สองบรรทัด มองทีเดียวเข้าใจ
ซับต้นฉบับอยู่เหนือคำแปลพอดี คุณตามเรื่องได้ทัน และยังได้ยินว่าเขาพูดกันจริง ๆ อย่างไร
ใหม่ในเวอร์ชัน 5.9 — ควบคุมทุกอย่างได้จากเพลเยอร์ YouTube
แปลซับ YouTube ให้เป็นธรรมชาติ เหมือนคนคุยกันจริง
Mono Translate Pro วางประโยคต้นฉบับคู่กับคำแปลภาษาไทยไว้บนวิดีโอ โหมดแปลแบบมืออาชีพจะอ่านฉากรอบ ๆ แต่ละบรรทัดก่อน — ใครกำลังพูด เพิ่งเกิดอะไรขึ้น มุกที่เล่นไว้เมื่อสามบรรทัดก่อน — ซับจึงอ่านลื่นต่อเนื่องจากบรรทัดหนึ่งไปสู่อีกบรรทัด
- 27 ภาษา
- ใช้ได้กับทุกวิดีโอที่มีซับ
- คีย์ Gemini ฟรีของคุณ ใส่ครั้งเดียวจบ
Mono Translate Pro คืออะไร
ส่วนขยาย Chrome สำหรับแปลซับ YouTube ที่ช่วยให้คุณเก็บสิ่งที่ได้เรียนไว้ด้วย
ติดตั้งครั้งเดียว จากนั้นทุกวิดีโอที่มีซับก็ดูเป็นภาษาไทยได้ โดยประโยคต้นฉบับยังอยู่บนจอเหมือนเดิม
คำแปลที่อ่านบรรยากาศเป็น
โหมดแปลแบบมืออาชีพจะดูทั้งฉาก ผู้พูด และบรรทัดรอบข้าง ก่อนจะเลือกแม้แต่คำเดียว
เรียนจากวิดีโอที่คุณชอบ
เก็บประโยคไว้ ฟังเสียงจริงซ้ำ แล้วฝึกใน Mono Workspace — วิดีโอเดิม ช่วงเวลาเดิม
แปลแบบมืออาชีพ
แปลทีละบรรทัดนั้นเร็ว แต่การอ่านทั้งฉากต่างหากที่ทำให้คำแปลดี
เครื่องมือส่วนใหญ่แปลซับทีละบรรทัดแยกกัน เหมือนเปิดดิกชันนารีทีละคำ โหมดแปลแบบมืออาชีพจะอ่านบทสนทนาก่อน แล้วจึงเขียนคำแปล นี่คือเหตุผลที่ฟีเจอร์นี้อยู่ใน Mono Pro
- รู้ว่าใครกำลังพูดกับใครชื่อ สรรพนาม และคำเรียกกันอย่าง พี่–น้อง เรา–แก หรือ ผม–คุณ คงที่ตลอดทั้งวิดีโอ
- ได้ยินน้ำเสียงมุกยังขำ คำปฏิเสธที่สุภาพก็ยังสุภาพ และคำประชดไม่กลายเป็นคำชม
- แปลให้จบประโยคเมื่อประโยคเดียวถูกแบ่งไว้ในซับสองบรรทัด ก็ยังแปลออกมาเป็นประโยคเดียวที่ต่อเนื่อง
- รู้ว่าคุณกำลังดูอะไรรายการทำอาหาร พอดแคสต์ คลาสเรียน หรือวล็อกเที่ยว แต่ละแบบได้น้ำเสียงและคำศัพท์ที่เข้ากับตัวเอง
โหมดแปลแบบเร็วยังอยู่ตรงนี้เสมอ เวลาที่คุณอยากรู้แค่ใจความ แปลได้ทันที ไม่ต้องตั้งค่าอะไรเลย
วล็อกเที่ยว · เพื่อนสนิทสองคนเดินตลาดกลางคืน
- Okay, this one's on me.โอเค อันนี้อยู่บนตัวฉันทีละบรรทัด
- No way, you got the last one.ไม่มีทาง คุณได้อันสุดท้ายไปแล้วทีละบรรทัด
- Fine. Next round's yours, then.ดี รอบถัดไปเป็นของคุณ จากนั้นทีละบรรทัด
