Dalawang linya, isang sulyap
Nasa itaas mismo ng salin ang orihinal na subtitle. Nasusundan mo ang kuwento, at naririnig mo pa rin kung paano talaga ito sinabi.
Bago sa 5.9 — kontrolin ang lahat mula mismo sa YouTube player
YouTube subtitles, isinalin sa Tagalog na parang totoong usapan.
Sabay na ipinapakita ng Mono Translate Pro ang orihinal na linya at ang salin nito sa video. Sa Propesyonal na Pagsasalin, binabasa muna ng Mono ang eksena sa paligid ng bawat linya — sino ang nagsasalita, ano ang kakatapos lang mangyari, pati ang birong lumabas tatlong linya bago nito — kaya tuloy-tuloy ang daloy ng subtitles mula sa isang linya papunta sa susunod.
- 27 wika
- Gumagana sa anumang video na may captions
- Libreng Gemini key mo, isang beses lang ilalagay
Ano ang Mono Translate Pro?
Isang Chrome extension na nagta-translate ng YouTube subtitles — at tumutulong sa'yong tandaan ang mga natutunan mo.
Isang beses mo lang ito ii-install. Mula noon, mapapanood mo sa sarili mong wika ang bawat video na may captions — habang nasa screen pa rin ang orihinal na linya.
Saling marunong makiramdam
Bago pumili ng kahit isang salita, tinitingnan muna ng Propesyonal na Pagsasalin ang eksena, ang mga nagsasalita at ang mga linya sa paligid ng bawat subtitle.
Matuto mula sa mga video na gusto mo
Mag-save ng linya, pakinggan ulit ang totoong boses at sanayin ito sa Mono Workspace — parehong video, parehong sandali.
Propesyonal na Pagsasalin
Mabilis kapag linya-linya. Pero gumaganda ang salin kapag binasa ang buong eksena.
Karamihan ng tools ay isinasalin ang bawat subtitle nang hiwalay, parang listahan ng mga salita. Binabasa muna ng Propesyonal na Pagsasalin ang usapan bago isulat ang salin — kaya ito nasa Mono Pro.
- Alam nito kung sino ang nagsasalitaHindi nagbabago sa buong video ang mga pangalan at ang tawagan nila — Kuya, Ate, pare — pati kung may “po” o wala.
- Naririnig nito ang tonoNakakatawa pa rin ang biro, magalang pa rin ang magalang na pagtanggi, at hindi nagiging papuri ang sarcastic na banat.
- Tinatapos nito ang pangungusapKapag nahati ang isang ideya sa dalawang subtitle, isinasalin ito bilang iisang ideya.
- Alam nito kung ano ang pinapanood moCooking show, podcast, lecture o travel vlog — may sariling boses at bokabularyo ang bawat isa.
Nandiyan pa rin ang Mabilis na Pagsasalin kapag punto lang ang kailangan mo — agad-agad, at walang kailangang i-set up.
Travel vlog · magkaibigan sa night market
- Okay, this one's on me.Sige, ang isang ito ay nasa ibabaw ko.isa-isang linya
- No way, you got the last one.Walang paraan, nakuha mo ang huling isa.isa-isang linya
- Fine. Next round's yours, then.Mabuti. Ang susunod na round ay sa iyo, kung gayon.isa-isang linya
Isinasalin nang hiwalay ang bawat linya.Isinasalin bilang iisang usapan, kasama ang buong eksena.
Ang Gemini key mo
Libreng key mula sa Google. Ilagay nang isang beses, tapos kalimutan na.
Tumatakbo ang Propesyonal na Pagsasalin sa Google Gemini gamit ang sarili mong API key. Mga isang minuto lang ang paggawa nito sa Google AI Studio, at wala kang babayaran.
Gumawa ng libreng key
Mag-sign in sa Google AI Studio at pindutin ang “Create API key”. Walang credit card na kailangan sa free tier.
I-paste nang isang beses
Sine-save ng Mono ang key sa Chrome profile mo at kusa itong kumokonekta. Isara mo man ang browser at bumalik bukas — konektado pa rin.
Konektado
Tuloy ang pagsasalin ng Mono
May sariling libreng limit kada araw ang bawat Gemini model. Kapag naubos ang isa, kusang lilipat ang Mono sa susunod na available na model, kaya tuloy-tuloy kahit mahaba ang video.
