Mono로 YouTube 자막 번역 시작하기: 설치부터 첫 영상까지

1. 자막이 있는 영상부터 시작하기

요리, 여행, 사용법처럼 좋아하는 주제의 짧은 영상을 선택하세요. 먼저 YouTube 자막 버튼을 확인합니다. Mono는 제작자가 올린 자막이나 YouTube 자동 자막으로 번역을 만들기 때문에 적절한 자막이 없는 영상은 이 방식으로 번역할 수 없습니다.

2. 확장 프로그램 설치하고 Mono에 로그인하기

Mono 웹사이트의 Chrome 웹 스토어 링크에서 프로그램을 추가하고 도구 모음에 아이콘을 고정하세요. 확장 프로그램과 함께 쓸 Mono 계정으로 웹사이트에 로그인합니다. 요금제가 동기화되므로 시작 전에 계정이 맞는지 확인하세요.

• monotranslatepro.com의 공식 링크로 설치하세요.
• 아이콘을 고정하면 패널을 빠르게 열 수 있습니다.
• 설치 직후에는 YouTube 탭을 다시 열거나 새로고침하세요.

3. 영상에 맞는 번역 방식 고르기

빠른 번역은 대략적인 내용을 쉽게 파악하고 싶을 때 적합하며 Gemini API 키가 필요 없습니다. 전문 번역은 내 키를 통해 Gemini로 문맥을 더 처리해 이어지는 문장과 호칭, 용어가 자연스럽게 연결되도록 돕습니다.

전문 번역을 선택했다면 Google AI Studio에서 키를 만들어 Mono의 Gemini 입력란에 붙여 넣으세요. 저장되므로 다음에 다시 입력하지 않아도 됩니다. 사용 가능 여부는 키와 Google이 프로젝트에 부여한 한도에 따라 달라집니다.

4. 언어를 고른 다음 번역 누르기

Mono 패널이나 플레이어의 Mono 버튼을 여세요. 읽고 싶은 언어와 모드를 골라 번역을 시작합니다. 두 언어를 함께 보려면 원문과 번역을 모두 표시하세요.

5. 조금 조정해서 편하게 보기

자막 스타일에서 원문과 번역의 크기와 색상을 따로 바꾸세요. 밝은 화면에서 잘 보이지 않으면 배경, 윤곽선, 그림자를 추가할 수 있습니다. 얼굴이나 중요한 정보를 가리지 않는 위치를 선택하세요.

6. 쓸 만한 문장을 남기고 문제가 생기면 확인하기

번역이 끝나면 Mono Workspace와 학습 지도에서 영상을 이어서 사용할 수 있습니다. 모든 줄을 배우려 하지 말고 정말 쓸 문장 하나를 고르세요. 상황을 돌아보고 음성을 들은 뒤 내 생각을 표현해 보세요.

번역이 없으면 자막 유무, 언어, 키가 필요한 모드인지, 연결 메시지를 차례로 확인하세요. 도움을 요청할 때 영상 링크와 메시지 화면을 보내되 API 키는 보내지 마세요.