Mulai menerjemahkan subtitel YouTube dengan Mono: dari pemasangan hingga video pertama
Tidak perlu memahami teknologi untuk memulai. Satu video bersubtitel dan beberapa pengaturan akan menghadirkan teks asli beserta terjemahannya di layar.
- Pilih video YouTube yang memiliki subtitel sebelum menerjemahkan.
- Terjemahan Cepat tidak membutuhkan kunci; Terjemahan Profesional memakai kunci Gemini Anda.
- Atur kedua baris agar mudah dibaca, lalu lanjutkan belajar setelah terjemahan selesai.
Dalam artikel ini
1. Mulai dengan video yang memiliki subtitel
Pilih video pendek tentang topik yang Anda sukai: memasak, perjalanan, atau tutorial. Periksa tombol subtitel YouTube terlebih dahulu. Mono memakai subtitel dari pembuat video atau subtitel otomatis YouTube untuk menghasilkan terjemahan; video tanpa sumber subtitel yang sesuai belum dapat diterjemahkan melalui cara ini.
2. Pasang ekstensi dan masuk ke akun Mono
Buka tautan Chrome Web Store dari situs Mono, tambahkan ekstensi ke Chrome, lalu sematkan ikonnya pada bilah alat. Masuk ke situs dengan akun Mono yang akan Anda gunakan pada ekstensi. Paket Anda disinkronkan, jadi pastikan akunnya benar sebelum memulai.
- Pasang melalui tautan resmi di monotranslatepro.com.
- Sematkan ikon Mono agar panel lebih cepat dibuka.
- Buka kembali atau muat ulang tab YouTube setelah memasang ekstensi.
3. Pilih cara menerjemahkan sesuai videonya
Terjemahan Cepat cocok saat Anda ingin memahami inti video dengan persiapan ringan: mode ini tidak memerlukan kunci API Gemini. Terjemahan Profesional memakai Gemini melalui kunci pribadi Anda untuk mengolah lebih banyak konteks, sehingga kalimat berurutan, sapaan, dan istilah terasa lebih menyambung.
Jika memilih Profesional, buka Google AI Studio untuk membuat kunci lalu tempelkan ke kolom Gemini pada Mono. Ekstensi menyimpannya agar tidak perlu dimasukkan lagi. Ketersediaannya tetap bergantung pada kunci dan kuota Google untuk proyek Anda.
4. Pilih bahasa, lalu klik Terjemahkan
Buka panel Mono atau tombol Mono pada bilah pemutar. Pilih bahasa yang ingin dibaca, tentukan mode, dan mulai menerjemahkan. Agar tampil bilingual, aktifkan teks asli serta terjemahan.
5. Sedikit penyesuaian membuat menonton lebih nyaman
Pada gaya subtitel, atur ukuran dan warna teks asli serta terjemahan secara terpisah. Tambahkan latar, garis tepi, atau bayangan jika adegan terang membuat tulisan sulit terlihat. Pilih posisi yang tidak menutupi wajah atau informasi penting dalam video.
6. Simpan kalimat berguna dan tahu apa yang perlu diperiksa
Setelah terjemahan selesai, Anda dapat melanjutkan video di Mono Workspace dan Peta belajar. Pilih satu kalimat yang benar-benar ingin digunakan daripada mempelajari setiap baris. Lihat konteksnya kembali, dengarkan pembicaranya, lalu coba ungkapkan ide Anda sendiri.
Jika terjemahan tidak muncul, periksa berurutan: apakah video memiliki subtitel, apakah bahasanya benar, apakah mode membutuhkan kunci, dan apa pesan status koneksinya. Saat meminta bantuan, kirim tautan video serta tangkapan pesan; jangan kirim kunci API.
Ingat hal ini
Video pertama tidak harus sempurna. Pilih bagian yang mudah didengar, aktifkan dua baris, dan kenali tombol Mono; setelah itu Anda akan tahu mode yang cocok untuk setiap sesi.
Tim MonoTranslatePro berbagi panduan penggunaan ekstensi dan cara belajar dari video nyata.