27 langues : choisir la traduction qui convient à votre visionnage
Lisez dans une langue familière, gardez l’original et changez de langue selon le but de chaque vidéo.
- La langue de l’interface et celle de la traduction sont distinctes.
- L’original à côté de la traduction aide à comparer les expressions.
- La Traduction rapide dépend aussi des paires disponibles dans Chrome.
Dans cet article
Une langue familière vous ouvre l’histoire
Une bonne vidéo n’est pas forcément dans une langue maîtrisée. Cuisine japonaise, discussion anglaise, tutoriel coréen : Mono affiche original et traduction ensemble pour suivre le contenu et l’expression.
Quelles langues sont disponibles ?
Le sélecteur Mono propose les langues ci-dessous. Chinois simplifié et traditionnel sont séparés pour choisir le système d’écriture. Les noms peuvent suivre la langue de votre interface.
- Groupe 1 : vietnamien, anglais, japonais, coréen, chinois simplifié, chinois traditionnel, thaï, indonésien, malais, filipino, hindi et bengali.
- Groupe 2 : allemand, français, italien, néerlandais, suédois, polonais, tchèque, roumain, russe, ukrainien, espagnol et portugais.
- Autres choix : arabe, hébreu et turc.
Changer l’interface ne change pas les sous-titres
L’interface détermine boutons, rubriques et messages. La langue de traduction détermine la ligne reçue. Vous pouvez garder une interface vietnamienne et traduire du japonais vers l’anglais : ce sont deux besoins différents.
Si la traduction n’est pas dans la langue attendue, vérifiez Traduire vers dans l’extension ou Player Dock, pas seulement le site. Confirmer la cible pour chaque vidéo évite de recommencer.
Choisissez les lignes selon votre objectif
Pour comprendre, commencez par les deux lignes. Lisez l’idée dans votre langue, puis l’original quand une expression vous intéresse. Cela évite de vous arrêter à chaque mot inconnu.
Choix des langues et disponibilité réelle
La qualité dépend de la source, du contenu et du mode. Les sous-titres automatiques peuvent mal écrire un nom ou oublier un mot. Comparez son et original si un détail paraît étrange.
Le mode rapide traduit sur l’appareil via Chrome : une paire peut nécessiter un téléchargement ou ne pas être prise en charge. Le mode professionnel utilise Gemini avec votre clé et dépend du service. 27 choix ne donnent pas des résultats identiques en toutes circonstances.
À retenir
Commencez dans la langue la plus claire pour vous. Avec une vidéo familière, réduisez l’aide ou changez la cible pour une nouvelle expérience.
En savoir plus avec les sources officielles
L’équipe MonoTranslatePro partage des guides et des façons d’apprendre à partir de vraies vidéos.