兩行並列，一眼就懂
原文就在翻譯正上方。劇情跟得上，對方原本怎麼說，也聽得見。
5.9 新功能：所有操作，在 YouTube 播放器裡就能完成
YouTube 字幕翻譯，讀起來就像真人在講話。
Mono Translate Pro 把原文和你的翻譯一起放在影片上。專業翻譯會先讀懂每句台詞前後的情境——誰在說話、剛剛發生了什麼、三句前埋下的那個梗——讓字幕一句接一句，讀起來很順。
- 支援 27 種語言
- 有字幕的影片都能用
- 免費的 Gemini 金鑰，只要設定一次
Mono Translate Pro 是什麼？
翻譯 YouTube 字幕的 Chrome 擴充功能，也幫你把學到的東西留下來。
安裝一次就好。從此每部有字幕的影片，都能用中文看，原文也還在畫面上。
懂得察言觀色的翻譯
專業翻譯會先看場景、看說話的人，還有每句字幕前後的台詞，才決定要用哪個詞。
從你愛看的影片裡學
存下一句台詞，重聽原本的聲音，再到 Mono Workspace 練習——同一部影片，同一個瞬間。
專業翻譯
逐句翻譯很快。讀懂整個場景，才翻得好。
大部分工具都把每條字幕各自翻譯，像在背單字表。專業翻譯會先讀完對話，再下筆翻譯——這就是它屬於 Mono Pro 的原因。
- 知道是誰在說話人名、代名詞，還有大家彼此怎麼稱呼，整部影片都會保持一致。
- 聽得出語氣笑話依然好笑，客氣的拒絕依然客氣，反話也不會被翻成稱讚。
- 把話說完一句話被拆成兩條字幕時，會當成一個完整的意思來翻。
- 知道你在看什麼料理節目、Podcast、講座和旅遊 Vlog，各有各的口吻和用詞。
只需要知道大意時，快速翻譯一直都在——按下就翻，什麼都不用設定。
旅遊 Vlog · 兩個好朋友逛夜市
- Okay, this one's on me.好的，這一個在我身上。逐句
- No way, you got the last one.不可能，你拿到了最後一個。逐句
- Fine. Next round's yours, then.很好。那麼，下一輪是你的。逐句
每一句都各自翻譯。當成一整段對話來翻，也把場景考慮進去。
你的 Gemini 金鑰
Google 提供的免費金鑰。設定一次，就可以忘了它。
專業翻譯透過你自己的 API 金鑰使用 Google Gemini。在 Google AI Studio 建立一組，大約只要一分鐘，而且完全免費。
建立免費金鑰
登入 Google AI Studio，按下「Create API key」。免費方案不需要信用卡。
貼上一次就好
Mono 會把金鑰存在你的 Chrome 設定檔裡，並自動連線。關掉瀏覽器、隔天再打開——還是連線狀態。
已連線
Mono 會繼續翻譯
每個 Gemini 模型每天都有各自的免費額度。一個用完了，Mono 會自動換到下一個可用的模型，長影片也能一路翻下去。
免費額度由 Google 訂定，而且可能會調整。Mono 絕不會向你收取 Google 的使用費用——你的方案付的是軟體，不是翻譯分鐘數。 如何取得金鑰
字幕樣式
字幕看起來像後製完成的，不是硬貼上去的。
字型、大小、顏色、外框、陰影、背景，還有每一行怎麼出現，都由你決定。原文和翻譯分開設定——就像剪輯師在剪輯軟體裡做的那樣。
風格
字型
翻譯顏色
進場
播放器控制列
你需要的一切，都在 YouTube 播放器裡。
點一下 YouTube 原生按鈕旁的 Mono 按鈕。翻譯、切換語言、選擇畫面上要顯示哪幾行，或是換個字幕樣式——全螢幕時也可以。
- 一鍵翻譯 直接開始專業翻譯或快速翻譯，不必另外打開任何東西。
- 27 種語言任你選 影片看到一半，也能換翻譯語言。
- 兩行或一行 顯示原文、翻譯，或兩者都顯示。
- 大小與位置 字幕放大、縮小、往上或往下，點一下就好。
側邊面板
安靜的側邊面板，隨時讓你知道進度。
側邊面板會跟著系統切換淺色或深色模式，清楚顯示每一個步驟——不用猜，也不用盯著轉圈圈乾等。
- 值得信賴的進度 百分比穩穩往前走，絕不倒退。如果 Mono 正在等 Google，也會直接告訴你。
- 邊翻邊看 整部影片還沒翻完，翻好的部分就能先播。
