Perguntas, respondidas sem rodeios.

Uma extensão do Chrome que mostra a legenda original do YouTube e uma tradução juntas, direto no vídeo. Com a Tradução Profissional, ele lê a cena em volta de cada fala, então a tradução soa natural e se mantém coerente do começo ao fim. E quando você quer aprender com um vídeo, o Mono Workspace guarda as frases que você salva.

27 idiomas, em qualquer direção: português, inglês, vietnamita, japonês, coreano, chinês simplificado e tradicional, tailandês, indonésio, malaio, filipino, hindi, bengali, árabe, hebraico, turco, russo, ucraniano, polonês, tcheco, romeno, alemão, holandês, sueco, francês, espanhol e italiano.

Funciona em vídeos que têm legendas — sejam as enviadas pelo criador, sejam as legendas automáticas do YouTube. O Mono escolhe a melhor fonte sozinho. Quanto mais limpas as legendas originais, melhor a tradução.

Em vez de traduzir cada legenda isoladamente, o Mono primeiro lê um trecho da conversa. Ele entende quem está falando, como as pessoas se tratam, que tipo de vídeo é aquele e quais nomes ou termos se repetem. Só então traduz — assim as piadas funcionam, uma frase dividida em duas legendas é lida como uma só, e o personagem que chama o amigo de “você” não passa a dizer “o senhor” do nada.

Porque é a parte do Mono que dá mais trabalho para construir e continuar melhorando: ler o contexto, manter nomes e formas de tratamento coerentes, se adaptar a cada gênero e a cada um dos 27 idiomas, e dar conta de vídeos longos sem parar. O Pro financia esse trabalho. A tradução em si roda na sua própria chave grátis do Gemini, então você nunca paga por minuto.

Use a Profissional sempre que quiser acompanhar de verdade uma série, uma entrevista ou uma aula — é o modo recomendado. Use a Rápida quando só precisar entender o geral na hora: ela roda instantaneamente no Chrome e não precisa de chave, mas traduz linha por linha.

É exatamente para isso que ele foi feito. O Mono anota quem fala, como as pessoas se referem umas às outras e os nomes e termos que se repetem, e mantém tudo coerente durante o vídeo inteiro. Ainda é uma tradução automática, então uma fala ou outra pode escapar — e a qualidade das legendas originais faz muita diferença.

Sim. Você mesmo cria a chave no Google AI Studio com a sua conta Google, e o nível gratuito não pede cartão de crédito. O Google dá a cada chave uma cota diária gratuita, que dá para assistir a muita coisa. Esses limites são definidos pelo Google e podem mudar.

Não. Cole uma vez e o Mono salva a chave no seu perfil do Chrome. Depois disso, ele se reconecta sozinho — depois de reiniciar, no dia seguinte, sempre que você abrir o YouTube.

Cada modelo do Gemini tem sua própria cota. Quando um modelo esgota a dele, o Mono passa automaticamente para o próximo modelo disponível e continua traduzindo. Se todos os modelos já tiverem sido usados no dia, o Mono avisa com clareza e retoma assim que o Google renovar a cota.

Sua chave fica no seu próprio perfil do Chrome e só é enviada ao Google para fazer as suas traduções. Os servidores do Mono nunca precisam dela, e você pode removê-la quando quiser.

Totalmente. Para a original e para a tradução, separadamente, você escolhe a fonte, o tamanho, o peso, a cor, o contorno, a sombra e o fundo, onde as linhas ficam na tela e como cada nova linha aparece. A ideia é ter legendas com cara de finalizadas num editor de vídeo — e não um texto colado por cima.

Dá. O Dock do player fica ao lado dos botões do próprio YouTube. Por ali você traduz, troca o idioma, escolhe quais linhas aparecem, muda o tamanho e a posição delas — até em tela cheia.

A extensão e este site seguem a configuração de modo claro ou escuro do seu sistema, e você também pode escolher um dos dois manualmente. O painel lateral foi pensado para combinar tanto com o macOS quanto com o Windows.

Um mapa de aprendizado para os vídeos que você assiste. O Fluxo é para entender, com a ajuda na medida certa. O Eco é para lembrar: você puxa a frase da memória e ouve de novo a voz real. O Conectar é para usar a expressão em frases suas. Tudo fica ligado ao momento original do vídeo.

Dá — é um dos motivos mais comuns para as pessoas usarem o Mono. Assista com as duas linhas, salve as expressões que quiser e depois pratique ouvir e falar com a voz real da pessoa, no Mono Workspace.

Tem. Contas novas ganham todos os recursos Pro grátis por 3 dias — sem cartão.

Os recursos são os mesmos. O mensal custa $8 por mês. O anual custa $59 por ano, o que dá $4,92 por mês e economiza $37 em relação ao pagamento mensal. Os preços estão em USD.

Quando quiser. Desative a renovação na página da sua conta e o Pro continua ativo até o fim do período que você já pagou.

Na página de Reembolsos, antes de assinar.

Mande um e-mail para monotranslatepro@gmail.com. O Justin, que desenvolve o Mono, lê todas as mensagens. O link do vídeo e uma captura de tela ajudam muito.