27 Sprachen: die passende Übersetzung für dein Ansehen wählen
Lies in einer vertrauten Sprache, behalte das Original zum Vergleichen und passe deine Auswahl dem Ziel jedes Videos an.
- Oberflächen- und Übersetzungssprache sind getrennte Einstellungen.
- Original neben Übersetzung hilft beim Vergleich der Ausdrucksweise.
- Schnelle Übersetzung hängt auch von Chromes Sprachpaarunterstützung ab.
In diesem Artikel
Eine vertraute Sprache öffnet die Geschichte
Ein gutes Video muss nicht in einer Sprache sein, die du schon beherrschst. Vielleicht magst du japanisches Kochen, englische Gespräche oder koreanische Anleitungen. Mono zeigt Original und Übersetzung gemeinsam, damit du Inhalte und Ausdrucksweise verfolgen kannst.
Welche Sprachen gibt es?
Die folgenden Sprachen stehen in Monos Auswahl. Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch sind getrennt, damit du die gewünschte Schrift wählst. Namen können je nach Oberflächensprache angezeigt werden.
- Gruppe 1: Vietnamesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch, Thai, Indonesisch, Malaiisch, Filipino, Hindi und Bengali.
- Gruppe 2: Deutsch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Schwedisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Russisch, Ukrainisch, Spanisch und Portugiesisch.
- Weitere Auswahl: Arabisch, Hebräisch und Türkisch.
Die Oberfläche zu ändern ändert keine Untertitel
Die Oberflächensprache bestimmt Schaltflächen, Bereiche und Meldungen. Die Zielsprache bestimmt die übersetzte Zeile. Du kannst beispielsweise eine vietnamesische Oberfläche und eine Übersetzung eines japanischen Videos ins Englische wählen.
Bei unerwarteter Übersetzungssprache prüfe Übersetzen nach in Erweiterung oder Player Dock, nicht nur die Website. Bestätige bei neuen Videos kurz die Zielsprache, um erneute Übersetzung zu vermeiden.
Zeilen nach deinem Ziel wählen
Zum Inhaltsverständnis beginne mit beiden Zeilen. Lies die Hauptidee vertraut und schau bei interessanten Wendungen zum Original. So kannst du auch bei vielen neuen Wörtern der Geschichte folgen.
Sprachauswahl und tatsächliche Verfügbarkeit
Qualität hängt von Original, Inhalt und Modus ab. Automatische Untertitel können Namen falsch schreiben oder Wörter auslassen. Vergleiche Ton und Original bei unplausiblen Details.
Schnelle Übersetzung nutzt Chrome auf dem Gerät; ein Sprachpaar kann einen Download brauchen oder nicht unterstützt sein. Professionelle Übersetzung nutzt Gemini mit deinem Schlüssel und hängt vom Dienststatus ab. 27 Optionen bedeuten nicht in jeder Situation gleiche Ergebnisse.
Das solltest du dir merken
Beginne mit der Sprache, die dir am besten hilft. Bei vertrautem Inhalt reduziere die Hilfe oder ändere die Zielsprache für eine neue Lernerfahrung.
Mehr erfahren aus offiziellen Quellen
Das MonoTranslatePro-Team erklärt die Erweiterung und zeigt Wege, mit echten Videos zu lernen.