27 言語：自分の見方に合った翻訳を選ぶ

慣れた言語で物語に入る

よい動画は得意な言語でなくても楽しめます。日本の料理、英語の会話、韓国語の解説など、Mono は原文と訳文を並べ、内容を追いながら話し手の表現も見られるようにします。

どの言語に対応する？

次の言語を Mono の選択欄で見つけられます。中国語は簡体字と繁体字を分け、読みたい表記を選べます。言語名は現在の表示言語に合わせて出る場合があります。

• アジア：ベトナム語、英語、日本語、韓国語、中国語簡体字・繁体字、タイ語、インドネシア語、マレー語、フィリピン語、ヒンディー語、ベンガル語。
• ヨーロッパ：ドイツ語、フランス語、イタリア語、オランダ語、スウェーデン語、ポーランド語、チェコ語、ルーマニア語、ロシア語、ウクライナ語、スペイン語、ポルトガル語。
• その他：アラビア語、ヘブライ語、トルコ語。

画面の言語を変えても字幕は別

表示言語はボタン、項目名、メッセージの言語です。翻訳先は受け取る字幕の言語です。例えばベトナム語の画面で日本語動画を英語に翻訳できます。二つは違う用途です。

意図と異なる訳文なら、拡張機能や Player Dock の翻訳先を確認してください。サイトの言語だけでは判断できません。新しい動画で一秒確認すると再翻訳を避けられます。

目的に合わせて二行を読む

内容を理解したいときは原文と訳文を両方表示します。慣れた言語で要点を追い、よい表現が聞こえたら原文に目を向けます。新しい単語が多くても、一語ごとに止まらず話を追えます。

言語一覧と実際の翻訳能力

品質は元の字幕、内容、モードで変わります。自動字幕が名前を間違えたり単語を落とすと訳にも影響します。不自然な細部は音声と原文で確かめます。

高速翻訳は端末の Chrome を使い、言語ペアのダウンロードが必要な場合や未対応の場合があります。プロ翻訳は自分のキーで Gemini を使い、サービス状態に左右されます。27 の選択肢があっても、全状況で同じ結果ではありません。