Cách dịch phụ đề YouTube với Mono.

Bước 1

Thêm Mono Translate Pro vào Chrome

Mở trang Chrome Web Store và bấm “Thêm vào Chrome”.

1. Ghim Mono lên thanh công cụ để mở side panel chỉ với một cú bấm.
2. Dùng trên Google Chrome cho Windows, macOS, Linux và ChromeOS.

Đã cài rồi? Chrome sẽ tự cập nhật Mono lên bản mới nhất.

Thêm vào Chrome

Bước 2

Tạo tài khoản Mono

Đăng ký bằng email hoặc Google. Gói dùng thử Pro 3 ngày bắt đầu ngay.

1. Gói của bạn tự đồng bộ sang tiện ích — không phải sao chép mã nào.
2. Dùng cùng một tài khoản trên mọi máy tính.

Việc đăng ký gói được thực hiện tại monotranslatepro.com, không qua Chrome Web Store.

Dùng thử Pro 3 ngày miễn phí

Bước 3

Lấy Gemini API key miễn phí

Dịch Chuyên Nghiệp dùng key riêng của bạn từ Google. Miễn phí và chỉ mất khoảng một phút.

1. Mở Google AI Studio và đăng nhập bằng tài khoản Google.
2. Bấm “Create API key” rồi sao chép key.
3. Mở side panel của Mono và dán key vào ô Gemini. Key tự lưu, chấm trạng thái chuyển sang màu xanh.

Bạn chỉ làm việc này một lần. Mono tự kết nối lại và tự chuyển sang model Gemini khác khi một model hết hạn mức miễn phí trong ngày.

Mở Google AI Studio

Bước 4

Mở video và bấm Dịch

Chọn Dịch Chuyên Nghiệp, chọn ngôn ngữ và bấm Dịch — trong side panel hoặc ngay trên thanh điều khiển của player.

1. Mono tự tìm phụ đề tốt nhất: ưu tiên phụ đề của người làm video, nếu không có thì dùng phụ đề tự động của YouTube.
2. Bạn có thể xem ngay trong lúc phần còn lại của video vẫn đang được dịch.
3. Thanh tiến trình chạy mượt và báo rõ nếu đang chờ Google.

Cần nắm ý ngay? Chuyển sang Dịch Nhanh — không cần key.

Bước 5

Chỉnh phụ đề theo ý bạn

Trong tab Phụ đề, chỉnh riêng câu gốc và bản dịch.

1. Font, cỡ chữ, độ đậm và màu cho từng dòng.
2. Viền, đổ bóng và nền để chữ luôn rõ trên mọi khung hình.
3. Vị trí và hiệu ứng xuất hiện — hoặc kéo phụ đề tới chỗ bạn muốn.

Mọi thay đổi đều xem trước ngay lập tức, thấy ưng rồi mới xem video.

Bước 6

Học tiếp trong Bản đồ học

Gặp câu đáng nhớ, mở nó trong Bản đồ học và đi theo ba chặng: Dòng Chảy, Hồi Âm, Kết Nối.

1. Dòng Chảy — hiểu với lượng hỗ trợ vừa đủ.
2. Hồi Âm — tự nhớ lại, nghe lại đúng giọng thật và nói thành tiếng.
3. Kết Nối — dùng cụm từ trong câu của riêng bạn.

Những khoảnh khắc bạn lưu luôn gắn với đúng giây đó trong video gốc.

Mở Bản đồ học