أسئلتك، بإجابات واضحة.

إضافة لمتصفح Chrome تعرض نص يوتيوب الأصلي وترجمته معًا، على الفيديو مباشرة. ومع الترجمة الاحترافية تقرأ المشهد حول كل سطر، فتأتي الترجمة طبيعية ومتّسقة من البداية إلى النهاية. وحين تريد أن تتعلّم من فيديو، يحتفظ Mono Workspace بالجمل التي تحفظها.

27 لغة، وفي أي اتجاه: العربية، والإنجليزية، والفيتنامية، واليابانية، والكورية، والصينية المبسّطة والتقليدية، والتايلاندية، والإندونيسية، والملايوية، والفلبينية، والهندية، والبنغالية، والعبرية، والتركية، والروسية، والأوكرانية، والبولندية، والتشيكية، والرومانية، والألمانية، والهولندية، والسويدية، والفرنسية، والإسبانية، والبرتغالية، والإيطالية.

يعمل مع الفيديوهات التي لها ترجمة مصاحبة — سواء رفعها صانع المحتوى أو أنشأها يوتيوب تلقائيًا. ويختار Mono أفضل مصدر بنفسه. وكلما كان النص الأصلي أنظف، جاءت الترجمة أفضل.

بدلًا من ترجمة كل سطر وحده، يقرأ Mono أولًا مقطعًا من الحوار. يتعرّف على المتحدث، وكيف يخاطب الناس بعضهم بعضًا، ونوع الفيديو، والأسماء والمصطلحات التي تتكرر. ثم يترجم — فتصيب النكتة هدفها، وتُقرأ الجملة المقسومة على سطرين جملةً واحدة، ولا تنتقل شخصية تخاطب صديقها بـ«أنت» فجأة إلى «حضرتك».

لأنها الجزء من Mono الذي يتطلب عملًا حقيقيًا لبنائه وتحسينه باستمرار: قراءة السياق، والحفاظ على ثبات الأسماء وصيغ المخاطبة، والتكيّف مع كل نوع من الفيديوهات ومع كل لغة من اللغات الـ27، والتعامل مع الفيديوهات الطويلة دون توقف. اشتراك Pro يموّل هذا العمل. أما الترجمة نفسها فتعمل بمفتاح Gemini المجاني الخاص بك، فلا تدفع أبدًا مقابل الدقيقة.

استخدم الترجمة الاحترافية حين تريد أن تتابع فعلًا مسلسلًا أو مقابلة أو درسًا — فهي الوضع الموصى به. واستخدم الترجمة السريعة حين تكفيك الفكرة العامة فورًا: تعمل في Chrome على الفور ولا تحتاج إلى مفتاح، لكنها تترجم سطرًا بسطر.

هذا تحديدًا ما صُمّم من أجله. يلاحظ Mono المتحدثين، وكيف يشير بعضهم إلى بعض، والأسماء والمصطلحات المتكررة، ثم يحافظ على ثباتها طوال الفيديو. ومع ذلك تبقى ترجمة آلية، فقد يخطئ سطر بين حين وآخر — وجودة النص الأصلي تصنع فرقًا كبيرًا.

نعم. تنشئه بنفسك في Google AI Studio بحساب Google الخاص بك، والفئة المجانية لا تحتاج إلى بطاقة ائتمان. تمنح Google كل مفتاح حصة مجانية يومية تكفي لمشاهدة الكثير. وGoogle هي من تحدد هذه الحدود، ويمكنها تغييرها.

لا. الصقه مرة واحدة، ويحفظه Mono في ملفك الشخصي على Chrome. بعدها يعيد الاتصال وحده — بعد إعادة التشغيل، وفي اليوم التالي، وكلما فتحت يوتيوب.

لكل نموذج من نماذج Gemini حصته الخاصة. حين تنفد حصة نموذج، ينتقل Mono تلقائيًا إلى النموذج المتاح التالي ويواصل الترجمة. وإن استُهلكت حصص كل النماذج في ذلك اليوم، يخبرك Mono بوضوح ويستأنف بعد أن تعيد Google ضبط الحصة.

يبقى مفتاحك في ملفك الشخصي على Chrome، ولا يُرسَل إلا إلى Google لتشغيل ترجماتك. خوادم Mono لا تحتاج إليه أبدًا، ويمكنك حذفه متى شئت.

بالكامل. للنص الأصلي وللترجمة كلٌّ على حدة، يمكنك اختيار الخط والحجم والسماكة واللون والحدّ والظل والخلفية، وموضع الأسطر على الشاشة، وطريقة ظهور كل سطر جديد. الهدف ترجمة تبدو كأنها أُنجزت في برنامج مونتاج — لا نصًّا ملصوقًا فوق الصورة.

نعم. يقع شريط التحكم بجوار أزرار يوتيوب نفسها. ومنه يمكنك أن تترجم، وتغيّر اللغة، وتختار الأسطر الظاهرة، وتغيّر حجمها وموضعها — حتى في وضع ملء الشاشة.

تتبع الإضافة وهذا الموقع إعداد الوضع الفاتح أو الداكن في نظامك، ويمكنك اختيار أيٍّ منهما بنفسك. وقد صُمّمت اللوحة الجانبية لتبدو في مكانها الطبيعي على macOS وWindows على حدٍّ سواء.

خريطة تعلّم للفيديوهات التي تشاهدها. يساعدك «التدفّق» على أن تفهم بقدر كافٍ من الدعم، و«الصدى» على أن تتذكّر بالاسترجاع وإعادة سماع الصوت الحقيقي، و«الربط» على أن تستخدم العبارة في جملك الخاصة. ويبقى كل شيء مرتبطًا باللحظة الأصلية في الفيديو.

نعم — وهذا من أكثر الأسباب التي تدفع الناس إلى استخدام Mono. شاهد بالسطرين معًا، واحفظ العبارات التي تريدها، ثم تدرّب على الاستماع والنطق بصوت المتحدث الحقيقي في Mono Workspace.

نعم. تحصل الحسابات الجديدة على كل ميزات Pro مجانًا لمدة 3 أيام — دون الحاجة إلى بطاقة.

الميزات نفسها. الخطة الشهرية بـ $8 في الشهر. والسنوية بـ $59 في السنة، أي ما يعادل $4.92 شهريًا، وتوفّر عليك $37 مقارنة بالدفع الشهري. الأسعار بالدولار الأمريكي.

في أي وقت. أوقف التجديد من صفحة حسابك، ويبقى Pro فعّالًا حتى نهاية الفترة التي دفعت ثمنها.

في صفحة الاسترداد، قبل أن تشترك.

راسلنا على monotranslatepro@gmail.com. جاستن، الذي يصنع Mono، يقرأ كل رسالة. ورابط الفيديو مع لقطة شاشة يساعدان كثيرًا.