Jak přeložit titulky na YouTube s Mono.

Krok 1

Přidejte Mono Translate Pro do Chromu

Otevřete stránku v Chrome Web Store a klikněte na „Přidat do Chromu“.

1. Připněte si Mono na lištu, ať máte boční panel na jedno kliknutí.
2. Funguje v Google Chrome na Windows, macOS, Linuxu a ChromeOS.

Už ho máte? Zkontrolujte, že máte nejnovější verzi – aktualizace přicházejí automaticky.

Přidat do Chromu

Krok 2

Vytvořte si účet Mono

Zaregistrujte se e-mailem nebo přes Google. Vaše 3denní zkušební verze Pro začne hned.

1. Tarif se s rozšířením synchronizuje sám – žádné kódy k opisování.
2. Stejný účet použijete na každém počítači.

Předplatné se vyřizuje tady na monotranslatepro.com, nikdy ne v Chrome Web Store.

Vyzkoušet Pro 3 dny zdarma

Krok 3

Získejte bezplatný API klíč Gemini

Profesionální překlad používá váš vlastní klíč od Googlu. Je zdarma a zabere asi minutu.

1. Otevřete Google AI Studio a přihlaste se svým účtem Google.
2. Klikněte na „Create API key“ a klíč zkopírujte.
3. Otevřete boční panel Mono a vložte klíč do pole Gemini. Uloží se automaticky a tečka zezelená.

Děláte to jen jednou. Mono se pak připojuje samo, a když jeden model Gemini vyčerpá denní bezplatný limit, přepne na jiný.

Otevřít Google AI Studio

Krok 4

Otevřete video a klikněte na Přeložit

Zvolte Profesionální překlad, vyberte jazyk a klikněte na Přeložit – v bočním panelu, nebo rovnou v přehrávači.

1. Mono najde nejlepší titulky: nejdřív ty od autora, jinak automatické titulky YouTube.
2. Sledovat můžete, i když se zbytek videa ještě překládá.
3. Ukazatel průběhu se posouvá plynule a dá vám vědět, když čeká na Google.

Potřebujete hned vědět, o co jde? Přepněte na Rychlý překlad – klíč není potřeba.

Krok 5

Upravte si titulky podle sebe

Na kartě Titulky nastavíte styl původní věty a překladu zvlášť.

1. Písmo, velikost, tloušťka a barva pro každý řádek.
2. Obrys, stín a pozadí pro čistý kontrast v jakékoli scéně.
3. Umístění a animace nástupu – nebo řádky prostě přetáhněte, kam chcete.

Každou změnu vidíte hned v náhledu, ještě než začnete sledovat.

Krok 6

Učte se dál v Mono Workspace

Když věta stojí za zapamatování, otevřete ji ve Workspace a projděte mapu: Tok, Ozvěna, Propojení.

1. Tok – pochopit s nápovědou tak akorát.
2. Ozvěna – vybavit si větu, znovu slyšet skutečný hlas a říct ji nahlas.
3. Propojení – použít frázi ve vlastní větě.

Uložené okamžiky zůstávají navázané na přesnou sekundu původního videa.

Otevřít Mono Workspace