แต่ละบรรทัดถูกแปลแยกกันแปลเป็นบทสนทนาเดียว โดยคำนึงถึงทั้งฉาก
Gemini API key ของคุณ
คีย์ฟรีจาก Google ใส่ครั้งเดียว แล้วไม่ต้องนึกถึงอีก
โหมดแปลแบบมืออาชีพทำงานด้วย Google Gemini ผ่าน API key ของคุณเอง สร้างคีย์ใน Google AI Studio ใช้เวลาราวหนึ่งนาที และไม่มีค่าใช้จ่าย
สร้างคีย์ฟรี
ลงชื่อเข้าใช้ Google AI Studio แล้วกด “Create API key” ระดับใช้งานฟรีไม่ต้องใช้บัตรเครดิต
วางคีย์แค่ครั้งเดียว
Mono บันทึกคีย์ไว้ในโปรไฟล์ Chrome ของคุณและเชื่อมต่อให้เอง ปิดเบราว์เซอร์ไป พรุ่งนี้กลับมา ก็ยังเชื่อมต่ออยู่
เชื่อมต่อแล้ว
Mono แปลต่อไม่สะดุด
Gemini แต่ละโมเดลมีโควตาฟรีรายวันของตัวเอง เมื่อโมเดลหนึ่งใช้หมด Mono จะสลับไปใช้โมเดลถัดไปที่ว่างอยู่ให้เอง วิดีโอยาว ๆ จึงแปลต่อได้
Google เป็นผู้กำหนดโควตาฟรี และอาจเปลี่ยนแปลงได้ Mono ไม่เคยเก็บเงินค่าใช้งาน Google — แพ็กเกจของคุณคือค่าซอฟต์แวร์ ไม่ใช่ค่านาทีที่แปล วิธีรับคีย์
รูปแบบซับ
ซับที่ดูเหมือนผ่านการตัดต่อมาแล้ว ไม่ใช่ตัวหนังสือแปะทับ
เลือกฟอนต์ ขนาด สี ขอบตัวอักษร เงา พื้นหลัง และจังหวะที่แต่ละบรรทัดปรากฏขึ้น ปรับต้นฉบับกับคำแปลแยกกันได้ เหมือนที่คนตัดต่อทำในโปรแกรมตัดต่อวิดีโอ
สไตล์
ฟอนต์
สีคำแปล
การปรากฏ
แถบควบคุมในเพลเยอร์
ทุกอย่างที่ต้องใช้ อยู่ในเพลเยอร์ YouTube
กดปุ่ม Mono ข้างปุ่มควบคุมของ YouTube จะแปล เปลี่ยนภาษา เลือกว่าให้อะไรขึ้นบนจอ หรือปรับแต่งซับ ก็ทำได้ทันที แม้ในโหมดเต็มจอ
- แตะเดียวก็แปล เริ่มแปลแบบมืออาชีพหรือแปลแบบเร็วได้ โดยไม่ต้องเปิดอะไรเพิ่ม
- เลือกได้ 27 ภาษา เปลี่ยนภาษาคำแปลได้ระหว่างดูวิดีโอ
- สองบรรทัด หรือบรรทัดเดียว แสดงต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองอย่าง
- ขนาดและตำแหน่ง ปรับซับให้ใหญ่ขึ้น เล็กลง สูงขึ้น หรือต่ำลง ในแตะเดียว
แผงด้านข้าง
แผงควบคุมเรียบ ๆ ที่บอกคุณเสมอว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
แผงด้านข้างเปลี่ยนเป็นโหมดสว่างหรือมืดตามเครื่องของคุณ และบอกทุกขั้นตอนอย่างชัดเจน ไม่ต้องเดา ไม่มีวงกลมหมุนค้างอยู่อย่างนั้น
- ความคืบหน้าที่เชื่อถือได้ ตัวเลขเปอร์เซ็นต์ขยับอย่างลื่นไหลและไม่เคยถอยหลัง ถ้า Mono กำลังรอ Google ก็จะบอกให้รู้
- ดูไปแปลไป ส่วนที่แปลเสร็จแล้วเปิดดูได้เลย ไม่ต้องรอให้ทั้งวิดีโอเสร็จ
