有问必答，说得明明白白。

一款 Chrome 插件，能在 YouTube 视频上同时显示原文字幕和翻译。使用专业翻译时，它会读懂每句台词所在的场景，让译文自然，并且从头到尾保持一致。想从视频里学点东西时，Mono Workspace 会帮你留住收藏的句子。

27 种语言，任意互译：简体中文、繁体中文、英语、越南语、日语、韩语、泰语、印尼语、马来语、菲律宾语、印地语、孟加拉语、阿拉伯语、希伯来语、土耳其语、俄语、乌克兰语、波兰语、捷克语、罗马尼亚语、德语、荷兰语、瑞典语、法语、西班牙语、葡萄牙语和意大利语。

只要视频有字幕就能用——无论是作者上传的字幕，还是 YouTube 的自动字幕。Mono 会自己挑选最合适的字幕来源。原字幕越干净，翻译就越好。

Mono 不会把每条字幕单独拿出来翻，而是先读一段对话：弄清楚谁在说话、彼此怎么称呼、这是什么类型的视频、哪些人名和术语反复出现。然后再翻译——所以笑点接得住，被拆成两条的句子读起来是完整的一句，一直用“你”随口聊天的人，也不会突然改口称“您”。

因为这是 Mono 里最需要下功夫打造、也需要持续打磨的部分：理解上下文，让人名和称呼前后一致，适应不同的视频类型和 27 种语言，还要让长视频一口气翻完不中断。Pro 的收入支撑的正是这些工作。翻译本身用的是你自己的免费 Gemini 密钥，所以你永远不用按分钟付费。

想真正看懂一档节目、一段访谈或一堂课时，用专业翻译——这是我们推荐的模式。只想马上了解大意时，用快速翻译：它在 Chrome 里即时运行，不需要密钥，但只会逐行翻译。

这正是它的拿手之处。Mono 会记下说话的人、他们怎么称呼彼此，以及反复出现的人名和术语，并在整个视频里保持一致。不过它终究是机器翻译，偶尔会有一两句没翻到位——原字幕的质量影响也很大。

是的。你用自己的 Google 账号在 Google AI Studio 里创建，免费额度无需绑定信用卡。Google 每天给每个密钥一份免费额度，足够看很多视频。额度由 Google 决定，也可能调整。

不用。粘贴一次，Mono 就会把它保存在你的 Chrome 个人资料里。之后它会自己重新连接——重启电脑后、第二天、每次打开 YouTube 时都一样。

每个 Gemini 模型都有自己的额度。一个模型用完后，Mono 会自动切换到下一个可用的模型，继续翻译。如果当天所有模型都用完了，Mono 会明确告诉你，等 Google 重置额度后再接着翻。

密钥只保存在你自己的 Chrome 个人资料里，也只会发送给 Google，用来运行你的翻译。Mono 的服务器根本不需要它，你也可以随时删除。

完全可以。原文和译文可以分别设置字体、字号、粗细、颜色、描边、阴影和背景，字幕在屏幕上的位置，以及每一行出现的方式。我们想要的，是看起来像在剪辑软件里做好的字幕——而不是硬贴在画面上的文字。

可以。播放器控制栏就在 YouTube 自带按钮的旁边。在那里你可以翻译、换语言、选择显示哪几行、调整大小和位置——全屏时也一样。

有。插件和这个网站都会跟随系统的浅色或深色设置，你也可以自己指定。侧边栏在 macOS 和 Windows 上看起来都同样自然。

一张为你看的视频准备的学习地图。“流动”在恰到好处的辅助下帮你理解，“回响”通过回想和重听真人原声帮你记住，“连接”帮你把一个说法用进自己的句子。所有内容都和视频里的原始瞬间连在一起。

能——这正是大家使用 Mono 最常见的原因之一。开着双行字幕看，收藏想学的说法，再到 Mono Workspace 里跟着说话人的原声练听力和口语。

有。新账号可以免费使用全部 Pro 功能 3 天，无需绑卡。

功能完全一样。月付每月 $8。年付每年 $59，折合每月 $4.92，比按月付省下 $37。价格以美元计。

随时可以。在账号页面关闭自动续订，Pro 会一直保留到你已付费的周期结束。

订阅之前，可以先在退款页面查看。

发邮件到 monotranslatepro@gmail.com。开发 Mono 的 Justin 会亲自读每一封邮件。附上视频链接和截图，会很有帮助。