Twee regels, één blik
De originele ondertitel staat direct boven je vertaling. Je volgt het verhaal en hoort nog steeds hoe het echt gezegd werd.
Nieuw in 5.9 — alles regelen vanuit de YouTube-speler
YouTube-ondertiteling, vertaald zoals mensen echt praten.
Mono Translate Pro zet de originele zin en je vertaling samen in beeld. Professionele vertaling leest eerst de scène rond elke zin — wie er praat, wat er net gebeurde, de grap van drie zinnen terug — zodat de ondertiteling vloeiend doorloopt van de ene regel naar de volgende.
- 27 talen
- Werkt bij elke video met ondertiteling
- Je gratis Gemini-sleutel, één keer ingesteld
Wat is Mono Translate Pro?
Een Chrome-extensie die YouTube-ondertiteling vertaalt — en je helpt vasthouden wat je leert.
Eén keer installeren. Daarna speelt elke video met ondertiteling af in jouw taal, met de originele zin gewoon nog in beeld.
Een vertaling die de sfeer aanvoelt
Professionele vertaling kijkt naar de scène, de sprekers en de zinnen eromheen voordat er ook maar één woord gekozen wordt.
Leer van de video's waar je van houdt
Bewaar een zin, luister opnieuw naar de echte stem en oefen hem in Mono Workspace — zelfde video, zelfde moment.
Professionele vertaling
Regel voor regel is snel. De scène lezen maakt het goed.
De meeste tools vertalen elke ondertitel los, als een woordenlijst. Professionele vertaling leest eerst het gesprek en schrijft dan pas de vertaling — daarom zit het in Mono Pro.
- Weet wie er praatNamen, ‘je’ of ‘u’ en de manier waarop mensen elkaar aanspreken blijven de hele video consistent.
- Hoort de toonEen grap blijft grappig, een beleefde weigering blijft beleefd en sarcasme wordt geen compliment.
- Maakt de zin afIs een gedachte over twee ondertitels verdeeld, dan wordt hij vertaald als één gedachte.
- Weet waar je naar kijktEen kookprogramma, een podcast, een college en een reisvlog krijgen elk hun eigen toon en woordkeus.
Snelle vertaling is er nog steeds voor als je alleen de grote lijn wilt — direct, zonder iets in te stellen.
Reisvlog · twee vrienden op een avondmarkt
- Okay, this one's on me.Oké, deze is op mij.regel voor regel
- No way, you got the last one.Geen manier, jij hebt de laatste gekregen.regel voor regel
- Fine. Next round's yours, then.Prima. De volgende ronde is van jou, dan.regel voor regel
Elke regel los vertaald.Vertaald als één gesprek, met de scène in gedachten.
Je Gemini-sleutel
Een gratis sleutel van Google. Eén keer toevoegen, daarna vergeet je hem.
Professionele vertaling draait op Google Gemini, via je eigen API-sleutel. Die maak je in ongeveer een minuut aan in Google AI Studio, en het kost niets.
Maak een gratis sleutel
Log in bij Google AI Studio en klik op “Create API key”. Voor gratis gebruik heb je geen creditcard nodig.
Plak hem één keer
Mono bewaart de sleutel in je Chrome-profiel en maakt zelf verbinding. Browser dicht, morgen terug — nog steeds verbonden.
Verbonden
Mono blijft vertalen
Elk Gemini-model heeft een eigen gratis dagtegoed. Is dat op, dan schakelt Mono vanzelf over naar het volgende beschikbare model, zodat een lange video gewoon doorloopt.
Google bepaalt de gratis limieten en kan ze aanpassen. Mono rekent nooit iets af voor je gebruik van Google — je abonnement betaalt de software, niet je vertaalminuten. Zo krijg je je sleutel
Ondertitelstijl
Ondertiteling die er af uitziet, niet erop geplakt.
Kies het lettertype, de grootte, kleur, contour, schaduw, achtergrond en hoe elke regel verschijnt. Het origineel en de vertaling krijgen elk een eigen stijl — zoals een editor dat in een videoprogramma zou doen.
Stijl
Lettertype
Kleur vertaling
Verschijnen
Player Dock
Alles wat je nodig hebt, gewoon in de YouTube-speler.
Klik op de Mono-knop naast de eigen knoppen van YouTube. Vertaal, wissel van taal, kies wat er in beeld staat of geef de ondertiteling een andere stijl — zelfs op volledig scherm.
- Eén klik om te vertalen Start Professionele of Snelle vertaling zonder iets anders te openen.
- Kies uit 27 talen Wissel halverwege de video van vertaaltaal.
- Twee regels of één Toon het origineel, de vertaling of allebei.
- Grootte en positie Maak de regels groter, kleiner, hoger of lager met één tik.
Zijpaneel
Een rustig paneel dat je altijd laat zien wat er gebeurt.
Het zijpaneel volgt de lichte of donkere modus van je systeem en toont elke stap duidelijk — geen gegis, geen eindeloos draaiend wieltje.
- Voortgang waar je op kunt rekenen Het percentage loopt soepel op en springt nooit terug. Wacht Mono op Google, dan zie je dat ook.
- Kijk terwijl het vertaalt Vertaalde stukken kun je al afspelen voordat de hele video klaar is.
- Je recente video's Ga terug naar alles wat je hebt vertaald, zonder opnieuw te beginnen.
Mono Workspace
Begrijp niet alleen de video. Hou de woorden vast.
Is een zin het leren waard? Neem hem mee naar Mono Workspace — een leerkaart met drie haltes voor één moment uit de video.
01Begrijpen
Flow
Kijk met precies genoeg hulp. De ondertiteling doet een stapje terug naarmate je beter wordt.
