Čitelnější titulky YouTube: velikost, barva a poloha
Hezké titulky musí být především čitelné. Malé úpravy vyzkoušejte na světlé i tmavé scéně a v režimu celé obrazovky.
- Odlište originál a překlad samostatným nastavením.
- Ověřte čitelnost ve více scénách.
- Velikost a polohu lze rychle měnit na přehrávači.
V tomto článku
1. Určete hlavní čtený řádek
Chcete-li rozumět obsahu, trochu zvýrazněte překlad. Při učení jazyka zviditelněte originál. Oba mají vlastní písmo, velikost a tloušťku.
2. Velikost podle vzdálenosti
Rozhoduje monitor, vaše poloha i délka věty. Příliš velký text zakryje notebook, příliš malý se z dálky špatně čte. Zkoušejte na přiměřeně dlouhé větě.
3. Kontrast má vydržet změnu scény
Písmo viditelné ve tmě se může ztratit na obloze či bílém stole. Mono nabízí barvu, obrys, stín a pozadí, abyste nemuseli spoléhat na jediný záběr.
Světlý text na tmavém průsvitném pozadí je výchozí možnost, ne pravidlo. Bez rámečku zkuste jemný stín nebo obrys.
- Ověřte světlý i tmavý záběr.
- Pokud řádky splývají, odlište barvy.
- Nechte dost prostoru pro samotný obraz.
4. Nezakrývejte důležitou část
Spodní poloha může v návodu skrýt údaje nebo pohyb rukou. Přesuňte či přetáhněte titulky do volné oblasti.
Vyzkoušejte i otevřené ovládání YouTube a celou obrazovku. Poloha pohodlná bez tlačítek nemusí fungovat s nimi.
5. Efekt podle tempa videa
U rychlého rozhovoru pomáhá nenápadný nástup. U pomalého videa můžete zkusit jiný efekt, pokud zůstává příjemný.
6. Měňte nastavení během sledování
Tlačítko Mono na přehrávači mění řádky, jazyk, velikost a polohu. Hlubší nastavení písma, pozadí či obrysu najdete v panelu.
U dalšího videa změňte jen to, co překáží. Jednotné zobrazení vám usnadní soustředění na obsah.
Co si zapamatovat
Zvolte hlavní řádek, dostatečný kontrast a vhodnou polohu. Dobré titulky se čtou pohodlně a nechávají prostor videu.
Tým MonoTranslatePro sdílí návody k rozšíření a tipy pro učení ze skutečných videí.