Mono ile YouTube altyazılarını çevirmeye başlayın: kurulumdan ilk videoya

1. Altyazısı olan bir videoyla başlayın

Yemek, seyahat veya bir eğitim gibi sevdiğiniz konuda kısa bir video seçin. Önce YouTube'un altyazı düğmesini kontrol edin. Mono, çeviri oluşturmak için üreticinin yüklediği altyazıları veya YouTube'un otomatik altyazılarını kullanır; uygun altyazı kaynağı olmayan video bu yöntemle henüz çevrilemez.

2. Eklentiyi kurun ve Mono hesabınıza giriş yapın

Mono sitesindeki Chrome Web Store bağlantısını açın, eklentiyi Chrome'a ekleyin ve simgesini araç çubuğuna sabitleyin. Eklentide kullanacağınız Mono hesabıyla siteye giriş yapın. Paketiniz eşitlendiği için başlamadan önce doğru hesapta olduğunuzu kontrol edin.

• monotranslatepro.com üzerindeki resmî bağlantıdan kurun.
• Paneli hızlı açmak için Mono simgesini sabitleyin.
• Kurulumdan sonra YouTube sekmesini yeniden açın veya yenileyin.

3. Videoya uygun çeviri yöntemini seçin

Hızlı Çeviri, ana fikri anlamak ve kolay başlamak istediğinizde uygundur; Gemini API anahtarı gerekmez. Profesyonel Çeviri, kendi anahtarınız üzerinden Gemini kullanarak daha fazla bağlam işler; ardışık cümlelerin, hitapların ve terimlerin daha tutarlı olmasına yardımcı olur.

Profesyonel modu seçerseniz Google AI Studio'da anahtar oluşturup Mono'daki Gemini alanına yapıştırın. Eklenti anahtarı sakladığı için yeniden girmeniz gerekmez. Kullanılabilirlik yine anahtara ve Google'ın projenize verdiği kotaya bağlıdır.

4. Dili seçin ve Çevir'e basın

Mono panelini veya oynatıcı çubuğundaki Mono düğmesini açın. Okumak istediğiniz dili ve modu seçip çeviriyi başlatın. Çift dilli izlemek için özgün cümle ile çeviriyi birlikte gösterin.

5. Küçük ayarlar izlemeyi rahatlatır

Altyazı stili bölümünde özgün metnin ve çevirinin boyutunu ve rengini ayrı ayarlayın. Açık renkli sahnelerde yazı görünmüyorsa arka plan, kenarlık veya gölge ekleyin. Yüzleri ve önemli bilgileri kapatmayacak bir konum seçin.

6. Yararlı cümleyi saklayın ve sorun olduğunda kontrol edin

Çeviri tamamlanınca videoyla Mono Workspace ve Öğrenme Haritası'nda devam edebilirsiniz. Her satırı öğrenmeye çalışmak yerine gerçekten kullanmak istediğiniz bir cümle seçin. Bağlama dönün, konuşmacıyı dinleyin ve kendi fikrinizi ifade etmeyi deneyin.

Çeviri yoksa sırasıyla şunlara bakın: videoda altyazı var mı, dil doğru mu, mod anahtar istiyor mu ve bağlantı durumu ne söylüyor? Yardım isterken video bağlantısı ve mesajın görüntüsünü gönderin; API anahtarını göndermeyin.