27 bahasa: pilih terjemahan sesuai cara Anda menonton
Baca terjemahan dalam bahasa akrab, pertahankan teks asli untuk perbandingan, dan sesuaikan pilihan dengan tujuan setiap video.
- Bahasa antarmuka dan bahasa terjemahan merupakan dua pilihan terpisah.
- Teks asli di samping terjemahan membantu membandingkan ungkapan.
- Terjemahan Cepat juga bergantung pada dukungan pasangan bahasa di Chrome.
Dalam artikel ini
Bahasa yang akrab membawa Anda masuk ke cerita
Video menarik tidak selalu memakai bahasa yang sudah Anda kuasai. Anda mungkin menyukai kanal memasak Jepang, percakapan Inggris, atau tutorial Korea. MonoTranslatePro menampilkan teks asli dan terjemahan bersama pada video, membantu mengikuti isi sambil melihat ungkapan pembicaranya.
Bahasa apa saja yang tersedia?
Bahasa berikut ada dalam pemilih bahasa Mono. Tionghoa sederhana dan tradisional dipisahkan agar Anda dapat memilih sistem tulisan yang ingin dibaca. Nama bahasa dapat tampil mengikuti bahasa antarmuka Anda.
- Asia: Vietnam, Inggris, Jepang, Korea, Tionghoa sederhana, Tionghoa tradisional, Thai, Indonesia, Melayu, Filipino, Hindi, dan Bengali.
- Eropa: Jerman, Prancis, Italia, Belanda, Swedia, Polandia, Ceko, Rumania, Rusia, Ukraina, Spanyol, dan Portugis.
- Pilihan lainnya: Arab, Ibrani, dan Turki.
Mengubah antarmuka tidak otomatis mengubah subtitel
Bahasa antarmuka menentukan teks tombol, nama bagian, dan pesan Mono. Bahasa terjemahan menentukan baris subtitel yang ingin diterima. Anda dapat memakai antarmuka Vietnam sambil menerjemahkan video Jepang ke Inggris. Kedua pilihan memenuhi kebutuhan berbeda.
Jika hasil memakai bahasa yang tidak direncanakan, periksa Terjemahkan ke pada ekstensi atau Player Dock. Jangan hanya melihat bahasa situs. Memastikan bahasa tujuan pada video baru dapat menghindari terjemahan ulang.
Sesuaikan kedua baris dengan tujuan
Untuk memahami isi, mulailah dengan teks asli dan terjemahan bersamaan. Baca inti dalam bahasa akrab, lalu lihat teks asli saat mendengar frasa menarik. Untuk topik dengan banyak kata baru, Anda tetap mengikuti cerita daripada berhenti pada setiap kata.
Daftar bahasa dan kemampuan terjemahan nyata
Kualitas subtitel bergantung pada sumber asli, isi, dan mode. Subtitel otomatis bisa salah menulis nama atau melewatkan kata; terjemahan juga dapat terpengaruh. Bandingkan audio dan teks asli jika detail terasa tidak masuk akal.
Terjemahan Cepat memakai kemampuan Chrome pada perangkat, jadi pasangan bahasa mungkin perlu paket atau belum didukung di mesin Anda. Terjemahan Profesional memakai Gemini melalui kunci Anda dan bergantung pada layanan. Adanya 27 pilihan tidak berarti hasil selalu sama dalam semua keadaan.
Ingat hal ini
Mulai dari bahasa yang paling membantu memahami. Setelah mengenal video, kurangi bantuan atau ganti bahasa tujuan untuk menjadikan isi yang sama pengalaman belajar baru.
Pelajari lebih lanjut dari sumber resmi
Tim MonoTranslatePro berbagi panduan penggunaan ekstensi dan cara belajar dari video nyata.