빠른 번역: API 키 없이 영상 이해하기

일상 영상에 편리한 선택

요리, 물건 수리, 짧은 이야기를 보면서 먼저 설명을 이해하고 싶습니다. 빠른 번역은 설정이 적고 Gemini 키 입력 없이 원문과 번역을 함께 유지하므로 이런 때 적합합니다.

기기의 Chrome 번역 기능으로 자막을 처리합니다. 현재 Mono 이용 권한 내에서 쓸 수 있습니다. 키가 필요 없다는 것이 계정 없이 모든 기능을 쓴다는 뜻은 아닙니다.

자막 영상으로 시작하기

컴퓨터 Chrome에서 YouTube 자막 영상을 여세요. Mono 버튼이나 옆 패널에서 빠른 번역을 고르고 번역 언어를 확인한 뒤 시작하세요. 언어 쌍을 처음 사용하면 Chrome이 처리 전 패키지를 받을 수 있습니다.

원본 자막은 여전히 중요합니다

빠른 번역은 영상에 있는 글을 사용합니다. 명확하고 완전하며 언어가 맞으면 좋은 이해의 바탕이 됩니다. 자동 자막이 요리명, 사람 이름, 용어를 틀리면 결과에도 오류가 이어질 수 있습니다.

뜻을 판단하기 전에 원문과 음성을 확인하세요. 농담, 비유, 여러 줄에 나뉜 생각은 장면과 함께 이해해야 합니다. 모든 줄을 최종 답으로 받아들일 필요는 없습니다.

이해하기 위해 읽고 모든 문장을 과제로 만들지 않기

처음 볼 때는 재생을 계속하고 핵심에 집중하세요. 번역은 따라가게 하고 원문은 표현을 남깁니다. 모든 새 단어에서 멈추면 예상보다 긴 검색 시간이 될 수 있습니다.

언제 전문 번역을 시험할까요?

인터뷰, 여러 사람의 대화, 용어 일관성이 중요한 강의에서 전문 번역을 사용해 보세요. Gemini 흐름은 주변 문맥과 호칭, 대화를 처리하며 내 키를 연결해야 합니다.

Chrome이 언어 쌍을 지원하지 않으면 업데이트하고 Mono 메시지를 다시 보세요. 기기 번역은 하드웨어와 Chrome 지원에도 달려 있습니다. 맞는 모드는 설정보다 내용에 시간을 쓰도록 돕습니다.