27 lingue: scegli una traduzione adatta al tuo modo di guardare
Leggi in una lingua familiare e conserva originale, cambiando scelta secondo lo scopo.
- Interfaccia e traduzione sono scelte distinte.
- L’originale aiuta a confrontare espressioni.
- Il rapido dipende dalle coppie Chrome disponibili.
In questo articolo
Una lingua familiare ti aiuta a entrare nella storia
Un video interessante non deve per forza usare una lingua che conosci bene. Potresti apprezzare un canale di cucina giapponese, una conversazione inglese o un tutorial coreano. MonoTranslatePro mostra originale e traduzione insieme sul video, così puoi seguire il contenuto e vedere come si esprime chi parla.
Quali lingue trovi in Mono?
Le lingue qui sotto compaiono nel selettore di Mono. Il cinese semplificato e quello tradizionale sono due scelte separate, per permetterti di leggere la scrittura desiderata. I nomi delle lingue possono seguire la lingua dell’interfaccia che stai usando.
- Gruppo 1: vietnamita, inglese, giapponese, coreano, cinese semplificato, cinese tradizionale, thailandese, indonesiano, malese, filippino, hindi e bengalese.
- Gruppo 2: tedesco, francese, italiano, olandese, svedese, polacco, ceco, rumeno, russo, ucraino, spagnolo e portoghese.
- Gruppo 3: arabo, ebraico e turco.
Cambiare l’interfaccia non cambia automaticamente i sottotitoli
La lingua dell’interfaccia determina il testo dei pulsanti, dei menu e dei messaggi di Mono. La lingua di traduzione determina la riga che vuoi ricevere. Puoi usare l’interfaccia italiana e tradurre un video giapponese in inglese: le due scelte servono a scopi diversi.
Se la traduzione compare in una lingua inattesa, controlla Traduci in nell’estensione o nel Player Dock. Non guardare soltanto la lingua del sito. Confermare la destinazione per un secondo all’inizio di ogni video ti aiuta a evitare di dover tradurre di nuovo.
Scegli le due righe secondo il tuo obiettivo
Se vuoi capire il contenuto, comincia con originale e traduzione insieme. Leggi l’idea principale nella lingua familiare, poi guarda l’originale quando senti un’espressione interessante. Se l’argomento contiene molte parole nuove, questo ti permette di seguire la storia senza fermarti a ogni parola.
La lista delle lingue e le possibilità reali di traduzione
La qualità dipende dalla fonte dei sottotitoli, dal contenuto e dalla modalità. I sottotitoli automatici possono sbagliare un nome o saltare una parola, influenzando anche la traduzione. Quando un dettaglio sembra strano, confrontalo con l’audio e il testo originale.
La Traduzione rapida usa Chrome sul dispositivo: una coppia di lingue potrebbe richiedere il download di un pacchetto o non essere ancora supportata sul tuo computer. La Traduzione professionale usa Gemini tramite la tua chiave e dipende dal servizio. Le 27 opzioni non garantiscono risultati identici in ogni situazione.
Da ricordare
Inizia dalla lingua che ti aiuta a capire meglio. Quando conosci il video, prova a ridurre il sostegno o a cambiare destinazione: lo stesso contenuto può diventare una nuova occasione di apprendimento.
Approfondisci nelle fonti ufficiali
Il team MonoTranslatePro condivide guide e modi per imparare da video reali.