YouTube字幕を、人が話すように翻訳。

YouTubeの原文字幕と翻訳を、動画の上に並べて表示するChrome拡張機能です。プロ翻訳はセリフごとに前後の場面まで読むので、訳文が自然で、最初から最後まで一貫しています。動画から学びたいときは、保存したセリフをMono Workspaceに残しておけます。

字幕を1行ずつ訳すのではなく、Monoはまず会話のひとまとまりを読みます。誰が話しているのか、お互いをどう呼び合っているのか、どんな種類の動画なのか、繰り返し出てくる名前や用語は何か。それをつかんでから翻訳します。だから冗談はちゃんと笑えて、2つの字幕にまたがる文もひとつの文として読めます。タメ口で話していた人物が、急に敬語になることもありません。

Monoのなかで、作るのにも磨き続けるのにも、いちばん手間がかかる部分だからです。文脈を読むこと。名前や呼び方を一貫させること。ジャンルごと、27言語それぞれに合わせること。長い動画も止まらずに訳しきること。Proの料金は、その開発を支えています。翻訳そのものはあなた自身の無料Geminiキーで動くので、分単位で料金を払うことはありません。

はい。キーはご自身のGoogleアカウントで、Google AI Studioから作成します。無料枠ならクレジットカードは不要です。Googleはキーごとに1日の無料枠を設けていて、たっぷり視聴できる量があります。上限はGoogleが決めており、変更されることがあります。

Geminiのモデルには、それぞれ別の無料枠があります。あるモデルの枠を使い切ると、Monoは次に使えるモデルへ自動で切り替えて翻訳を続けます。その日すべてのモデルを使い切った場合は、Monoがはっきりお知らせし、Googleの無料枠がリセットされたら翻訳を再開します。

すべて変えられます。原文と訳文それぞれに、フォント、サイズ、太さ、色、縁取り、影、背景、画面上の位置、新しい行の出し方まで選べます。目指したのは、上から文字を貼り付けたような字幕ではなく、動画編集ソフトで仕上げたような字幕です。

機能は同じです。月額プランは月$8。年額プランは年$59で、月あたり$4.92。毎月払うより$37お得です。価格は米ドル（USD）です。