Google ang nagtatakda ng libreng limit at puwede nila itong baguhin. Hindi kailanman maniningil ang Mono para sa paggamit mo ng Google — ang plan mo ay bayad sa software, hindi sa bawat minuto ng pagsasalin. Paano kumuha ng key
Estilo ng subtitle
Subtitles na mukhang tapos na, hindi basta idinikit.
Piliin ang font, laki, kulay, outline, anino, background at kung paano lilitaw ang bawat linya. Hiwalay ang estilo ng orihinal at ng salin — gaya ng gagawin ng isang editor sa video app.
Itsura
Font
Kulay ng salin
Paglitaw
Player Dock
Lahat ng kailangan mo, nasa YouTube player na mismo.
Pindutin ang Mono button sa tabi ng sariling controls ng YouTube. Magsalin, magpalit ng wika, piliin kung ano ang nasa screen o baguhin ang estilo ng subtitles — kahit naka-full screen.
- Isang tap para magsalin Simulan ang Propesyonal o Mabilis na Pagsasalin nang walang ibang binubuksan.
- Alinman sa 27 wika Palitan ang wika ng salin kahit nasa gitna ng video.
- Dalawang linya o isa lang Ipakita ang orihinal, ang salin, o pareho.
- Laki at posisyon Palakihin, paliitin, itaas o ibaba ang mga linya sa isang tap.
Side panel
Isang kalmadong panel na laging nagsasabi kung ano ang nangyayari.
Sumusunod ang side panel sa light o dark mode ng system mo at malinaw na ipinapakita ang bawat hakbang — walang hula-hula, walang loading na umiikot nang walang paliwanag.
- Progress na mapagkakatiwalaan Maayos ang takbo ng porsiyento at hindi ito kailanman bumabalik. Kapag naghihintay ang Mono sa Google, sasabihin nito sa'yo.
- Manood habang nagsasalin Puwede nang panoorin ang mga bahaging tapos na bago pa matapos ang buong video.
- Mga video mo kamakailan Balikan ang anumang naisalin mo nang hindi nagsisimula ulit.
Mono Workspace
Huwag lang intindihin ang video. Itago ang mga salita.
Kapag may linyang sulit pag-aralan, dalhin ito sa Mono Workspace — isang mapa ng pag-aaral na may tatlong hintuan para sa iisang sandali ng video.
01Intindihin
Daloy
Manood nang may sapat na tulong lang. Unti-unting umaatras ang subtitles habang gumagaling ka.
02Tandaan
Echo
Alalahanin ang linya bago mo ito makita, pakinggan ulit ang totoong nagsasalita, saka ito sabihin nang malakas.
03Gamitin
Koneksyon
Gamitin ang parirala sa sarili mong pangungusap, saka bumalik sa mismong eksena.
Pagsisimula
Mula install hanggang unang video, apat na hakbang lang.
- 1
Idagdag ang Mono sa Chrome
I-install ito mula sa Chrome Web Store at i-pin sa toolbar mo.
Chrome Web Store - 2
Gumawa ng account
Mag-sign up dito. Magsisimula ang 3-araw na Pro trial mo at kusa itong magsi-sync sa extension.
Gumawa ng account - 3
Ilagay ang libreng Gemini key mo
Gawin ito sa Google AI Studio at i-paste sa Mono nang isang beses.
Ipakita kung paano - 4
Magbukas ng video at pindutin ang Isalin
Piliin ang Propesyonal na Pagsasalin at manood nang may dalawang linya.
Tingnan ang gabay
Presyo
Iisang plan, dalawang paraan ng pagbabayad. Walang singil kada minuto ng salin.
Ang Pro ay bayad sa software — ang extension, Propesyonal na Pagsasalin, Mono Workspace at bawat update. Ang mismong pagsasalin ay tumatakbo sa libreng Gemini allowance mo mula sa Google.
Libreng trial
3 araw
Libre
Lahat ng Pro feature, walang card na kailangan
- Mabilis at Propesyonal na Pagsasalin
- Player Dock at estilo ng subtitle
- Mono Workspace 01 · 02 · 03
Buwanan
Sinisingil kada buwan
$8/ buwan
Flexible, puwedeng ihinto ang renewal anumang oras
- Gamitin ang lahat ng Pro feature sa loob ng isang buwan.
- Gamitin ang pinakabagong feature kapag na-update ang Mono Translate Pro.
- Mag-sign in at gumamit ng hanggang 3 device.
