Duas linhas, uma olhada
A legenda original fica logo acima da sua tradução. Você acompanha a história e continua ouvindo como aquilo foi dito de verdade.
Novo na 5.9 — controle tudo direto do player do YouTube
Legendas do YouTube traduzidas do jeito que as pessoas falam.
O Mono Translate Pro coloca a fala original e a sua tradução juntas no vídeo. A Tradução Profissional lê a cena em volta de cada fala — quem está falando, o que acabou de acontecer, a piada de três falas atrás — para que as legendas fluam de uma linha para a outra.
- 27 idiomas
- Funciona em qualquer vídeo com legendas
- Sua chave grátis do Gemini, colada uma vez só
O que é o Mono Translate Pro?
Uma extensão do Chrome que traduz as legendas do YouTube — e ajuda você a guardar o que aprende.
Instale uma vez. A partir daí, todo vídeo com legendas pode passar no seu idioma, com a fala original ainda na tela.
Uma tradução que sente o clima
A Tradução Profissional observa a cena, quem está falando e as falas ao redor de cada legenda antes de escolher uma única palavra.
Aprenda com os vídeos que você ama
Salve uma frase, ouça de novo a voz real e pratique no Mono Workspace — mesmo vídeo, mesmo momento.
Tradução Profissional
Linha por linha é rápido. Ler a cena é o que deixa a tradução boa.
A maioria das ferramentas traduz cada legenda isoladamente, como uma lista de palavras. A Tradução Profissional lê a conversa primeiro e só depois escreve a tradução — é por isso que ela faz parte do Mono Pro.
- Sabe quem está falandoNomes, pronomes e o jeito como as pessoas se tratam — “você”, “o senhor”, “a senhora” — continuam iguais do começo ao fim do vídeo.
- Percebe o tomUma piada continua engraçada, uma recusa educada continua educada e a ironia não vira elogio.
- Termina a fraseQuando uma ideia fica dividida entre duas legendas, ela é traduzida como uma ideia só.
- Sabe o que você está assistindoPrograma de culinária, podcast, aula ou vlog de viagem: cada um ganha sua própria voz e seu próprio vocabulário.
A Tradução Rápida continua aqui para quando você só precisa entender o geral — na hora, sem configurar nada.
Vlog de viagem · dois amigos numa feira noturna
- Okay, this one's on me.Certo, este está sobre mim.linha por linha
- No way, you got the last one.De jeito nenhum, você obteve o último.linha por linha
- Fine. Next round's yours, then.Bem. A próxima volta é sua, então.linha por linha
Cada linha traduzida isoladamente.Traduzido como uma conversa só, com a cena em mente.
Sua chave do Gemini
Uma chave grátis do Google. Cole uma vez e pode esquecer.
A Tradução Profissional funciona com o Google Gemini por meio da sua própria chave de API. Criar uma leva cerca de um minuto no Google AI Studio e não custa nada.
Crie uma chave grátis
Entre no Google AI Studio e clique em “Create API key”. O nível gratuito não pede cartão de crédito.
Cole uma vez só
O Mono salva a chave no seu perfil do Chrome e se conecta sozinho. Feche o navegador, volte amanhã — continua conectado.
Conectado
O Mono continua traduzindo
Cada modelo do Gemini tem sua própria cota diária gratuita. Quando uma acaba, o Mono passa sozinho para o próximo modelo disponível, e o vídeo longo segue sem parar.
O Google define os limites gratuitos e pode mudá-los. O Mono nunca cobra pelo uso do Google — seu plano paga o software, não os minutos de tradução. Como conseguir sua chave
Estilo das legendas
Legendas com acabamento caprichado, não coladas por cima.
Escolha a fonte, o tamanho, a cor, o contorno, a sombra, o fundo e como cada linha aparece. A fala original e a tradução são ajustadas separadamente — do jeito que um editor faria no programa de edição.
Visual
Fonte
Cor da tradução
Entrada
Dock do player
Tudo o que você precisa, dentro do player do YouTube.
Clique no botão do Mono, ao lado dos controles do YouTube. Traduza, troque de idioma, escolha o que aparece na tela ou mude o estilo das legendas — até em tela cheia.
- Um clique para traduzir Comece a Tradução Profissional ou a Rápida sem abrir mais nada.
- Qualquer um dos 27 idiomas Troque o idioma da tradução no meio do vídeo.
- Duas linhas ou só uma Mostre a original, a tradução ou as duas.
- Tamanho e posição Deixe as linhas maiores, menores, mais no alto ou mais embaixo num clique.
Painel lateral
Um painel tranquilo que sempre mostra o que está acontecendo.
O painel lateral acompanha o modo claro ou escuro do seu sistema e mostra cada etapa com clareza — sem adivinhação, sem ícone girando sem fim.
- Um progresso confiável A porcentagem avança suave e nunca volta para trás. Se o Mono estiver esperando o Google, ele avisa.
- Assista enquanto traduz As partes já traduzidas podem ser assistidas antes de o vídeo inteiro ficar pronto.
- Seus vídeos recentes Volte a qualquer vídeo que você traduziu sem começar do zero.
Mono Workspace
Não basta entender o vídeo. Guarde as palavras.
