Ptáte se. Odpovídáme na rovinu.

Rozšíření pro Chrome, které přímo na videu zobrazí původní titulky z YouTube a k nim překlad. S Profesionálním překladem čte scénu kolem každé věty, takže překlad zní přirozeně a drží se jednotně od začátku do konce. A když se chcete z videa něco naučit, uloží vám vybrané věty Mono Workspace.

27 jazyků, v libovolném směru: čeština, angličtina, vietnamština, japonština, korejština, zjednodušená a tradiční čínština, thajština, indonéština, malajština, filipínština, hindština, bengálština, arabština, hebrejština, turečtina, ruština, ukrajinština, polština, rumunština, němčina, nizozemština, švédština, francouzština, španělština, portugalština a italština.

Funguje na videích, která mají titulky – ať už je nahrál autor, nebo jde o automatické titulky YouTube. Mono si samo vybere nejlepší zdroj. Čím čistší jsou původní titulky, tím lepší je překlad.

Místo aby překládalo každý titulek zvlášť, Mono si nejdřív přečte delší úsek rozhovoru. Zjistí, kdo mluví, jak se lidé navzájem oslovují, o jaký druh videa jde a která jména či pojmy se opakují. Teprve pak překládá – takže vtipy fungují, věta rozdělená do dvou titulků se čte jako jedna a postava, která si s někým tyká, najednou nezačne vykat.

Protože je to ta část Mono, jejíž vývoj a neustálé zlepšování dá skutečnou práci: čtení kontextu, jednotná jména a oslovení, přizpůsobení každému žánru a každému z 27 jazyků a zvládání dlouhých videí bez přerušení. Pro tuhle práci financuje. Samotný překlad běží na vašem vlastním bezplatném klíči Gemini, takže nikdy neplatíte za minutu.

Profesionální používejte vždy, když chcete pořad, rozhovor nebo lekci opravdu sledovat – je to doporučený režim. Rychlý se hodí, když potřebujete hned pochopit, o co jde: běží okamžitě v Chromu a nepotřebuje klíč, ale překládá řádek po řádku.

Přesně na to je stavěný. Mono si všímá mluvčích, toho, jak o sobě navzájem mluví, i opakujících se jmen a pojmů, a drží je jednotně po celé video. Pořád jde ale o strojový překlad, takže se občas nějaká věta nepovede – a hodně záleží i na kvalitě původních titulků.

Ano. Vytvoříte si ho sami v Google AI Studio se svým účtem Google a bezplatná úroveň nevyžaduje platební kartu. Google každému klíči přiděluje denní bezplatný limit, který na spoustu sledování stačí. Limity určuje Google a může je měnit.

Ne. Vložíte ho jednou a Mono ho uloží do vašeho profilu v Chromu. Potom se připojuje samo – po restartu, druhý den, kdykoli otevřete YouTube.

Každý model Gemini má vlastní limit. Když se jeden vyčerpá, Mono automaticky přejde na další dostupný model a překládá dál. Pokud jsou pro daný den vyčerpané všechny modely, Mono vám to jasně řekne a pokračuje, jakmile Google limit obnoví.

Klíč zůstává ve vašem vlastním profilu v Chromu a posílá se jen Googlu, aby mohly běžet vaše překlady. Servery Mono ho nikdy nepotřebují a kdykoli ho můžete odebrat.

Úplně. Pro původní větu i překlad zvlášť zvolíte písmo, velikost, tloušťku, barvu, obrys, stín a pozadí, místo na obrazovce i to, jak se každý nový řádek objeví. Cílem jsou titulky, které vypadají, jako by vznikly ve videoeditoru – ne text nalepený přes obraz.

Ano. Panel v přehrávači je hned vedle tlačítek YouTube. Odtud můžete překládat, měnit jazyk, volit, které řádky se zobrazí, měnit jejich velikost a posouvat je – i na celé obrazovce.

Ano. Rozšíření i tento web se řídí světlým nebo tmavým nastavením vašeho systému a obojí si můžete nastavit i ručně. Boční panel je navržený tak, aby působil přirozeně na macOS i ve Windows.

Studijní mapa pro videa, která sledujete. Tok vám pomůže pochopit s nápovědou tak akorát, Ozvěna vám pomůže zapamatovat si – vybavíte si větu a znovu si pustíte skutečný hlas – a Propojení vám pomůže frázi použít ve vlastních větách. Všechno zůstává navázané na původní okamžik ve videu.

Ano – je to jeden z nejčastějších důvodů, proč lidé Mono používají. Sledujte s oběma řádky, ukládejte si fráze, které chcete umět, a v Mono Workspace pak trénujte poslech i mluvení se skutečným hlasem mluvčího.

Ano. Nové účty mají všechny funkce Pro 3 dny zdarma – bez platební karty.

Funkce jsou stejné. Měsíční tarif stojí $8 měsíčně. Roční stojí $59 za rok, což vychází na $4,92 měsíčně, a oproti měsíčnímu placení ušetříte $37. Ceny jsou v USD.

Kdykoli. Na stránce účtu vypněte obnovení a Pro vám zůstane aktivní až do konce zaplaceného období.

Na stránce Vrácení peněz – přečtěte si je ještě před objednáním.

Napište na monotranslatepro@gmail.com. Justin, který Mono vyvíjí, čte každou zprávu. Hodně pomůže odkaz na video a snímek obrazovky.