Des sous-titres YouTube plus lisibles : taille, couleur et position
De beaux sous-titres doivent être lisibles. Changez quelques détails et testez les scènes claires, sombres et le plein écran.
- Réglez chaque ligne séparément pour les reconnaître facilement.
- Testez plusieurs scènes, pas seulement l’aperçu.
- Changez rapidement taille et position depuis le lecteur Mono.
Dans cet article
1. Choisissez votre ligne principale
Mono propose une police, une taille et une épaisseur distinctes pour chaque ligne. Pour comprendre, vous pouvez agrandir un peu la traduction. Pour lire dans une langue étrangère, rendez l’original assez visible.
2. Adaptez la taille à la distance
La bonne taille dépend de l’écran, de votre distance et de la longueur des phrases. Un grand texte peut couvrir le portable ; un petit texte devient difficile à distance. Testez avec une phrase assez longue.
3. Gardez le texte clair avec le fond et la couleur
Le texte peut disparaître devant un ciel ou une table blanche après une scène sombre. Mono règle couleur, contour, ombre et fond. Choisissez assez de contraste pour des images variables, pas une seule scène.
Essayez du texte clair sur un fond sombre suffisamment transparent. Si vous préférez sans boîte, utilisez contour ou ombre. C’est un point de départ, pas une règle obligatoire.
- Vérifiez une scène claire et une sombre.
- Évitez les couleurs trop proches si elles brouillent les deux lignes.
- Laissez assez d’image visible en renforçant le fond.
4. Évitez les détails importants
Le bas est familier, mais peut contenir gestes, chiffres et textes d’un tutoriel. Changez la position ou déplacez les sous-titres. Ne masquez pas les mains, graphiques ou informations nécessaires.
Testez aussi quand les commandes YouTube apparaissent. Un bon emplacement peut alors devenir moins lisible. En plein écran, vérifiez de nouveau taille et position.
5. Adaptez les effets au rythme
Mono propose des effets d’apparition. Une animation discrète peut aider dans les dialogues rapides ; les vidéos lentes permettent d’en essayer d’autres selon votre confort.
6. Changez rapidement pendant la lecture
Le bouton Mono du lecteur règle lignes visibles, langue, taille et position sans quitter la vidéo. Pour la police, le contour et le fond en détail, ouvrez le style dans le panneau.
Une configuration simple suffit. Pour chaque vidéo, corrigez seulement ce qui gêne : texte petit, fond clair ou image masquée. Un affichage cohérent permet de rester concentré sur le contenu.
À retenir
Choisissez la ligne principale, rendez-la claire et vérifiez sa position. Les bons sous-titres se lisent confortablement sans faire perdre la vidéo de vue.
L’équipe MonoTranslatePro partage des guides et des façons d’apprendre à partir de vraies vidéos.