- 最近的影片 翻譯過的影片隨時回來看，不必從頭再翻一次。
Mono Workspace · 學習地圖
不只看懂影片，還要把那些話留下來。
遇到值得學的台詞，就把它帶到 Mono Workspace——一張為影片裡同一個瞬間準備的三站學習地圖。
開始使用
從安裝到看第一部影片，只要四個步驟。
- 1
把 Mono 加到 Chrome
從 Chrome Web Store 安裝，並固定在工具列上。
Chrome Web Store - 2
建立帳號
在這裡註冊。3 天 Pro 試用隨即開始，並自動同步到擴充功能。
建立帳號 - 3
加入免費的 Gemini 金鑰
在 Google AI Studio 建立，貼到 Mono 裡一次就好。
教我怎麼做 - 4
打開影片，按下翻譯
選擇專業翻譯，開著雙行字幕看。
查看教學
價格
一個方案，兩種繳費方式。翻譯永遠不按量計費。
Pro 付的是軟體——擴充功能、專業翻譯、Mono Workspace，以及每一次更新。翻譯本身用的是 Google 給你的免費 Gemini 額度。
免費試用
3 天
免費
所有 Pro 功能，不需綁信用卡
- 快速翻譯與專業翻譯
- 播放器控制列與字幕樣式
- Mono Workspace 01 · 02 · 03
月繳
每月扣款
$8/ 月
彈性方便，隨時取消續訂
- 一個月內使用全部 Pro 功能。
- Mono Translate Pro 更新時即可使用最新功能。
- 登入後最多可在 3 台裝置上使用。
- 隨時取消續訂；從註冊日起到目前帳單週期結束，仍可繼續使用。
- 需要技術諮詢時可透過電子郵件獲得支援。
年繳
每年扣款一次
$59/ 年
每月只要 $4.92
相比按月付款節省 $37一年內使用全部 Pro 功能。
- 一年內使用全部 Pro 功能。
- Mono Translate Pro 更新時即可使用最新功能。
- 登入後最多可在 3 台裝置上使用。
- 隨時取消續訂；從註冊日起到目前帳單週期結束，仍可繼續使用。
- 需要技術諮詢時可透過電子郵件獲得支援。
價格以美元（USD）計價由 Dodo Payments 提供安全結帳隨時取消續訂
常見問題
好問題，直接回答。
Mono Translate Pro 是什麼？
一個 Chrome 擴充功能，能在 YouTube 影片上同時顯示原文字幕和翻譯。使用專業翻譯時，它會讀懂每句台詞前後的情境，讓翻譯自然，而且從頭到尾一致。想從影片裡學點東西時，Mono Workspace 會幫你留住存下來的句子。
專業翻譯有什麼不同？
Mono 不會把每條字幕分開翻，而是先讀一段對話：搞清楚誰在說話、彼此怎麼稱呼、這是什麼類型的影片、哪些名字和術語一再出現。接著才翻譯——所以笑點接得住，被拆成兩條的句子讀起來是完整的一句，一直用「你」隨口聊天的人，也不會突然改口說「您」。
為什麼專業翻譯是 Pro 功能？
因為這是 Mono 最需要下工夫打造、也要持續改進的部分：理解上下文、讓名字和稱呼前後一致、配合每種影片類型和 27 種語言調整，還要讓長影片一路翻完不中斷。Pro 的費用支撐的就是這些工作。翻譯本身用的是你自己的免費 Gemini 金鑰，所以你永遠不必按分鐘付費。
Gemini API 金鑰真的免費嗎？
是的。你用自己的 Google 帳號在 Google AI Studio 建立，免費方案不需要信用卡。Google 每天會給每組金鑰一份免費額度，夠你看很多影片。額度由 Google 決定，也可能會調整。
用完 Google 的每日額度會怎樣？
每個 Gemini 模型都有自己的額度。一個模型用完時，Mono 會自動切換到下一個可用的模型，繼續翻譯。如果當天所有模型都用完了，Mono 會清楚告訴你，等 Google 重設額度後再接著翻。
可以調整字幕的樣子嗎？
完全可以。原文和翻譯可以分開設定字型、大小、粗細、顏色、外框、陰影和背景，字幕在畫面上的位置，以及每一行出現的方式。我們希望字幕看起來像在剪輯軟體裡後製完成的——而不是硬貼在畫面上的文字。
月繳和年繳有什麼差別？
功能完全相同。月繳每月 $8。年繳每年 $59，平均每月 $4.92，比月繳省下 $37。價格以美元計價。