Hỏi gì, đáp nấy — rõ ràng, dễ hiểu.

Là tiện ích Chrome hiển thị phụ đề gốc của YouTube và bản dịch cùng lúc, ngay trên video. Với Dịch Chuyên Nghiệp, Mono đọc cả cảnh quanh mỗi câu nên bản dịch tự nhiên và nhất quán từ đầu đến cuối. Khi muốn học từ video, Bản đồ học sẽ giữ lại những câu bạn lưu.

27 ngôn ngữ, dịch qua lại theo mọi chiều: tiếng Việt, Anh, Nhật, Hàn, Trung giản thể và phồn thể, Thái, Indonesia, Mã Lai, Filipino, Hindi, Bengal, Ả Rập, Do Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Nga, Ukraina, Ba Lan, Séc, Romania, Đức, Hà Lan, Thụy Điển, Pháp, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Ý.

Mono dùng được với video có phụ đề — phụ đề do người làm video tải lên hoặc phụ đề tự động của YouTube. Mono tự chọn nguồn tốt nhất. Phụ đề gốc càng sạch, bản dịch càng hay.

Thay vì dịch từng dòng phụ đề riêng lẻ, Mono đọc trước một đoạn hội thoại. Mono nhận ra ai đang nói, họ xưng hô với nhau ra sao, đây là loại video gì, tên riêng và thuật ngữ nào cứ lặp lại. Sau đó mới dịch — nên câu đùa vẫn duyên, một câu bị cắt làm hai dòng vẫn đọc trọn ý, và người đang xưng “mình–cậu” sẽ không bỗng dưng chuyển sang “tôi–bạn”.

Vì đây là phần cần nhiều công sức nhất để làm ra và để ngày càng tốt hơn: đọc ngữ cảnh, giữ tên riêng và cách xưng hô nhất quán, thích nghi với từng thể loại video và từng ngôn ngữ trong 27 ngôn ngữ, xử lý video dài mà không dừng giữa chừng. Gói Pro nuôi phần việc đó. Còn phần dịch chạy bằng Gemini key miễn phí của bạn, nên bạn không bao giờ phải trả tiền theo phút.

Dùng Dịch Chuyên Nghiệp khi bạn muốn thật sự theo kịp một show, một buổi phỏng vấn hay một bài giảng — đây là chế độ được khuyên dùng. Dùng Dịch Nhanh khi chỉ cần nắm ý ngay: chạy tức thì trong Chrome, không cần key, nhưng dịch từng dòng một.

Đó chính là việc Mono được làm ra để làm. Mono ghi nhận người nói, cách họ gọi nhau, những tên riêng và thuật ngữ hay lặp lại, rồi giữ chúng nhất quán suốt video. Dù vậy đây vẫn là máy dịch, nên thỉnh thoảng có câu chưa trọn vẹn — và chất lượng phụ đề gốc ảnh hưởng rất nhiều.

Có. Bạn tự tạo key trong Google AI Studio bằng tài khoản Google của mình, gói miễn phí không cần thẻ tín dụng. Google cấp cho mỗi key một hạn mức miễn phí mỗi ngày, đủ để xem khá nhiều video. Hạn mức do Google quyết định và có thể thay đổi.

Không. Dán một lần là Mono tự lưu trong hồ sơ Chrome của bạn. Sau đó Mono tự kết nối lại — sau khi khởi động lại máy, sang ngày hôm sau, mỗi lần bạn mở YouTube.

Mỗi model Gemini có hạn mức riêng. Khi một model hết lượt, Mono tự chuyển sang model khả dụng tiếp theo và dịch tiếp. Nếu mọi model đều đã dùng hết trong ngày, Mono sẽ báo rõ và dịch tiếp ngay khi Google làm mới hạn mức.

Key nằm trong hồ sơ Chrome của bạn và chỉ được gửi tới Google để chạy bản dịch của chính bạn. Máy chủ của Mono không cần đến key, và bạn có thể xóa key bất cứ lúc nào.

Chỉnh được hết. Với câu gốc và bản dịch riêng biệt, bạn chọn font, cỡ chữ, độ đậm, màu, viền, đổ bóng và nền, vị trí trên màn hình, cả cách mỗi dòng mới xuất hiện. Mục tiêu là phụ đề trông như đã được biên tập trong phần mềm dựng video — chứ không phải chữ dán chồng lên hình.

Được. Thanh điều khiển Mono nằm ngay cạnh các nút của YouTube. Từ đó bạn dịch, đổi ngôn ngữ, chọn dòng hiển thị, phóng to thu nhỏ và di chuyển phụ đề — kể cả khi xem toàn màn hình.

Có. Cả tiện ích lẫn trang web này đều tự theo chế độ sáng/tối của máy, và bạn cũng có thể tự chọn. Side panel được thiết kế để nhìn hài hòa trên cả macOS lẫn Windows.

Là bản đồ học tập dành cho chính những video bạn xem. Dòng Chảy giúp bạn hiểu với lượng hỗ trợ vừa đủ, Hồi Âm giúp bạn nhớ bằng cách tự nhớ lại và nghe lại đúng giọng thật, Kết Nối giúp bạn dùng cụm từ trong câu của riêng mình. Mọi thứ đều gắn với đúng khoảnh khắc gốc trong video.

Được — đây là một trong những lý do phổ biến nhất mọi người dùng Mono. Xem với hai dòng phụ đề, lưu những cụm từ bạn muốn, rồi luyện nghe và luyện nói bằng chính giọng người nói trong Bản đồ học.

Có. Tài khoản mới được dùng mọi tính năng Pro miễn phí trong 3 ngày — không cần thẻ.

Tính năng như nhau. Gói tháng $8 mỗi tháng. Gói năm $59 mỗi năm, tính ra chỉ $4,92 mỗi tháng và tiết kiệm $37 so với trả theo tháng. Giá tính bằng USD.

Bất cứ lúc nào. Tắt gia hạn trong trang tài khoản, gói Pro vẫn dùng được đến hết kỳ bạn đã trả.

Ở trang Hoàn tiền, bạn có thể đọc trước khi đăng ký.

Gửi email tới monotranslatepro@gmail.com. Justin — người làm ra Mono — đọc từng email. Kèm link video và ảnh chụp màn hình sẽ giúp ích rất nhiều.