Snelle vertaling: begrijp zonder API-sleutel

Een handige keuze voor alledaagse video’s

Je kijkt hoe je een gerecht maakt, een voorwerp repareert of luistert naar een kort verhaal. Eerst wil je begrijpen wat iemand uitlegt. Snelle vertaling in MonoTranslatePro past bij zulke momenten: weinig instellingen, geen Gemini-API-sleutel en het origineel blijft naast de vertaling staan.

Snelle vertaling verwerkt de ondertitels met de vertaalmogelijkheden van Chrome op je apparaat. Je kunt deze modus gebruiken binnen je bestaande Mono-toegang. Dat er geen sleutel nodig is, betekent niet dat alle functies van het product zonder account beschikbaar zijn.

Begin met een video die ondertitels heeft

Open YouTube in Chrome op je computer en kies een video met ondertitels. Open de Mono-knop op de speler of het paneel ernaast, kies Snelle vertaling en controleer de taal bij Vertalen naar. Start daarna de vertaling. Bij het eerste gebruik van een taalpaar kan Chrome eerst een taalpakket downloaden.

De oorspronkelijke ondertitels blijven belangrijk

Snelle vertaling gebruikt de tekst die al bij de video beschikbaar is. Duidelijke, volledige ondertitels in de juiste taal geven een betere basis voor de vertaling. Schrijft de automatische ondertiteling een gerecht, persoonsnaam of vakterm verkeerd, dan kan die fout in het resultaat terechtkomen.

Lees bij een onduidelijke zin het origineel en luister opnieuw voordat je besluit dat de spreker het zo bedoelt. Grappen, beeldspraak en een gedachte die over meerdere regels is verdeeld vragen om de scène eromheen. Niet iedere ondertitelregel hoeft een definitief antwoord te zijn.

Lees om te begrijpen, zonder van elke zin een oefening te maken

Laat de video bij de eerste keer gewoon spelen en richt je op de hoofdgedachte. De vertaling helpt je volgen, terwijl het origineel de woorden en formuleringen bewaart. Stop je bij ieder onbekend woord, dan kan kijken veranderen in een langere opzoeksessie dan je van plan was.

Wanneer kun je Professionele vertaling proberen?

Bij interviews, gesprekken met meerdere mensen of een lezing met terugkerende vaktermen kun je Professionele vertaling proberen. De Gemini-verwerking van die modus is bedoeld voor de context rond zinnen, aanspreekvormen en de samenhang van het gesprek. Je moet daarvoor je eigen sleutel verbinden.

Meldt Chrome dat een taalpaar niet wordt ondersteund, werk dan je browser bij en lees de Mono-melding opnieuw. Lokaal vertalen hangt ook af van je apparaat en de ondersteuning in Chrome. Een passende modus helpt je je tijd aan de inhoud te besteden in plaats van aan instellingen.