27 ngôn ngữ: chọn bản dịch phù hợp với cách bạn xem
Bạn có thể đọc bản dịch bằng ngôn ngữ quen thuộc, giữ câu gốc để đối chiếu và thay đổi lựa chọn theo mục tiêu của từng video.
- Ngôn ngữ giao diện và ngôn ngữ bản dịch là hai lựa chọn riêng.
- Giữ phụ đề gốc bên cạnh bản dịch giúp đối chiếu cách diễn đạt.
- Dịch Nhanh còn phụ thuộc hỗ trợ cặp ngôn ngữ trên Chrome.
Trong bài này
Ngôn ngữ quen thuộc giúp bạn bước vào câu chuyện
Một video hay không nhất thiết phải nói ngôn ngữ bạn đã thành thạo. Bạn có thể thích một kênh nấu ăn Nhật, một cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh hoặc một bài hướng dẫn tiếng Hàn. MonoTranslatePro đặt câu gốc và bản dịch cạnh nhau ngay trên video, giúp bạn theo dõi nội dung mà vẫn nhìn thấy cách người nói diễn đạt.
Mono có những ngôn ngữ nào?
Bạn sẽ thấy các ngôn ngữ dưới đây trong bộ chọn ngôn ngữ của Mono. Tiếng Trung giản thể và phồn thể được tách thành hai lựa chọn để bạn chọn đúng hệ chữ muốn đọc. Tên ngôn ngữ có thể hiển thị theo ngôn ngữ giao diện bạn đang dùng.
- Nhóm 1: Việt, Anh, Nhật, Hàn, Trung giản thể, Trung phồn thể, Thái, Indonesia, Mã Lai, Filipino, Hindi và Bengal.
- Nhóm 2: Đức, Pháp, Ý, Hà Lan, Thụy Điển, Ba Lan, Séc, Romania, Nga, Ukraina, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.
- Nhóm 3: Ả Rập, Do Thái và Thổ Nhĩ Kỳ.
Đổi giao diện không đồng nghĩa với đổi phụ đề
Ngôn ngữ giao diện quyết định chữ trên nút, tên mục và thông báo của Mono. Ngôn ngữ dịch quyết định dòng phụ đề mà bạn muốn nhận. Ví dụ, bạn vẫn có thể dùng giao diện tiếng Việt nhưng dịch một video tiếng Nhật sang tiếng Anh. Hai lựa chọn này phục vụ hai nhu cầu khác nhau.
Khi bản dịch xuất hiện bằng ngôn ngữ khác dự định, hãy kiểm tra mục Dịch sang trong tiện ích hoặc Player Dock. Đừng chỉ nhìn ngôn ngữ của website. Với video mới, dành một giây xác nhận ngôn ngữ đích giúp bạn tránh phải dịch lại.
Chọn hai dòng theo mục tiêu của bạn
Nếu mục tiêu là hiểu nội dung, hãy bắt đầu với câu gốc và bản dịch cùng lúc. Bạn đọc ý chính bằng ngôn ngữ quen thuộc, rồi liếc lên câu gốc khi nghe một cụm từ thú vị. Với một chủ đề nhiều từ mới, cách này giúp bạn tiếp tục theo câu chuyện thay vì dừng ở từng chữ.
Danh sách ngôn ngữ và khả năng dịch thực tế
Chất lượng phụ đề phụ thuộc nguồn câu gốc, nội dung và chế độ dịch. Phụ đề tự động có thể ghi sai tên riêng hoặc bỏ một từ; bản dịch cũng có thể bị ảnh hưởng. Hãy đối chiếu âm thanh và câu gốc khi một chi tiết có vẻ không hợp lý.
Dịch Nhanh dùng khả năng dịch trên thiết bị của Chrome, nên một cặp ngôn ngữ có thể cần tải gói hoặc chưa được hỗ trợ trên máy bạn. Dịch Chuyên Nghiệp sử dụng Gemini qua key của bạn và phụ thuộc trạng thái dịch vụ. Có 27 lựa chọn không có nghĩa mọi tình huống đều cho kết quả giống nhau.
Ghi nhớ điều này
Bắt đầu bằng ngôn ngữ giúp bạn hiểu rõ nhất. Khi đã quen với video, thử giảm hỗ trợ hoặc đổi ngôn ngữ đích để biến cùng một nội dung thành một trải nghiệm học mới.
Tìm hiểu thêm từ nguồn chính thức
Đội ngũ MonoTranslatePro chia sẻ cách dùng tiện ích và những cách học từ video thật.