk guide. Kontrollera först YouTubes knapp för undertexter. Mono översätter undertexter som skaparen har lagt till eller som YouTube har genererat automatiskt. En video utan en lämplig undertextkälla kan inte översättas på det här sättet.
2. Installera tillägget och logga in på Mono
Följ länken till Chrome Web Store på Monos webbplats, lägg till tillägget i Chrome och fäst ikonen i verktygsfältet. Logga in på webbplatsen med det Mono-konto du ska använda i tillägget. Ditt abonnemang synkroniseras, så kontrollera att du använder rätt konto.
- Använd officiella länken på monotranslatepro.com.
- Fäst Mono för att öppna panelen snabbare.
- Öppna eller ladda om YouTube-fliken efter installation.
3. Välj ett läge som passar videon
Snabb översättning passar när du vill få grepp om innehållet med få inställningar. Den kräver ingen Gemini-API-nyckel. Professionell översättning använder Gemini via din egen nyckel för att bearbeta mer sammanhang. Det hjälper till att hålla ihop meningar, tilltal och återkommande termer.
För Professionell översättning skapar du en nyckel i Google AI Studio och klistrar in den i Monos Gemini-fält. Tillägget sparar den till nästa gång. Tillgängligheten beror fortfarande på nyckeln och de gränser som Google ger ditt projekt.
4. Välj språk och starta översättningen
Öppna Monos panel eller dess knapp i spelarens verktygsrad. Välj språket du vill läsa, välj ett läge och starta översättningen. Visa både originalet och översättningen om du vill titta med tvåspråkiga undertexter.
5. Gör små ändringar för bekvämt tittande
I undertextinställningarna kan du ändra storlek och färg separat för originalet och översättningen. Lägg till bakgrund, kontur eller skugga när ljusa scener gör texten svår att se. Placera undertexterna så att de inte täcker ansikten eller viktig information i videon.
6. Behåll användbara meningar och kontrollera problem
När översättningen är färdig kan du fortsätta med videon i Mono Workspace och Inlärningskartan. Välj en mening som du faktiskt vill använda i stället för att öva varje rad. Återvänd till sammanhanget, lyssna på talaren och försök uttrycka en egen tanke.
Om ingen översättning visas, kontrollera att videon har undertexter, att rätt språk är valt och om läget behöver en nyckel. Läs också anslutningsstatusen. Till supporten kan du skicka videolänken och en skärmbild av meddelandet, men skicka aldrig din API-nyckel.
Kom ihåg detta
Din första video behöver inte bli perfekt. Välj ett tydligt klipp, visa båda raderna och lär känna Mono-knappen. Sedan blir det lättare att hitta ett läge som passar.
MonoTranslatePro-teamet delar guider och sätt att lära med riktiga videor.