MonoでYouTube字幕を翻訳する方法

ステップ1

Mono Translate ProをChromeに追加

Chrome Web Storeのページを開いて「Chromeに追加」を押します。

1. Monoをツールバーに固定しておけば、サイドパネルをワンクリックで開けます。
2. Windows、macOS、Linux、ChromeOSのGoogle Chromeで使えます。

インストール済みの方は、最新バージョンかどうかご確認ください。アップデートは自動で届きます。

Chromeに追加

ステップ2

Monoのアカウントを作成

メールアドレスかGoogleアカウントで登録します。Proの3日間無料体験がすぐに始まります。

1. プランは拡張機能に自動で同期されます。コードをコピーする必要はありません。
2. どのパソコンでも、同じアカウントを使えます。

サブスクリプションの手続きは、Chrome Web Storeではなく、このmonotranslatepro.comで行います。

Proを3日間無料で試す

ステップ3

無料のGemini APIキーを取得

プロ翻訳には、Googleで発行するあなた自身のキーを使います。無料で、1分ほどで終わります。

1. Google AI Studioを開き、Googleアカウントでログインします。
2. 「Create API key」を押して、キーをコピーします。
3. Monoのサイドパネルを開き、Geminiの欄にキーを貼り付けます。自動で保存され、ドットが緑色に変わります。

この作業は一度だけ。Monoは自動で再接続し、あるGeminiモデルが1日の無料枠に達したら、別のモデルに切り替えます。

Google AI Studioを開く

ステップ4

動画を開いて「翻訳」を押す

プロ翻訳を選び、言語を決めて「翻訳」を押します。サイドパネルからでも、プレーヤードックからでも大丈夫です。

1. Monoが最適な字幕を探します。投稿者の字幕を優先し、なければYouTubeの自動字幕を使います。
2. 残りの部分を翻訳している間に、もう見始められます。
3. 進捗バーはなめらかに進み、Googleの応答待ちのときはそう表示します。

すぐにざっくり知りたいときは、高速翻訳に切り替えましょう。キーは不要です。

ステップ5

字幕を自分好みに

「字幕」タブで、原文と訳文を別々にスタイル設定できます。

1. 行ごとに、フォント、サイズ、太さ、色を設定。
2. 縁取り、影、背景で、どんな場面でもくっきり読みやすく。
3. 位置と表示アニメーションも。字幕をドラッグして、好きな場所に置くこともできます。

変更はすべてその場でプレビューされるので、見る前に仕上がりを確認できます。

ステップ6

Mono Workspaceで学びを続ける

覚えておきたいセリフがあったら、Workspaceで開いてマップをたどりましょう。フロー、エコー、つなぐの順です。

1. フロー — ちょうどいい手助けで理解する。
2. エコー — 思い出し、本人の声を聞き直し、声に出して記憶する。
3. つなぐ — フレーズを自分の文で使う。

保存した場面は、元の動画のその1秒にきちんとつながっています。

Mono Workspaceを開く