Вопросы и ответы — без лишних слов.

Расширение для Chrome, которое показывает оригинальные субтитры YouTube и перевод вместе, прямо на видео. Профессиональный перевод читает сцену вокруг каждой реплики, поэтому перевод звучит естественно и остаётся последовательным от начала до конца. А когда хочется учиться на видео, Mono Workspace хранит сохранённые вами фразы.

27 языков в любом направлении: русский, английский, вьетнамский, японский, корейский, китайский (упрощённый и традиционный), тайский, индонезийский, малайский, филиппинский, хинди, бенгальский, арабский, иврит, турецкий, украинский, польский, чешский, румынский, немецкий, нидерландский, шведский, французский, испанский, португальский и итальянский.

С любым видео, где есть субтитры: загруженные автором или автоматические субтитры YouTube. Лучший источник Mono выбирает автоматически. Чем чище исходные субтитры, тем лучше перевод.

Вместо того чтобы переводить каждый субтитр отдельно, Mono сначала читает фрагмент разговора: кто говорит, как герои обращаются друг к другу, что это за видео, какие имена и термины повторяются. И только потом переводит — поэтому шутки срабатывают, фраза, разбитая на два субтитра, читается как одна, а герой, который всё время был на «ты», не переходит вдруг на «вы».

Потому что это та часть Mono, которую сложнее всего создать и постоянно улучшать: понимание контекста, единые имена и формы обращения, подстройка под каждый жанр и каждый из 27 языков, перевод длинных видео без остановок. Pro оплачивает эту работу. А сам перевод идёт через ваш собственный бесплатный ключ Gemini, так что поминутно вы не платите никогда.

Выбирайте Профессиональный, когда хотите по-настоящему следить за шоу, интервью или уроком, — это рекомендуемый режим. Быстрый подойдёт, когда суть нужна сразу: он мгновенно работает в Chrome и не требует ключа, но переводит построчно.

Именно для этого всё и задумано. Mono запоминает, кто говорит, как люди называют друг друга, какие имена и термины повторяются, — и держит всё это единообразным до конца видео. Но это всё-таки машинный перевод, поэтому отдельная реплика иногда может не попасть в точку, — и многое зависит от качества исходных субтитров.

Да. Вы создаёте его сами в Google AI Studio через свой аккаунт Google, а для бесплатного тарифа банковская карта не нужна. Google даёт каждому ключу дневной бесплатный лимит, которого хватает на очень много просмотров. Эти лимиты определяет Google и может их менять.

Нет. Вставьте его один раз — Mono сохранит ключ в вашем профиле Chrome. Дальше подключение происходит автоматически: после перезапуска, на следующий день, каждый раз, когда вы открываете YouTube.

У каждой модели Gemini свой лимит. Когда одна модель его исчерпала, Mono автоматически переключается на следующую доступную и продолжает переводить. Если на сегодня закончились лимиты всех моделей, Mono честно об этом скажет и продолжит, как только Google обновит лимит.

Ключ хранится в вашем профиле Chrome и отправляется только в Google — для ваших же переводов. Серверам Mono он не нужен, и вы можете удалить его в любой момент.

Полностью. Для оригинала и перевода отдельно можно выбрать шрифт, размер, толщину, цвет, обводку, тень и фон, расположение строк на экране и то, как появляется каждая новая строка. Цель — субтитры, которые выглядят так, будто их доводили в видеоредакторе, а не текст, наложенный поверх картинки.

Да. Панель Mono находится в плеере, рядом с кнопками YouTube. Оттуда можно переводить, менять язык, выбирать, какие строки показывать, менять их размер и положение — даже в полноэкранном режиме.

И расширение, и этот сайт подстраиваются под светлую или тёмную тему системы, а можно выбрать любую вручную. Боковая панель сделана так, чтобы одинаково естественно смотреться и на macOS, и на Windows.

Карта обучения для видео, которые вы смотрите. Поток помогает понять — с подсказками ровно в меру. Эхо помогает запомнить: вы вспоминаете фразу и снова слышите живой голос. Связь помогает использовать выражение в собственных предложениях. И всё остаётся привязанным к тому самому моменту в видео.

Да — это одна из самых частых причин, по которым выбирают Mono. Смотрите с двумя строками, сохраняйте нужные фразы, а потом тренируйте восприятие на слух и произношение с голосом настоящего говорящего в Mono Workspace.

Да. Новые аккаунты получают все функции Pro бесплатно на 3 дня — без карты.

Функции одинаковые. Месячный тариф стоит $8 в месяц. Годовой — $59 в год, то есть $4,92 в месяц, и это на $37 меньше, чем при помесячной оплате. Цены указаны в долларах США.

В любой момент. Отключите продление на странице аккаунта — Pro останется активным до конца оплаченного периода.

На странице Возврат средств — ещё до оформления подписки.

Напишите на monotranslatepro@gmail.com. Джастин, который делает Mono, читает каждое письмо. Ссылка на видео и скриншот очень помогут.