如何用 Mono 翻译 YouTube 字幕

第 1 步

把 Mono Translate Pro 添加到 Chrome

打开 Chrome Web Store 页面，点击“添加至 Chrome”。

1. 把 Mono 固定到工具栏，侧边栏一点就开。
2. 支持 Windows、macOS、Linux 和 ChromeOS 上的 Google Chrome。

已经装过了？确认一下是不是最新版——更新会自动推送。

添加至 Chrome

第 2 步

创建 Mono 账号

用邮箱或 Google 账号注册。3 天 Pro 试用马上开始。

1. 你的方案会自动同步到插件——不用复制任何激活码。
2. 同一个账号，每台电脑都能用。

订阅都在 monotranslatepro.com 上办理，不经过 Chrome Web Store。

免费试用 Pro 3 天

第 3 步

获取免费的 Gemini API Key

专业翻译使用你自己从 Google 获取的密钥。免费，大约一分钟搞定。

1. 打开 Google AI Studio，用你的 Google 账号登录。
2. 点击“Create API key”，然后复制。
3. 打开 Mono 侧边栏，把密钥粘贴到 Gemini 输入框里。它会自动保存，圆点随之变绿。

这件事只需做一次。Mono 会自己重新连接；某个 Gemini 模型用完每日免费额度时，也会自动换到另一个模型。

打开 Google AI Studio

第 4 步

打开视频，点击翻译

选择专业翻译，选好语言，点击翻译——在侧边栏或播放器控制栏里都可以。

1. Mono 会找到最合适的字幕：优先用作者上传的字幕，没有就用 YouTube 的自动字幕。
2. 视频其余部分还在翻译时，你就可以开始看了。
3. 进度条平稳前进，正在等 Google 时也会告诉你。

想马上知道大意？切换到快速翻译——不需要密钥。

第 5 步

把字幕调成你喜欢的样子

在“字幕”标签页里，分别设置原文和译文的样式。

1. 每一行的字体、字号、粗细和颜色。
2. 描边、阴影和背景，让字幕在任何画面上都清晰。
3. 位置和入场动画——也可以直接把字幕拖到你想要的地方。

所有改动都会实时预览，看满意了再开始看视频。

第 6 步

在 Mono Workspace 里继续学

遇到值得记住的台词，就在 Workspace 里打开它，沿着地图走：流动、回响、连接。

1. 流动——在恰到好处的帮助下理解。
2. 回响——回想、重听真人原声，再大声说出来。
3. 连接——把这个说法用进你自己的句子。

你保存的每个瞬间，都和原视频里的那一秒连在一起。

打开 Mono Workspace