Două rânduri, o singură privire
Subtitrarea originală stă chiar deasupra traducerii. Urmărești povestea și auzi în continuare cum a fost spus, de fapt.
Nou în 5.9 – controlezi totul direct din playerul YouTube
Subtitrări YouTube traduse așa cum vorbesc oamenii cu adevărat.
Mono Translate Pro pune pe video replica originală și traducerea ta, împreună. Traducerea profesională citește scena din jurul fiecărei replici – cine vorbește, ce tocmai s-a întâmplat, gluma de acum trei rânduri – așa că subtitrările curg firesc de la un rând la altul.
- 27 de limbi
- Funcționează pe orice videoclip cu subtitrări
- Cheia ta Gemini gratuită, adăugată o singură dată
Ce este Mono Translate Pro?
O extensie Chrome care traduce subtitrările de pe YouTube – și te ajută să păstrezi ce înveți.
O instalezi o singură dată. De atunci, orice videoclip cu subtitrări poate rula în limba ta, cu replica originală tot pe ecran.
O traducere care simte atmosfera
Traducerea profesională se uită la scenă, la vorbitori și la replicile din jur înainte să aleagă un singur cuvânt.
Învață din videoclipurile care îți plac
Salvează o replică, ascultă din nou vocea reală și exers-o în Mono Workspace – același video, același moment.
Traducere profesională
Rând cu rând e rapid. Abia când citește toată scena, traducerea iese bună.
Majoritatea instrumentelor traduc fiecare subtitrare separat, ca pe o listă de cuvinte. Traducerea profesională citește mai întâi conversația, apoi scrie traducerea – de aceea face parte din Mono Pro.
- Știe cine vorbeșteNumele, pronumele și felul în care își vorbesc oamenii – la „tu” sau cu „dumneavoastră” – rămân la fel pe tot parcursul videoclipului.
- Aude tonulO glumă rămâne amuzantă, un refuz politicos rămâne politicos, iar sarcasmul nu se transformă în compliment.
- Duce propoziția până la capătCând un gând e împărțit în două subtitrări, e tradus ca un singur gând.
- Știe ce urmăreștiO emisiune culinară, un podcast, un curs și un vlog de călătorie își primesc fiecare vocea și vocabularul lor.
Traducerea rapidă e tot acolo când ai nevoie doar de idee – instant, fără nimic de configurat.
Vlog de călătorie · doi prieteni la o piață de noapte
- Okay, this one's on me.Bine, acesta este pe mine.rând cu rând
- No way, you got the last one.Nicio cale, tu ai luat-o pe ultima.rând cu rând
- Fine. Next round's yours, then.Bine. Următoarea rundă este a ta, atunci.rând cu rând
Fiecare rând tradus separat.Tradus ca o singură conversație, cu toată scena în minte.
Cheia ta Gemini
O cheie gratuită de la Google. O adaugi o dată, apoi uiți de ea.
Traducerea profesională rulează pe Google Gemini, prin propria ta cheie API. O creezi în Google AI Studio în aproximativ un minut și nu costă nimic.
Creează o cheie gratuită
Conectează-te la Google AI Studio și apasă „Create API key”. Nivelul gratuit nu cere card de credit.
Lipește-o o singură dată
Mono salvează cheia în profilul tău Chrome și se conectează singur. Închizi browserul, revii mâine – tot conectat.
Conectat
Mono traduce mai departe
Fiecare model Gemini are propria cotă zilnică gratuită. Când se termină una, Mono trece singur la următorul model disponibil, așa că și un video lung merge mai departe.
Google stabilește limitele gratuite și le poate schimba. Mono nu te taxează niciodată pentru utilizarea Google – abonamentul tău plătește software-ul, nu minutele de traducere. Cum obții cheia
Stil subtitrări
Subtitrări care arată finisate, nu lipite peste imagine.
Alege fontul, mărimea, culoarea, conturul, umbra, fundalul și felul în care apare fiecare rând. Originalul și traducerea se stilizează separat – exact cum ar face un editor într-un program de montaj video.
Aspect
Font
Culoarea traducerii
Apariție
Bara din player
Tot ce-ți trebuie, direct în playerul YouTube.
Apasă butonul Mono de lângă comenzile YouTube. Traduci, schimbi limba, alegi ce apare pe ecran sau restilizezi subtitrările – chiar și pe ecran complet.
- Traduci dintr-o atingere Pornești traducerea profesională sau rapidă fără să deschizi altceva.
- Oricare dintre cele 27 de limbi Schimbi limba traducerii în mijlocul videoclipului.
- Ambele rânduri sau doar unul Afișezi originalul, traducerea sau pe amândouă.
- Mărime și poziție Rânduri mai mari, mai mici, mai sus sau mai jos, dintr-o atingere.
Panoul lateral
Un panou calm, care îți spune mereu ce se întâmplă.
Panoul lateral urmează modul luminos sau întunecat al sistemului și arată clar fiecare pas – fără ghicit, fără cercuri care se învârt la nesfârșit.
- Progres pe care te poți baza Procentul crește lin și nu sare niciodată înapoi. Dacă Mono așteaptă după Google, îți spune.
- Urmărești în timp ce traduce Părțile traduse se pot reda înainte să fie gata tot videoclipul.
- Videoclipurile tale recente Revii la orice ai tradus, fără s-o iei de la capăt.
Mono Workspace
Nu doar înțelege videoclipul. Păstrează și cuvintele.
Când o replică merită învățată, du-o în Mono Workspace – o hartă de învățare cu trei opriri pentru un singur moment din video.
