Întrebări, cu răspunsuri pe șleau.

O extensie Chrome care afișează subtitrarea originală de pe YouTube și traducerea împreună, direct pe video. Cu traducerea profesională citește scena din jurul fiecărei replici, așa că traducerea sună firesc și rămâne coerentă de la început până la sfârșit. Iar când vrei să înveți dintr-un videoclip, Mono Workspace păstrează replicile pe care le salvezi.

27 de limbi, în orice direcție: română, engleză, vietnameză, japoneză, coreeană, chineză simplificată și tradițională, thailandeză, indoneziană, malaeză, filipineză, hindi, bengaleză, arabă, ebraică, turcă, rusă, ucraineană, poloneză, cehă, germană, neerlandeză, suedeză, franceză, spaniolă, portugheză și italiană.

Funcționează pe videoclipurile care au subtitrări – fie încărcate de creator, fie generate automat de YouTube. Mono alege singur cea mai bună sursă. Cu cât subtitrările originale sunt mai curate, cu atât traducerea iese mai bună.

În loc să traducă fiecare subtitrare separat, Mono citește mai întâi o bucată din conversație. Își dă seama cine vorbește, cum li se adresează unii altora, ce fel de video e și ce nume sau termeni tot revin. Abia apoi traduce – așa că glumele prind, propozițiile împărțite în două subtitrări se citesc ca una singură, iar un personaj care spune relaxat „tu” nu trece brusc la „dumneavoastră”.

Pentru că e partea din Mono care cere muncă serioasă, atât la construit, cât și la îmbunătățit mereu: citirea contextului, nume și forme de adresare consecvente, adaptarea la fiecare gen și la fiecare dintre cele 27 de limbi, plus videoclipuri lungi traduse fără oprire. Pro finanțează munca asta. Traducerea propriu-zisă rulează pe propria ta cheie Gemini gratuită, deci nu plătești niciodată la minut.

Folosește Profesional ori de câte ori vrei să urmărești cu adevărat o emisiune, un interviu sau o lecție – este modul recomandat. Folosește Rapid când ai nevoie doar de idee, pe loc: rulează instant în Chrome și nu cere cheie, dar traduce rând cu rând.

Exact pentru asta a fost construit. Mono reține vorbitorii, felul în care își spun unii altora și numele sau termenii care revin, apoi le păstrează consecvent pe tot videoclipul. Rămâne totuși o traducere automată, așa că din când în când îi mai scapă câte o replică – iar calitatea subtitrărilor originale contează mult.

Da. O creezi tu, în Google AI Studio, cu contul tău Google, iar nivelul gratuit nu cere card de credit. Google oferă fiecărei chei o cotă zilnică gratuită, care ajunge pentru o mulțime de videoclipuri. Limitele le decide Google și le poate schimba.

Nu. O lipești o singură dată și Mono o salvează în profilul tău Chrome. Apoi se reconectează singur – după o repornire, a doua zi, de fiecare dată când deschizi YouTube.

Fiecare model Gemini are propria cotă. Când un model și-a epuizat cota, Mono trece automat la următorul model disponibil și traduce mai departe. Dacă toate modelele sunt epuizate pentru ziua respectivă, Mono îți spune clar și continuă după ce Google resetează cota.

Cheia rămâne în profilul tău Chrome și e trimisă doar către Google, ca să ruleze traducerile tale. Serverele Mono nu au niciodată nevoie de ea și o poți șterge oricând.

Complet. Separat pentru original și pentru traducere, alegi fontul, mărimea, grosimea, culoarea, conturul, umbra și fundalul, locul de pe ecran și felul în care apare fiecare rând nou. Scopul: subtitrări care arată ca finisate într-un program de montaj video – nu text lipit peste imagine.

Da. Bara Mono stă lângă butoanele YouTube. De acolo poți traduce, schimba limba, alege ce rânduri apar, le poți redimensiona și muta – chiar și pe ecran complet.

Da. Extensia și acest site urmează setarea de mod luminos sau întunecat a sistemului, iar tu poți alege oricare dintre ele și manual. Panoul lateral a fost gândit să se simtă ca acasă atât pe macOS, cât și pe Windows.

O hartă de învățare pentru videoclipurile pe care le urmărești. Flux te ajută să înțelegi, cu exact cât ajutor îți trebuie, Ecou te ajută să ții minte – îți amintești replica și asculți din nou vocea reală – iar Conectează te ajută să folosești expresia în propozițiile tale. Totul rămâne legat de momentul original din video.

Da – e unul dintre cele mai des întâlnite motive pentru care oamenii folosesc Mono. Urmărește cu ambele rânduri, salvează expresiile care te interesează, apoi exersează ascultarea și vorbirea cu vocea reală a vorbitorului în Mono Workspace.

Da. Conturile noi primesc toate funcțiile Pro gratuit timp de 3 zile – fără card.

Aceleași funcții. Lunar costă $8 pe lună. Anual costă $59 pe an, adică $4,92 pe lună, și economisești $37 față de plata lunară. Prețurile sunt în USD.

Oricând. Dezactivezi reînnoirea din pagina contului, iar Pro rămâne activ până la sfârșitul perioadei plătite.

Pe pagina Rambursări – o poți citi înainte să te abonezi.

Scrie la monotranslatepro@gmail.com. Justin, cel care construiește Mono, citește fiecare mesaj. Un link către video și o captură de ecran ajută mult.