Vragen, helder beantwoord.

Een Chrome-extensie die de originele YouTube-ondertitel en een vertaling samen laat zien, direct in de video. Met Professionele vertaling leest Mono de scène rond elke zin, zodat de vertaling natuurlijk klinkt en van begin tot eind consistent blijft. Wil je van een video leren, dan bewaart Mono Workspace de zinnen die je opslaat.

27 talen, in elke richting: Nederlands, Engels, Vietnamees, Japans, Koreaans, Vereenvoudigd en Traditioneel Chinees, Thais, Indonesisch, Maleis, Filipijns, Hindi, Bengaals, Arabisch, Hebreeuws, Turks, Russisch, Oekraïens, Pools, Tsjechisch, Roemeens, Duits, Zweeds, Frans, Spaans, Portugees en Italiaans.

Het werkt bij video's met ondertiteling — door de maker geüploade ondertitels of de automatische ondertiteling van YouTube. Mono kiest zelf de beste bron. Hoe schoner de originele ondertiteling, hoe beter de vertaling.

In plaats van elke ondertitel los te vertalen, leest Mono eerst een stuk van het gesprek. Het zoekt uit wie er praat, hoe mensen elkaar aanspreken, wat voor video het is en welke namen of termen steeds terugkomen. Pas dan vertaalt het — zodat een grap blijft werken, een zin die over twee ondertitels is verdeeld als één zin leest, en iemand die ‘je’ zegt niet ineens ‘u’ wordt.

Omdat dit het deel van Mono is dat echt werk kost om te bouwen en steeds beter te maken: context lezen, namen en aanspreekvormen consistent houden, zich aanpassen aan elk genre en elk van de 27 talen, en lange video's zonder onderbreking verwerken. Pro financiert dat werk. De vertaling zelf draait op je eigen gratis Gemini-sleutel, dus je betaalt nooit per minuut.

Kies Professioneel als je een serie, interview of les echt wilt volgen — dat is de aanbevolen modus. Kies Snel als je meteen de grote lijn wilt: het werkt direct in Chrome en heeft geen sleutel nodig, maar vertaalt regel voor regel.

Daar is het precies voor gemaakt. Mono let op de sprekers, hoe ze elkaar noemen en welke namen en termen terugkomen, en houdt dat de hele video consistent. Het blijft een machinevertaling, dus af en toe kan een zin de plank misslaan — en de kwaliteit van de originele ondertiteling maakt veel uit.

Ja. Je maakt hem zelf aan in Google AI Studio met je Google-account, en voor gratis gebruik heb je geen creditcard nodig. Google geeft elke sleutel een gratis dagtegoed, ruim genoeg om veel te kijken. Google bepaalt die limieten en kan ze wijzigen.

Nee. Plak hem één keer en Mono bewaart hem in je Chrome-profiel. Daarna maakt Mono zelf weer verbinding — na een herstart, de volgende dag, telkens als je YouTube opent.

Elk Gemini-model heeft een eigen tegoed. Is één model op, dan schakelt Mono automatisch over naar het volgende beschikbare model en vertaalt gewoon door. Zijn alle modellen voor vandaag op, dan meldt Mono dat duidelijk en gaat verder zodra Google het tegoed vernieuwt.

Je sleutel blijft in je eigen Chrome-profiel en wordt alleen naar Google gestuurd om je vertalingen uit te voeren. De servers van Mono hebben hem nooit nodig, en je kunt hem op elk moment verwijderen.

Helemaal. Voor het origineel en de vertaling apart kies je het lettertype, de grootte, dikte, kleur, contour, schaduw en achtergrond, waar de regels in beeld staan en hoe elke nieuwe regel verschijnt. Het doel: ondertiteling die eruitziet alsof hij in een videobewerkingsprogramma is afgewerkt — geen tekst die er bovenop is geplakt.

Ja. De Player Dock zit naast de eigen knoppen van YouTube. Daar kun je vertalen, de taal wijzigen, kiezen welke regels je ziet en ze groter, kleiner of ergens anders zetten — zelfs op volledig scherm.

De extensie en deze website volgen allebei de lichte of donkere instelling van je systeem, en je kunt ze ook zelf instellen. Het zijpaneel is ontworpen om zich op macOS en Windows even thuis te voelen.

Een leerkaart voor de video's die je kijkt. Flow helpt je begrijpen met precies genoeg steun, Echo helpt je onthouden door de zin op te halen en de echte stem opnieuw te horen, en Verbinden helpt je een uitdrukking in je eigen zinnen te gebruiken. Alles blijft gekoppeld aan het oorspronkelijke moment in de video.

Ja — het is een van de meest voorkomende redenen waarom mensen Mono gebruiken. Kijk met beide regels, bewaar de uitdrukkingen die je wilt kennen en oefen daarna luisteren en spreken met de stem van de echte spreker in Mono Workspace.

Ja. Nieuwe accounts krijgen 3 dagen gratis alle Pro-functies — geen creditcard nodig.

Dezelfde functies. Maandelijks kost $8 per maand. Jaarlijks kost $59 per jaar: dat komt neer op $4,92 per maand en je bespaart $37 ten opzichte van maandelijks betalen. Prijzen zijn in USD.

Altijd. Zet de verlenging uit op je accountpagina en Pro blijft actief tot het einde van de periode die je hebt betaald.

Op de pagina Terugbetalingen, voordat je een abonnement neemt.

Mail naar monotranslatepro@gmail.com. Justin, die Mono bouwt, leest elk bericht. Een link naar de video en een screenshot helpen enorm.