27 talen: kies een vertaling voor jouw manier van kijken

Een vertrouwde taal helpt je het verhaal te volgen

Een interessante video hoeft niet in een taal te zijn die je al beheerst. Misschien kijk je graag Japanse kookvideo’s, een Engels gesprek of een Koreaanse uitleg. MonoTranslatePro zet het origineel en de vertaling samen op de video. Je volgt de inhoud en ziet tegelijk hoe de spreker zich uitdrukt.

Welke talen zijn beschikbaar in Mono?

Je vindt de onderstaande talen in de taalkeuze van Mono. Vereenvoudigd en traditioneel Chinees staan apart, zodat je het gewenste schrift kunt kiezen. De taalnamen kunnen worden weergegeven in de interfacetaal die je gebruikt.

• Groep 1: Vietnamees, Engels, Japans, Koreaans, vereenvoudigd Chinees, traditioneel Chinees, Thai, Indonesisch, Maleis, Filipino, Hindi en Bengaals.
• Groep 2: Duits, Frans, Italiaans, Nederlands, Zweeds, Pools, Tsjechisch, Roemeens, Russisch, Oekraïens, Spaans en Portugees.
• Groep 3: Arabisch, Hebreeuws en Turks.

De interface veranderen verandert niet automatisch de ondertitels

De interfacetaal bepaalt de tekst op knoppen, menu’s en meldingen. De vertaaltaal bepaalt welke ondertitelregel je ontvangt. Je kunt bijvoorbeeld een Nederlandstalige interface gebruiken en een Japanse video naar het Engels vertalen. De twee keuzes dienen verschillende doelen.

Verschijnt de vertaling in een onverwachte taal, controleer dan Vertalen naar in de extensie of Player Dock. Kijk niet alleen naar de taal van de website. Door bij iedere nieuwe video even de doeltaal te bevestigen, voorkom je dat je later opnieuw moet vertalen.

Gebruik beide regels voor jouw kijkdoel

Wil je de inhoud begrijpen, begin dan met het origineel en de vertaling samen. Lees de hoofdgedachte in een vertrouwde taal en kijk naar het origineel wanneer je een interessante uitdrukking hoort. Bij onderwerpen met veel nieuwe woorden kun je zo het verhaal volgen zonder bij ieder woord te stoppen.

De talenlijst en de werkelijke vertaalmogelijkheden

De kwaliteit hangt af van de oorspronkelijke ondertitels, de inhoud en de gekozen modus. Automatische ondertitels kunnen een naam verkeerd weergeven of een woord overslaan, wat ook de vertaling beïnvloedt. Vergelijk bij twijfel het geluid met het origineel.

Snelle vertaling gebruikt Chrome op je apparaat. Een taalpaar kan dus eerst een pakketdownload nodig hebben of nog niet op jouw computer worden ondersteund. Professionele vertaling gebruikt Gemini via jouw sleutel en hangt af van de dienststatus. De 27 keuzes leveren niet in elke situatie dezelfde resultaten.