02Onthouden
Echo
Haal de zin op voordat je hem ziet, hoor de echte spreker opnieuw en zeg hem dan hardop.
03Gebruiken
Verbinden
Gebruik de uitdrukking in een zin van jezelf en spring dan terug naar de scène.
Aan de slag
Van installatie naar je eerste video in vier stappen.
- 1
Voeg Mono toe aan Chrome
Installeer de extensie via de Chrome Web Store en zet hem vast in je werkbalk.
Chrome Web Store - 2
Maak je account aan
Meld je hier aan. Je Pro-proefperiode van 3 dagen start meteen en synchroniseert vanzelf met de extensie.
Account aanmaken - 3
Voeg je gratis Gemini-sleutel toe
Maak hem aan in Google AI Studio en plak hem één keer in Mono.
Laat zien hoe - 4
Open een video en klik op Vertalen
Kies Professionele vertaling en kijk met beide regels.
Bekijk de handleiding
Prijzen
Eén abonnement, twee manieren om te betalen. Je betaalt nooit per vertaalminuut.
Pro betaalt de software — de extensie, Professionele vertaling, Mono Workspace en elke update. De vertaling zelf draait op je gratis Gemini-tegoed van Google.
Gratis proefperiode
3 dagen
Gratis
Alle Pro-functies, geen creditcard nodig
- Snelle en Professionele vertaling
- Player Dock en ondertitelstijl
- Mono Workspace 01 · 02 · 03
Maandelijks
Elke maand gefactureerd
$8/ maand
Flexibel, verlenging altijd opzegbaar
- Gebruik alle Pro-functies gedurende één maand.
- Krijg de nieuwste functies bij elke update van Mono Translate Pro.
- Log in en gebruik maximaal 3 apparaten.
- Zeg de verlenging op elk moment op; je houdt toegang vanaf registratie tot het einde van je factureringsperiode.
- Ondersteuning per e-mail als je technisch advies nodig hebt.
Jaarlijks
Eén keer per jaar gefactureerd
$59/ jaar
Slechts $4,92 per maand
Bespaar $37 ten opzichte van maandelijks betalenGebruik alle Pro-functies gedurende één jaar.
- Gebruik alle Pro-functies gedurende één jaar.
- Krijg de nieuwste functies bij elke update van Mono Translate Pro.
- Log in en gebruik maximaal 3 apparaten.
- Zeg de verlenging op elk moment op; je houdt toegang vanaf registratie tot het einde van je factureringsperiode.
- Ondersteuning per e-mail als je technisch advies nodig hebt.
Prijzen in USDVeilig afrekenen via Dodo PaymentsVerlenging altijd opzegbaar
Vragen
Goede vragen, eerlijke antwoorden.
Wat is Mono Translate Pro?
Een Chrome-extensie die de originele YouTube-ondertitel en een vertaling samen laat zien, direct in de video. Met Professionele vertaling leest Mono de scène rond elke zin, zodat de vertaling natuurlijk klinkt en van begin tot eind consistent blijft. Wil je van een video leren, dan bewaart Mono Workspace de zinnen die je opslaat.
Wat maakt Professionele vertaling anders?
In plaats van elke ondertitel los te vertalen, leest Mono eerst een stuk van het gesprek. Het zoekt uit wie er praat, hoe mensen elkaar aanspreken, wat voor video het is en welke namen of termen steeds terugkomen. Pas dan vertaalt het — zodat een grap blijft werken, een zin die over twee ondertitels is verdeeld als één zin leest, en iemand die ‘je’ zegt niet ineens ‘u’ wordt.
Waarom hoort Professionele vertaling bij Pro?
Omdat dit het deel van Mono is dat echt werk kost om te bouwen en steeds beter te maken: context lezen, namen en aanspreekvormen consistent houden, zich aanpassen aan elk genre en elk van de 27 talen, en lange video's zonder onderbreking verwerken. Pro financiert dat werk. De vertaling zelf draait op je eigen gratis Gemini-sleutel, dus je betaalt nooit per minuut.
Is de Gemini API-sleutel echt gratis?
Ja. Je maakt hem zelf aan in Google AI Studio met je Google-account, en voor gratis gebruik heb je geen creditcard nodig. Google geeft elke sleutel een gratis dagtegoed, ruim genoeg om veel te kijken. Google bepaalt die limieten en kan ze wijzigen.
Wat gebeurt er als ik de daglimiet van Google bereik?
Elk Gemini-model heeft een eigen tegoed. Is één model op, dan schakelt Mono automatisch over naar het volgende beschikbare model en vertaalt gewoon door. Zijn alle modellen voor vandaag op, dan meldt Mono dat duidelijk en gaat verder zodra Google het tegoed vernieuwt.
Kan ik het uiterlijk van de ondertiteling aanpassen?
Helemaal. Voor het origineel en de vertaling apart kies je het lettertype, de grootte, dikte, kleur, contour, schaduw en achtergrond, waar de regels in beeld staan en hoe elke nieuwe regel verschijnt. Het doel: ondertiteling die eruitziet alsof hij in een videobewerkingsprogramma is afgewerkt — geen tekst die er bovenop is geplakt.
Maandelijks of jaarlijks — wat is het verschil?
Dezelfde functies. Maandelijks kost $8 per maand. Jaarlijks kost $59 per jaar: dat komt neer op $4,92 per maand en je bespaart $37 ten opzichte van maandelijks betalen. Prijzen zijn in USD.
Je volgende favoriete video is waarschijnlijk niet in jouw taal. Kijk hem toch.
Voeg Mono toe aan Chrome, open een video en laat de ondertiteling de rest doen.