1. หน้าแรก
  2. คู่มือ

วิธีแปลซับ YouTube ด้วย Mono

อีกสิบนาทีจากนี้ คุณอาจกำลังดูวิดีโอแรกพร้อมซับสองบรรทัดบนจอแล้ว นี่คือเส้นทางทั้งหมด ทีละขั้น

ขั้นที่ 1

เพิ่ม Mono Translate Pro ใน Chrome

เปิดหน้า Chrome Web Store แล้วกด “เพิ่มใน Chrome”

  1. ปักหมุด Mono ไว้บนแถบเครื่องมือ จะได้เปิดแผงด้านข้างได้ในคลิกเดียว
  2. ใช้ได้กับ Google Chrome บน Windows, macOS, Linux และ ChromeOS

ติดตั้งไว้แล้ว? ตรวจดูให้แน่ใจว่าเป็นเวอร์ชันล่าสุด ปกติจะอัปเดตให้เองโดยอัตโนมัติ

เพิ่มใน Chrome

Mono Translate ProChrome Web Store

ขั้นที่ 2

สร้างบัญชี Mono

สมัครด้วยอีเมลหรือบัญชี Google ช่วงทดลองใช้ Pro 3 วันจะเริ่มทันที

  1. แพ็กเกจของคุณซิงก์ไปยังส่วนขยายให้เอง ไม่ต้องคัดลอกโค้ดใด ๆ
  2. ใช้บัญชีเดียวกันได้บนทุกคอมพิวเตอร์

การสมัครสมาชิกทำที่ monotranslatepro.com เท่านั้น ไม่ได้ทำผ่าน Chrome Web Store

ลองใช้ Pro ฟรี 3 วัน

ขั้นที่ 3

รับ Gemini API key ฟรี

โหมดแปลแบบมืออาชีพใช้คีย์ของคุณเองจาก Google ฟรี และใช้เวลาราวหนึ่งนาที

  1. เปิด Google AI Studio แล้วลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชี Google
  2. กด “Create API key” แล้วคัดลอกคีย์
  3. เปิดแผงด้านข้างของ Mono แล้ววางคีย์ในช่อง Gemini ระบบจะบันทึกให้อัตโนมัติ และจุดสถานะจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว

ทำแค่ครั้งเดียวพอ Mono จะเชื่อมต่อใหม่ให้เอง และสลับไปใช้โมเดล Gemini อื่นเมื่อโมเดลหนึ่งใช้โควตาฟรีรายวันหมด

เปิด Google AI Studio

เชื่อมต่อแล้ว

ขั้นที่ 4

เปิดวิดีโอแล้วกดแปล

เลือกแปลแบบมืออาชีพ เลือกภาษา แล้วกดแปล จะกดในแผงด้านข้างหรือในแถบควบคุมบนเพลเยอร์ก็ได้

  1. Mono หาซับที่ดีที่สุดให้เอง ใช้ซับของครีเอเตอร์ก่อน ถ้าไม่มีจึงใช้ซับอัตโนมัติของ YouTube
  2. คุณเริ่มดูได้เลย ระหว่างที่ส่วนที่เหลือของวิดีโอยังแปลอยู่
  3. แถบความคืบหน้าขยับอย่างลื่นไหล และบอกให้รู้ถ้ากำลังรอ Google

อยากรู้ใจความทันที? สลับไปใช้แปลแบบเร็ว ไม่ต้องใช้คีย์

แผงด้านข้างของ Mono Translate Pro กำลังแปลสารคดีบน YouTube ตามบริบทแผงด้านข้างของ Mono Translate Pro กำลังแปลสารคดีบน YouTube ตามบริบท

ขั้นที่ 5

ปรับซับให้เป็นแบบของคุณ

ในแท็บซับ ปรับต้นฉบับและคำแปลแยกกันได้

  1. ฟอนต์ ขนาด ความหนา และสี สำหรับแต่ละบรรทัด
  2. ขอบตัวอักษร เงา และพื้นหลัง ให้อ่านชัดในทุกฉาก
  3. ตำแหน่งและเอฟเฟกต์ตอนปรากฏ หรือจะลากซับไปวางตรงไหนก็ได้

ทุกการเปลี่ยนแปลงแสดงตัวอย่างให้เห็นทันที ปรับจนพอใจแล้วค่อยเริ่มดู

แถบควบคุม Mono เปิดอยู่บนวิดีโอ YouTube พร้อมซับสองภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษ

ขั้นที่ 6

เรียนต่อใน Mono Workspace

เจอประโยคที่อยากจำ ก็เปิดใน Workspace แล้วเดินตามแผนที่ ไหล เสียงสะท้อน เชื่อมโยง

  1. ไหล — เข้าใจ โดยมีตัวช่วยแค่พอดี
  2. เสียงสะท้อน — นึกทวน ฟังเสียงจริงซ้ำ แล้วพูดออกเสียง
  3. เชื่อมโยง — ใช้วลีนั้นในประโยคของคุณเอง

ช่วงเวลาที่คุณบันทึกไว้จะผูกกับวินาทีนั้นในวิดีโอต้นฉบับเสมอ

เปิด Mono Workspace

ไหลเข้าใจ
เสียงสะท้อนจำ
เชื่อมโยงใช้

ถ้ามีอะไรดูไม่ถูกต้อง

ไม่มีซับให้แปล

Mono ต้องมีซับเป็นต้นทาง ตรวจดูว่าวิดีโอมีซับของครีเอเตอร์ หรือเปิดซับอัตโนมัติของ YouTube ไว้แล้ว

จุด Gemini ยังไม่เป็นสีเขียว

วางคีย์อีกครั้ง ตรวจดูว่าคัดลอกมาครบ และคีย์ยังไม่ถูกลบใน Google AI Studio

การแปลหยุดชั่วคราว

เป็นไปได้ว่าคุณใช้โควตาฟรีของวันนี้ครบทุกโมเดลแล้ว Mono จะแจ้งให้รู้ และแปลต่อหลังจาก Google รีเซ็ตโควตา

พร้อมดูวิดีโอแรกแล้วหรือยัง?

ติดตั้ง Mono แล้วลองทุกฟีเจอร์ Pro ฟรี 3 วัน