MonoLEARNING CONTINUUM
Carte d’apprentissage

Une vidéo. Trois façons d’apprendre.

Comprendre en contexte, répéter à voix haute, puis écrire avec vos propres mots.

Votre vidéo
En attente de la traduction Final
Aucune traduction ouverte

Ouvrez une vidéo traduite pour commencer à apprendre

Terminez la traduction de votre vidéo dans l'extension, puis sélectionnez « Parcours d'apprentissage ». Les trois zones d'apprentissage utilisent la même traduction et le même audio original.

Bibliothèque
01

Flux

Écoutez et comprenez. Choisissez une phrase à approfondir.

ÉCOUTER · COMPRENDRE
Vidéo source

Ouvrez une vidéo traduite par l'extension pour commencer.

02

Écho

Écoutez la voix originale et répétez son rythme. Masquez le texte lorsque vous êtes prêt.

SE SOUVENIR · PARLER
UNE PHRASE · UN CYCLE D'EXERCICE

Audio de la vidéo originale

Répétez à voix haute ou enregistrez-vous pour vous réécouter.

Quel a été votre ressenti sur cette phrase ?
03

Connexions

Écrivez ce que vous pensez. Utilisez la phrase apprise dans une situation personnelle.

ÉCRIRE · APPLIQUER
VOTRE IDÉE

Écrivez 2 ou 3 phrases dans la langue que vous apprenez. Essayez d'exprimer l'idée différemment.

Brouillon enregistré sur cet appareil0 mots
ÉCOUTE SUPPLÉMENTAIRE · APRÈS LES TROIS ZONES

Laissez chaque phrase vous revenir à l'esprit.

Écoutez toutes les phrases traduites dans un ordre aléatoire. Suivez la phrase mise en avant et répétez la voix originale.

Écoutez chaque phrase avant de la répéter
Diffuse toujours l'audio original de la vidéo

Appuyez sur Démarrer pour écouter la première phrase.

Phrases 0 / 0

Apprendre avec votre traduction

Récupérer la traduction depuis l'extension

Ouvrez une vidéo entièrement traduite par l'extension Mono. Collez son lien pour obtenir la traduction et la vidéo originale correspondantes.

Ouvrir une traduction enregistrée

Choisissez un fichier JSON Mono pour conserver l'original, la traduction et les horodatages. Ou ouvrez deux fichiers SRT/VTT avec des horodatages correspondants.

Ouvrir deux fichiers de sous-titres SRT / VTT

Associer la vidéo originale

Choisir une vidéo locale ou un lien YouTube / MP4. Utilisez la même vidéo que pour la traduction afin que chaque phrase corresponde à son audio.

Les brouillons sont enregistrés sur votre appareil. Sélectionnez « Enregistrer le texte » pour sauvegarder votre texte ainsi que la phrase source sur votre compte.