Запитання й відповіді — без зайвих слів.

Розширення для Chrome, яке показує оригінальні субтитри YouTube і переклад разом, просто на відео. Професійний переклад читає сцену навколо кожної репліки, тож переклад звучить природно й лишається послідовним від початку до кінця. А коли хочеться вчитися на відео, Mono Workspace зберігає фрази, які ви відклали.

27 мов у будь-якому напрямку: українська, англійська, в’єтнамська, японська, корейська, китайська (спрощена й традиційна), тайська, індонезійська, малайська, філіппінська, гінді, бенгальська, арабська, іврит, турецька, російська, польська, чеська, румунська, німецька, нідерландська, шведська, французька, іспанська, португальська та італійська.

З будь-яким відео, де є субтитри: завантажені автором або автоматичні субтитри YouTube. Найкраще джерело Mono обирає автоматично. Що чистіші оригінальні субтитри, то кращий переклад.

Замість того щоб перекладати кожен субтитр окремо, Mono спершу читає фрагмент розмови: хто говорить, як герої звертаються одне до одного, що це за відео, які імена й терміни повторюються. І лише тоді перекладає — тож жарти спрацьовують, фраза, розбита на два субтитри, читається як одна, а герой, який увесь час був на «ти», не переходить раптом на «ви».

Бо це та частина Mono, яку найважче створити й постійно вдосконалювати: розуміння контексту, незмінні імена та форми звертання, підлаштування під кожен жанр і кожну з 27 мов, переклад довгих відео без зупинок. Pro оплачує цю роботу. А сам переклад іде через ваш власний безкоштовний ключ Gemini, тож похвилинно ви не платите ніколи.

Обирайте Професійний, коли хочете по-справжньому стежити за шоу, інтерв’ю чи уроком, — це рекомендований режим. Швидкий знадобиться, коли суть потрібна одразу: він миттєво працює в Chrome і не потребує ключа, але перекладає рядок за рядком.

Саме для цього все й задумано. Mono запам’ятовує, хто говорить, як люди називають одне одного, які імена й терміни повторюються, — і тримає їх однаковими до кінця відео. Проте це все ж машинний переклад, тож окрема репліка часом може не влучити, — і багато залежить від якості оригінальних субтитрів.

Так. Ви створюєте його самі в Google AI Studio через свій акаунт Google, а для безкоштовного тарифу банківська картка не потрібна. Google надає кожному ключу денний безкоштовний ліміт, якого вистачає на дуже багато переглядів. Ці ліміти визначає Google і може їх змінювати.

Ні. Вставте його один раз — Mono збереже ключ у вашому профілі Chrome. Далі підключення відбувається автоматично: після перезапуску, наступного дня, щоразу, коли ви відкриваєте YouTube.

Кожна модель Gemini має власний ліміт. Коли одна модель його вичерпала, Mono автоматично переходить на наступну доступну й перекладає далі. Якщо на сьогодні вичерпано ліміти всіх моделей, Mono чесно про це скаже й продовжить, щойно Google оновить ліміт.

Ключ зберігається у вашому профілі Chrome і надсилається лише до Google — для ваших же перекладів. Серверам Mono він не потрібен, і ви можете видалити його будь-коли.

Повністю. Для оригіналу й перекладу окремо можна обрати шрифт, розмір, товщину, колір, обведення, тінь і фон, розташування рядків на екрані й те, як з’являється кожен новий рядок. Мета — субтитри, які мають такий вигляд, ніби їх доводили у відеоредакторі, а не текст, накладений поверх картинки.

Так. Панель Mono розташована в плеєрі, поруч із кнопками YouTube. Звідти можна перекладати, змінювати мову, обирати, які рядки показувати, змінювати їхній розмір і положення — навіть у повноекранному режимі.

І розширення, і цей сайт підлаштовуються під світлу чи темну тему системи, а можна обрати будь-яку вручну. Бічну панель зроблено так, щоб вона однаково природно почувалася і на macOS, і на Windows.

Карта навчання для відео, які ви дивитеся. Потік допомагає зрозуміти — з підказками рівно в міру. Відлуння допомагає запам’ятати: ви пригадуєте фразу й знову чуєте живий голос. Зв’язок допомагає використати вираз у власних реченнях. І все залишається прив’язаним до тієї самої миті у відео.

Так — це одна з найчастіших причин, чому обирають Mono. Дивіться з двома рядками, зберігайте потрібні фрази, а потім тренуйте слух і вимову з голосом справжнього мовця в Mono Workspace.

Так. Нові акаунти отримують усі функції Pro безкоштовно на 3 дні — без картки.

Функції однакові. Місячний тариф коштує $8 на місяць. Річний — $59 на рік, тобто $4,92 на місяць, і це на $37 менше, ніж за щомісячної оплати. Ціни вказано в доларах США.

Будь-коли. Вимкніть продовження на сторінці акаунта — Pro залишиться активним до кінця оплаченого періоду.

На сторінці Повернення коштів — ще до оформлення підписки.

Напишіть на monotranslatepro@gmail.com. Джастін, який створює Mono, читає кожен лист. Посилання на відео й скриншот дуже допоможуть.