- Kanselahin ang renewal anumang oras; magagamit mo pa rin mula sa pagrehistro hanggang sa katapusan ng billing cycle.
- Suporta sa email kung kailangan ng teknikal na payo.
Taunan
Isang bayad kada taon
$59/ taon
$4.92 lang kada buwan
Makatipid ng $37 kumpara sa buwanang pagbabayadGamitin ang lahat ng Pro feature sa loob ng isang taon.
- Gamitin ang lahat ng Pro feature sa loob ng isang taon.
- Gamitin ang pinakabagong feature kapag na-update ang Mono Translate Pro.
- Mag-sign in at gumamit ng hanggang 3 device.
- Kanselahin ang renewal anumang oras; magagamit mo pa rin mula sa pagrehistro hanggang sa katapusan ng billing cycle.
- Suporta sa email kung kailangan ng teknikal na payo.
Presyo sa USDSecure na checkout sa Dodo PaymentsIhinto ang renewal anumang oras
Mga tanong
Magagandang tanong, diretsong sagot.
Ano ang Mono Translate Pro?
Isang Chrome extension na sabay na ipinapakita ang orihinal na YouTube subtitle at ang salin nito, mismo sa video. Sa Propesyonal na Pagsasalin, binabasa nito ang eksena sa paligid ng bawat linya, kaya natural ang salin at pare-pareho mula simula hanggang dulo. Kapag gusto mong matuto mula sa isang video, nasa Mono Workspace ang mga linyang sine-save mo.
Ano ang pinagkaiba ng Propesyonal na Pagsasalin?
Sa halip na isalin ang bawat subtitle nang mag-isa, binabasa muna ng Mono ang isang bahagi ng usapan. Inaalam nito kung sino ang nagsasalita, paano sila nagtatawagan, anong klaseng video ito at aling mga pangalan o termino ang paulit-ulit. Saka pa lang ito nagsasalin — kaya tumatama ang mga biro, nababasa bilang iisa ang pangungusap na nahati sa dalawang subtitle, at ang karakter na kaswal magsalita ay hindi biglang gagamit ng “po” at “opo”.
Bakit kasama sa Pro ang Propesyonal na Pagsasalin?
Dahil ito ang bahagi ng Mono na talagang pinaghihirapang buuin at patuloy na pagandahin: pagbasa ng konteksto, pagpapanatiling pare-pareho ng mga pangalan at tawagan, pag-angkop sa bawat genre at sa bawat isa sa 27 wika, at pagsasalin ng mahahabang video nang hindi tumitigil. Ang Pro ang sumusuporta sa trabahong iyon. Ang mismong pagsasalin ay tumatakbo sa sarili mong libreng Gemini key, kaya hindi ka kailanman nagbabayad kada minuto.
Libre ba talaga ang Gemini API key?
Oo. Ikaw mismo ang gagawa nito sa Google AI Studio gamit ang Google account mo, at hindi kailangan ng credit card sa free tier. Binibigyan ng Google ang bawat key ng libreng limit kada araw, na sapat para sa maraming panonood. Google ang nagpapasya sa mga limit na iyon at puwede nila itong baguhin.
Ano'ng mangyayari kapag naabot ko ang daily limit ng Google?
May sariling limit ang bawat Gemini model. Kapag naubos ang isang model, kusang lilipat ang Mono sa susunod na available na model at tuloy ang pagsasalin. Kapag naubos na ang lahat ng model sa araw na iyon, malinaw itong sasabihin ng Mono at magpapatuloy kapag nag-reset na ang Google.
Puwede ko bang baguhin ang itsura ng subtitles?
Buong-buo. Hiwalay para sa orihinal at sa salin, puwede mong piliin ang font, laki, kapal, kulay, outline, anino at background, kung saan sa screen nakapuwesto ang mga linya, at kung paano lilitaw ang bawat bagong linya. Ang layunin: subtitles na mukhang tinapos sa video editor — hindi text na basta idinikit sa ibabaw.
Buwanan o taunan — ano ang pinagkaiba?
Parehong features. $8 kada buwan ang Buwanan. $59 kada taon ang Taunan — lumalabas na $4.92 kada buwan, at nakakatipid ka ng $37 kumpara sa buwanang bayad. Nasa USD ang mga presyo.
Malamang hindi sa wika mo ang susunod mong paboritong video. Panoorin mo pa rin.
Idagdag ang Mono sa Chrome, magbukas ng video, at ang subtitles na ang bahala sa iba.