En liten språklektion från en YouTube-video du gillar
Du behöver inte titta på många videor. Ett kort klipp, några användbara meningar och ett eget försök räcker för att komma igång.
- Välj ett kort klipp med bekant ämne och tydligt tal.
- Lyssna, förstå med undertexter och försök sedan minnas meningen.
- Använd uttrycket i en egen mening i stället för att bara kopiera översättningen.
I den här artikeln
1. Välj något som du faktiskt vill titta på
En video om mat du gillar är ofta lättare att följa än en föreläsning om något obekant. Du vet redan lite om ämnet och har en anledning att fortsätta titta. Välj en video med undertexter, ganska tydligt tal och inte alltför många personer som pratar.
2. Lyssna en gång och försök fånga huvudtanken
Innan du läser översättningen noggrant, lyssna och fråga dig: vem pratar, vad vill personen och hur känns det? Du behöver inte uppfatta varje ord. När du försöker förstå själv först blir det tydligare var du behöver hjälp.
3. Behåll några uttryck tillsammans med deras sammanhang
Välj två eller tre uttryck som du kan använda i vardagen. Spara hela meningen “Let me know when you’re ready” i stället för bara ordet “ready”. Meningen visar vem som pratar med vem och när uttrycket används.
Läs översättningen för att förstå betydelsen och återvänd sedan till originalet. Kan du använda uttrycket när du träffar en vän, arbetar i ett team eller gör dig redo att gå? Om ingen situation känns bekant, välj en mening som ligger närmare ditt eget liv.
- Välj korta uttryck att säga högt.
- Behåll mening eller scen för betydelsen.
- Spara inte nödvändigtvis varje nytt ord.
4. Lyssna igen och upprepa med din egen röst
Spela upp just den meningen och upprepa den med din egen röst. Lägg märke till betoning, pauser och hur ljud binds ihop, utan att försöka kopiera talarens hela röst. När du har läst originalet, prova att säga meningen utan texten och se vad du minns.
När översättningen är färdig kan du fortsätta i Monos Inlärningskarta. I Eko återvänder du till en mening, lyssnar och upprepar. Om den är för lång, välj ett kortare uttryck i stället för att upprepa tills du tappar intresset.
5. Gör talarens mening till din egen
Ett uttryck blir mer användbart när du låter det bära en egen tanke. “Let me know when you’re ready” kan vara ett meddelande till en vän före ett samtal. Behåll konstruktionen du vill lära dig och ändra detaljerna.
Koppla i Inlärningskartan uppmuntrar dig att använda uttrycket i en egen mening. Gör mer än att byta ut ett substantiv och kopiera resten: fundera på om det låter naturligt i din valda situation. Om du är osäker, återvänd till videon och lyssna på hur uttrycket används.
6. Börja nästa gång med det du lärde dig
Vid nästa tillfälle kan du försöka minnas gårdagens mening innan du visar svaret. Om du glömmer, spela upp scenen och fortsätt. Du försöker hitta en lagom rytm, så att glömma behöver inte bli ett misstag att vara rädd för.
Kom ihåg detta
Ett klipp, två uttryck och en egen mening är en bra början. Mono hjälper dig att behålla sammanhanget; själva övningen är att lyssna igen och använda uttrycken.
MonoTranslatePro-teamet delar guider och sätt att lära med riktiga videor.