- วิดีโอล่าสุดของคุณ กลับมาดูวิดีโอที่เคยแปลไว้ได้ทุกเมื่อ โดยไม่ต้องเริ่มใหม่
Mono Workspace
ไม่ใช่แค่ดูเข้าใจ แต่เก็บถ้อยคำเหล่านั้นไว้ได้ด้วย
เจอประโยคที่น่าเรียน ก็พามันไปที่ Mono Workspace แผนที่การเรียนรู้ที่มีสามจุดแวะ สำหรับช่วงเวลาเดียวในวิดีโอ
เริ่มต้นใช้งาน
จากติดตั้งจนถึงวิดีโอแรก ใช้แค่สี่ขั้นตอน
- 1
เพิ่ม Mono ใน Chrome
ติดตั้งจาก Chrome Web Store แล้วปักหมุดไว้บนแถบเครื่องมือ
Chrome Web Store - 2
สร้างบัญชี
สมัครที่นี่ ช่วงทดลองใช้ Pro 3 วันจะเริ่มทันที และซิงก์ไปยังส่วนขยายให้เอง
สร้างบัญชี - 3
ใส่คีย์ Gemini ฟรีของคุณ
สร้างคีย์ใน Google AI Studio แล้ววางลงใน Mono แค่ครั้งเดียว
ดูวิธีทำ - 4
เปิดวิดีโอแล้วกดแปล
เลือกแปลแบบมืออาชีพ แล้วดูพร้อมซับสองบรรทัด
ดูคู่มือ
ราคา
แพ็กเกจเดียว จ่ายได้สองแบบ ไม่มีการคิดเงินตามปริมาณที่แปล
Pro คือค่าซอฟต์แวร์ ทั้งส่วนขยาย โหมดแปลแบบมืออาชีพ Mono Workspace และทุกอัปเดต ส่วนการแปลใช้โควตา Gemini ฟรีที่คุณได้รับจาก Google
ทดลองใช้ฟรี
3 วัน
ฟรี
ได้ทุกฟีเจอร์ Pro ไม่ต้องใช้บัตร
- แปลแบบเร็วและแปลแบบมืออาชีพ
- แถบควบคุมในเพลเยอร์และการปรับแต่งซับ
- Mono Workspace 01 · 02 · 03
รายเดือน
เรียกเก็บทุกเดือน
$8/ เดือน
ยืดหยุ่น ยกเลิกการต่ออายุได้ทุกเมื่อ
- ใช้งานฟีเจอร์ Pro ทั้งหมดเป็นเวลาหนึ่งเดือน
- ใช้งานฟีเจอร์ล่าสุดเมื่อ Mono Translate Pro อัปเดต
- เข้าสู่ระบบและใช้งานได้สูงสุด 3 อุปกรณ์
- ยกเลิกการต่ออายุได้ทุกเมื่อ โดยยังใช้งานได้ตั้งแต่วันที่สมัครจนสิ้นสุดรอบบิล
- รับการช่วยเหลือทางอีเมลเมื่อต้องการคำแนะนำด้านเทคนิค
รายปี
เรียกเก็บปีละครั้ง
$59/ ปี
เฉลี่ยเพียง $4.92 ต่อเดือน
ประหยัด $37 เมื่อเทียบกับการชำระรายเดือนใช้งานฟีเจอร์ Pro ทั้งหมดเป็นเวลาหนึ่งปี
- ใช้งานฟีเจอร์ Pro ทั้งหมดเป็นเวลาหนึ่งปี
- ใช้งานฟีเจอร์ล่าสุดเมื่อ Mono Translate Pro อัปเดต
- เข้าสู่ระบบและใช้งานได้สูงสุด 3 อุปกรณ์
- ยกเลิกการต่ออายุได้ทุกเมื่อ โดยยังใช้งานได้ตั้งแต่วันที่สมัครจนสิ้นสุดรอบบิล
- รับการช่วยเหลือทางอีเมลเมื่อต้องการคำแนะนำด้านเทคนิค
ราคาเป็นดอลลาร์สหรัฐ (USD)ชำระเงินอย่างปลอดภัยผ่าน Dodo Paymentsยกเลิกการต่ออายุได้ทุกเมื่อ
คำถาม
คำถามดี ๆ กับคำตอบตรง ๆ
Mono Translate Pro คืออะไร?