01Înțelege
Flux
Urmărești cu exact cât ajutor îți trebuie. Subtitrările se retrag pe măsură ce progresezi.
02Ține minte
Ecou
Îți amintești replica înainte s-o vezi, auzi din nou vorbitorul real, apoi o spui cu voce tare.
03Folosește
Conectează
Pui expresia într-o propoziție a ta, apoi sari înapoi la scenă.
Primii pași
De la instalare la primul videoclip, în patru pași.
- 1
Adaugă Mono în Chrome
Instalează-l din Chrome Web Store și fixează-l în bara de instrumente.
Chrome Web Store - 2
Creează-ți contul
Înregistrează-te aici. Perioada de probă Pro de 3 zile începe și se sincronizează singură cu extensia.
Creează cont - 3
Adaugă cheia Gemini gratuită
Creeaz-o în Google AI Studio și lipește-o în Mono o singură dată.
Arată-mi cum - 4
Deschide un video și apasă Tradu
Alege traducerea profesională și urmărește cu ambele rânduri.
Vezi ghidul
Prețuri
Un singur plan, două moduri de plată. Traducerile nu se taxează niciodată la minut.
Pro plătește software-ul – extensia, traducerea profesională, Mono Workspace și fiecare actualizare. Traducerea propriu-zisă rulează pe cota ta gratuită Gemini de la Google.
Probă gratuită
3 zile
Gratuit
Toate funcțiile Pro, fără card
- Traducere rapidă și profesională
- Bara din player și stilizarea subtitrărilor
- Mono Workspace 01 · 02 · 03
Lunar
Facturat lunar
$8/ lună
Flexibil, anulezi reînnoirea oricând
- Folosește toate funcțiile Pro timp de o lună.
- Accesează cele mai noi funcții la fiecare actualizare Mono Translate Pro.
- Autentifică-te și folosește până la 3 dispozitive.
- Anulează reînnoirea oricând; accesul rămâne disponibil de la înscriere până la sfârșitul ciclului de facturare.
- Asistență prin e-mail când ai nevoie de sfaturi tehnice.
Anual
Facturat o dată pe an
$59/ an
Doar $4,92 pe lună
Economisește $37 față de plata lunarăFolosește toate funcțiile Pro timp de un an.
- Folosește toate funcțiile Pro timp de un an.
- Accesează cele mai noi funcții la fiecare actualizare Mono Translate Pro.
- Autentifică-te și folosește până la 3 dispozitive.
- Anulează reînnoirea oricând; accesul rămâne disponibil de la înscriere până la sfârșitul ciclului de facturare.
- Asistență prin e-mail când ai nevoie de sfaturi tehnice.
Prețuri în USDPlată securizată prin Dodo PaymentsAnulezi reînnoirea oricând
Întrebări
Întrebări bune, răspunsuri directe.
Ce este Mono Translate Pro?
O extensie Chrome care afișează subtitrarea originală de pe YouTube și traducerea împreună, direct pe video. Cu traducerea profesională citește scena din jurul fiecărei replici, așa că traducerea sună firesc și rămâne coerentă de la început până la sfârșit. Iar când vrei să înveți dintr-un videoclip, Mono Workspace păstrează replicile pe care le salvezi.
Ce face diferită traducerea profesională?
În loc să traducă fiecare subtitrare separat, Mono citește mai întâi o bucată din conversație. Își dă seama cine vorbește, cum li se adresează unii altora, ce fel de video e și ce nume sau termeni tot revin. Abia apoi traduce – așa că glumele prind, propozițiile împărțite în două subtitrări se citesc ca una singură, iar un personaj care spune relaxat „tu” nu trece brusc la „dumneavoastră”.
De ce face traducerea profesională parte din Pro?
Pentru că e partea din Mono care cere muncă serioasă, atât la construit, cât și la îmbunătățit mereu: citirea contextului, nume și forme de adresare consecvente, adaptarea la fiecare gen și la fiecare dintre cele 27 de limbi, plus videoclipuri lungi traduse fără oprire. Pro finanțează munca asta. Traducerea propriu-zisă rulează pe propria ta cheie Gemini gratuită, deci nu plătești niciodată la minut.
Cheia API Gemini e chiar gratuită?
Da. O creezi tu, în Google AI Studio, cu contul tău Google, iar nivelul gratuit nu cere card de credit. Google oferă fiecărei chei o cotă zilnică gratuită, care ajunge pentru o mulțime de videoclipuri. Limitele le decide Google și le poate schimba.
Ce se întâmplă când ating limita zilnică de la Google?
Fiecare model Gemini are propria cotă. Când un model și-a epuizat cota, Mono trece automat la următorul model disponibil și traduce mai departe. Dacă toate modelele sunt epuizate pentru ziua respectivă, Mono îți spune clar și continuă după ce Google resetează cota.
Pot schimba felul în care arată subtitrările?
Complet. Separat pentru original și pentru traducere, alegi fontul, mărimea, grosimea, culoarea, conturul, umbra și fundalul, locul de pe ecran și felul în care apare fiecare rând nou. Scopul: subtitrări care arată ca finisate într-un program de montaj video – nu text lipit peste imagine.
Lunar sau anual – care e diferența?
Aceleași funcții. Lunar costă $8 pe lună. Anual costă $59 pe an, adică $4,92 pe lună, și economisești $37 față de plata lunară. Prețurile sunt în USD.
Următorul tău videoclip preferat probabil nu e în română. Urmărește-l oricum.
Adaugă Mono în Chrome, deschide un video și lasă subtitrările să facă restul.