Mono로 유튜브 자막을 번역하는 방법

1단계

Mono Translate Pro를 Chrome에 추가

Chrome Web Store 페이지를 열고 “Chrome에 추가”를 누르세요.

1. Mono를 툴바에 고정해 두면 사이드 패널을 클릭 한 번으로 열 수 있어요.
2. Windows, macOS, Linux, ChromeOS의 Google Chrome에서 작동해요.

이미 설치하셨나요? 최신 버전인지 확인해 보세요. 업데이트는 자동으로 설치돼요.

Chrome에 추가

2단계

Mono 계정 만들기

이메일이나 Google 계정으로 가입하세요. Pro 3일 체험이 바로 시작돼요.

1. 요금제는 확장 프로그램에 자동으로 동기화돼요. 코드를 복사할 필요가 없어요.
2. 어느 컴퓨터에서든 같은 계정을 쓰세요.

구독은 Chrome Web Store가 아니라 여기 monotranslatepro.com에서 관리해요.

Pro 3일 무료 체험

3단계

무료 Gemini API 키 받기

전문 번역은 Google에서 받은 내 키를 사용해요. 무료이고 1분 정도면 끝나요.

1. Google AI Studio를 열고 Google 계정으로 로그인하세요.
2. “Create API key”를 눌러 키를 복사하세요.
3. Mono 사이드 패널을 열고 Gemini 칸에 키를 붙여넣으세요. 자동으로 저장되고 점이 초록색으로 바뀌어요.

이 작업은 한 번이면 돼요. Mono는 알아서 다시 연결되고, 한 Gemini 모델이 하루 무료 한도에 도달하면 다른 모델로 바꿔요.

Google AI Studio 열기

4단계

영상을 열고 번역 누르기

전문 번역을 고르고, 언어를 선택한 다음 번역을 누르세요. 사이드 패널에서도, 플레이어 도크에서도 돼요.

1. Mono가 가장 좋은 자막을 찾아요. 크리에이터 자막을 먼저 쓰고, 없으면 유튜브 자동 자막을 써요.
2. 영상의 나머지 부분이 번역되는 동안에도 바로 볼 수 있어요.
3. 진행률 바는 부드럽게 올라가고, Google 응답을 기다리는 중이면 알려 줘요.

바로 대략적인 뜻만 알고 싶다면 빠른 번역으로 바꾸세요. 키가 필요 없어요.

5단계

자막을 내 취향대로

자막 탭에서 원문과 번역을 따로 꾸밀 수 있어요.

1. 줄마다 글꼴, 크기, 굵기, 색상을 정해요.
2. 외곽선, 그림자, 배경으로 어떤 장면에서도 또렷하게.
3. 위치와 등장 효과도 정할 수 있고, 자막을 원하는 곳으로 끌어다 놓을 수도 있어요.

바꾸는 모든 것이 실시간으로 미리 보여서, 보기 전에 확인할 수 있어요.

6단계

Mono Workspace에서 계속 배우기

기억하고 싶은 대사가 있으면 Workspace에서 열고, 흐름·메아리·연결 순서로 따라가 보세요.

1. 흐름 — 딱 필요한 만큼의 도움으로 이해해요.
2. 메아리 — 떠올리고, 실제 목소리를 다시 듣고, 소리 내어 말하며 기억해요.
3. 연결 — 그 표현을 내 문장에 사용해요.

저장한 순간은 원래 영상의 정확한 초와 이어져 있어요.

Mono Workspace 열기