Як перекласти субтитри YouTube за допомогою Mono.

Крок 1

Додайте Mono Translate Pro в Chrome

Відкрийте сторінку Mono в Chrome Web Store і натисніть кнопку встановлення.

1. Закріпіть Mono на панелі інструментів, щоб бічна панель завжди була на відстані одного кліку.
2. Працює в Google Chrome на Windows, macOS, Linux і ChromeOS.

Уже встановили? Перевірте, чи маєте останню версію, — оновлення надходять автоматично.

Додати в Chrome

Крок 2

Створіть акаунт Mono

Зареєструйтеся через email або Google. Триденний пробний період Pro почнеться одразу.

1. Тариф синхронізується з розширенням автоматично — жодних кодів копіювати не треба.
2. Використовуйте той самий акаунт на всіх комп’ютерах.

Підписку оформлюють тут, на monotranslatepro.com, — і ніколи в Chrome Web Store.

Спробувати Pro 3 дні безкоштовно

Крок 3

Отримайте безкоштовний API-ключ Gemini

Професійний переклад працює через ваш власний ключ від Google. Це безкоштовно й займає близько хвилини.

1. Відкрийте Google AI Studio й увійдіть в акаунт Google.
2. Натисніть «Create API key» і скопіюйте ключ.
3. Відкрийте бічну панель Mono й вставте ключ у поле Gemini. Він збережеться автоматично, а індикатор стане зеленим.

Це потрібно зробити лише раз. Mono підключається автоматично й переходить на іншу модель Gemini, коли в поточної закінчується денний безкоштовний ліміт.

Відкрити Google AI Studio

Крок 4

Відкрийте відео й натисніть «Перекласти»

Оберіть Професійний переклад, вкажіть мову й натисніть «Перекласти» — у бічній панелі або в панелі плеєра.

1. Mono знаходить найкращі субтитри: спершу авторські, а якщо їх немає — автоматичні субтитри YouTube.
2. Дивитися можна, поки решта відео ще перекладається.
3. Індикатор прогресу рухається плавно й підкаже, якщо доводиться чекати на Google.

Потрібна суть просто зараз? Перемкніться на Швидкий переклад — ключ не потрібен.

Крок 5

Налаштуйте субтитри під себе

На вкладці «Субтитри» налаштуйте оригінал і переклад окремо.

1. Шрифт, розмір, товщина й колір для кожного рядка.
2. Обведення, тінь і фон — для чіткого контрасту в будь-якій сцені.
3. Положення й анімація появи — або просто перетягніть рядки туди, де їм місце.

Усі зміни видно одразу, тож результат можна оцінити ще до перегляду.

Крок 6

Навчайтеся далі в Mono Workspace

Якщо фразу варто запам’ятати, відкрийте її в Workspace і пройдіть картою: Потік, Відлуння, Зв’язок.

1. Потік — зрозуміти з підказками рівно в міру.
2. Відлуння — пригадати, переслухати живий голос і промовити вголос.
3. Зв’язок — використати фразу у власному реченні.

Збережені моменти лишаються прив’язаними до точної секунди оригінального відео.

Відкрити Mono Workspace