Quando uma frase vale a pena, leve-a para o Mono Workspace — um mapa de aprendizado com três paradas para um mesmo momento do vídeo.
Primeiros passos
Da instalação ao primeiro vídeo em quatro passos.
- 1
Adicione o Mono ao Chrome
Instale pela Chrome Web Store e fixe o Mono na barra de ferramentas.
Chrome Web Store - 2
Crie sua conta
Cadastre-se aqui. Seu teste de 3 dias do Pro começa e é sincronizado com a extensão automaticamente.
Criar conta - 3
Adicione sua chave grátis do Gemini
Crie a chave no Google AI Studio e cole no Mono uma vez só.
Mostrar como - 4
Abra um vídeo e clique em Traduzir
Escolha a Tradução Profissional e assista com as duas linhas.
Ver o guia
Preços
Um plano, duas formas de pagar. Suas traduções nunca são cobradas por minuto.
Com o Pro, você paga pelo software — a extensão, a Tradução Profissional, o Mono Workspace e todas as atualizações. A tradução em si roda na sua cota gratuita do Gemini, oferecida pelo Google.
Teste grátis
3 dias
Grátis
Todos os recursos Pro, sem cartão
- Tradução Rápida e Profissional
- Dock do player e estilo das legendas
- Mono Workspace 01 · 02 · 03
Mensal
Cobrado todo mês
$8/ mês
Flexível: cancele a renovação quando quiser
- Use todas as funcionalidades Pro durante um mês.
- Acesse as funcionalidades mais recentes a cada atualização do Mono Translate Pro.
- Entre na conta e use até 3 dispositivos.
- Cancele a renovação a qualquer momento; o acesso continua desde o cadastro até o fim do ciclo de cobrança.
- Suporte por e-mail se precisar de orientação técnica.
Anual
Cobrado uma vez por ano
$59/ ano
Só $4,92 por mês
Economize $37 em comparação com o pagamento mensalUse todas as funcionalidades Pro durante um ano.
- Use todas as funcionalidades Pro durante um ano.
- Acesse as funcionalidades mais recentes a cada atualização do Mono Translate Pro.
- Entre na conta e use até 3 dispositivos.
- Cancele a renovação a qualquer momento; o acesso continua desde o cadastro até o fim do ciclo de cobrança.
- Suporte por e-mail se precisar de orientação técnica.
Preços em USDPagamento seguro via Dodo PaymentsCancele a renovação quando quiser
Dúvidas
Boas perguntas, respostas diretas.
O que é o Mono Translate Pro?
Uma extensão do Chrome que mostra a legenda original do YouTube e uma tradução juntas, direto no vídeo. Com a Tradução Profissional, ele lê a cena em volta de cada fala, então a tradução soa natural e se mantém coerente do começo ao fim. E quando você quer aprender com um vídeo, o Mono Workspace guarda as frases que você salva.
O que a Tradução Profissional tem de diferente?
Em vez de traduzir cada legenda isoladamente, o Mono primeiro lê um trecho da conversa. Ele entende quem está falando, como as pessoas se tratam, que tipo de vídeo é aquele e quais nomes ou termos se repetem. Só então traduz — assim as piadas funcionam, uma frase dividida em duas legendas é lida como uma só, e o personagem que chama o amigo de “você” não passa a dizer “o senhor” do nada.
Por que a Tradução Profissional faz parte do Pro?
Porque é a parte do Mono que dá mais trabalho para construir e continuar melhorando: ler o contexto, manter nomes e formas de tratamento coerentes, se adaptar a cada gênero e a cada um dos 27 idiomas, e dar conta de vídeos longos sem parar. O Pro financia esse trabalho. A tradução em si roda na sua própria chave grátis do Gemini, então você nunca paga por minuto.
A chave de API do Gemini é grátis mesmo?
Sim. Você mesmo cria a chave no Google AI Studio com a sua conta Google, e o nível gratuito não pede cartão de crédito. O Google dá a cada chave uma cota diária gratuita, que dá para assistir a muita coisa. Esses limites são definidos pelo Google e podem mudar.
O que acontece quando atinjo o limite diário do Google?
Cada modelo do Gemini tem sua própria cota. Quando um modelo esgota a dele, o Mono passa automaticamente para o próximo modelo disponível e continua traduzindo. Se todos os modelos já tiverem sido usados no dia, o Mono avisa com clareza e retoma assim que o Google renovar a cota.
Posso mudar a aparência das legendas?
Totalmente. Para a original e para a tradução, separadamente, você escolhe a fonte, o tamanho, o peso, a cor, o contorno, a sombra e o fundo, onde as linhas ficam na tela e como cada nova linha aparece. A ideia é ter legendas com cara de finalizadas num editor de vídeo — e não um texto colado por cima.
Mensal ou anual: qual a diferença?
Os recursos são os mesmos. O mensal custa $8 por mês. O anual custa $59 por ano, o que dá $4,92 por mês e economiza $37 em relação ao pagamento mensal. Os preços estão em USD.
Seu próximo vídeo favorito provavelmente não está em português. Assista mesmo assim.
Adicione o Mono ao Chrome, abra um vídeo e deixe as legendas cuidarem do resto.