ส่วนขยาย Chrome ที่แสดงซับต้นฉบับของ YouTube คู่กับคำแปลบนวิดีโอ เมื่อใช้โหมดแปลแบบมืออาชีพ Mono จะอ่านฉากรอบแต่ละบรรทัด คำแปลจึงเป็นธรรมชาติและคงเส้นคงวาตั้งแต่ต้นจนจบ และเมื่อคุณอยากเรียนจากวิดีโอ Mono Workspace จะเก็บประโยคที่คุณบันทึกไว้ให้
โหมดแปลแบบมืออาชีพต่างจากการแปลทั่วไปอย่างไร?
แทนที่จะแปลซับทีละบรรทัดแยกกัน Mono จะอ่านบทสนทนาช่วงหนึ่งก่อน เพื่อดูว่าใครกำลังพูด เรียกกันแบบไหน เป็นวิดีโอประเภทอะไร และมีชื่อหรือศัพท์ไหนที่วนกลับมาบ่อย แล้วจึงแปล มุกจึงยังขำ ประโยคที่ถูกแบ่งเป็นสองบรรทัดก็อ่านเป็นประโยคเดียว และตัวละครที่คุยกันแบบ “เรา–แก” ก็จะไม่เปลี่ยนเป็น “ผม–คุณ” ขึ้นมากลางคัน
ทำไมโหมดแปลแบบมืออาชีพถึงอยู่ใน Pro?
เพราะนี่คือส่วนของ Mono ที่ต้องลงแรงจริง ๆ ทั้งตอนสร้างและตอนพัฒนาต่อ ทั้งการอ่านบริบท การรักษาชื่อและคำเรียกกันให้คงที่ การปรับให้เข้ากับวิดีโอแต่ละประเภทและแต่ละภาษาใน 27 ภาษา รวมถึงการแปลวิดีโอยาว ๆ โดยไม่สะดุด Pro คือสิ่งที่หล่อเลี้ยงงานส่วนนี้ ส่วนการแปลเองใช้คีย์ Gemini ฟรีของคุณ คุณจึงไม่ต้องจ่ายตามนาทีเลย
Gemini API key ฟรีจริงไหม?
ฟรีจริง คุณสร้างคีย์เองใน Google AI Studio ด้วยบัญชี Google และระดับใช้งานฟรีไม่ต้องใช้บัตรเครดิต Google ให้โควตาฟรีรายวันกับแต่ละคีย์ ซึ่งพอสำหรับการดูวิดีโอได้เยอะทีเดียว Google เป็นผู้กำหนดโควตาเหล่านี้และอาจเปลี่ยนแปลงได้
ถ้าใช้ครบโควตารายวันของ Google แล้วจะเป็นอย่างไร?
Gemini แต่ละโมเดลมีโควตาของตัวเอง เมื่อโมเดลหนึ่งใช้หมด Mono จะสลับไปใช้โมเดลถัดไปที่ว่างอยู่โดยอัตโนมัติและแปลต่อ ถ้าทุกโมเดลใช้ครบแล้วสำหรับวันนั้น Mono จะแจ้งให้รู้อย่างชัดเจน และแปลต่อเมื่อ Google รีเซ็ตโควตา
ปรับหน้าตาของซับได้ไหม?
ได้ทุกอย่าง ทั้งต้นฉบับและคำแปลปรับแยกกันได้ ตั้งแต่ฟอนต์ ขนาด ความหนา สี ขอบตัวอักษร เงา และพื้นหลัง ไปจนถึงตำแหน่งบนจอ และจังหวะที่แต่ละบรรทัดใหม่ปรากฏขึ้น เป้าหมายคือซับที่ดูเหมือนผ่านโปรแกรมตัดต่อมาแล้ว ไม่ใช่ตัวหนังสือที่แปะทับลงไปบนภาพ
รายเดือนกับรายปีต่างกันอย่างไร?
ฟีเจอร์เหมือนกันทุกอย่าง รายเดือนราคา $8 ต่อเดือน รายปีราคา $59 ต่อปี เฉลี่ยเพียง $4.92 ต่อเดือน ประหยัดกว่าจ่ายรายเดือน $37 ราคาเป็นดอลลาร์สหรัฐ (USD)
วิดีโอเรื่องโปรดเรื่องต่อไปของคุณ อาจไม่ได้เป็นภาษาไทย แต่ก็ดูได้อยู่ดี
เพิ่ม Mono ใน Chrome เปิดวิดีโอ แล้วปล่อยให้ซับจัดการส่วนที่เหลือ