Mga tanong, sinagot nang diretso.

Isang Chrome extension na sabay na ipinapakita ang orihinal na YouTube subtitle at ang salin nito, mismo sa video. Sa Propesyonal na Pagsasalin, binabasa nito ang eksena sa paligid ng bawat linya, kaya natural ang salin at pare-pareho mula simula hanggang dulo. Kapag gusto mong matuto mula sa isang video, nasa Mono Workspace ang mga linyang sine-save mo.

27 wika, kahit anong direksyon: Filipino, Ingles, Vietnamese, Hapones, Koreano, Simplified at Traditional Chinese, Thai, Indonesian, Malay, Hindi, Bengali, Arabe, Hebrew, Turkish, Ruso, Ukrainian, Polish, Czech, Romanian, Aleman, Dutch, Swedish, Pranses, Espanyol, Portuges at Italyano.

Gumagana ito sa mga video na may captions — subtitles na in-upload ng creator o automatic captions ng YouTube. Kusang pinipili ng Mono ang pinakamagandang source. Kapag mas malinis ang orihinal na captions, mas maganda ang salin.

Sa halip na isalin ang bawat subtitle nang mag-isa, binabasa muna ng Mono ang isang bahagi ng usapan. Inaalam nito kung sino ang nagsasalita, paano sila nagtatawagan, anong klaseng video ito at aling mga pangalan o termino ang paulit-ulit. Saka pa lang ito nagsasalin — kaya tumatama ang mga biro, nababasa bilang iisa ang pangungusap na nahati sa dalawang subtitle, at ang karakter na kaswal magsalita ay hindi biglang gagamit ng “po” at “opo”.

Dahil ito ang bahagi ng Mono na talagang pinaghihirapang buuin at patuloy na pagandahin: pagbasa ng konteksto, pagpapanatiling pare-pareho ng mga pangalan at tawagan, pag-angkop sa bawat genre at sa bawat isa sa 27 wika, at pagsasalin ng mahahabang video nang hindi tumitigil. Ang Pro ang sumusuporta sa trabahong iyon. Ang mismong pagsasalin ay tumatakbo sa sarili mong libreng Gemini key, kaya hindi ka kailanman nagbabayad kada minuto.

Gamitin ang Propesyonal kapag gusto mo talagang masundan ang isang show, interview o lesson — ito ang inirerekomendang mode. Gamitin ang Mabilis kapag punto lang ang kailangan mo agad: instant itong tumatakbo sa Chrome at hindi kailangan ng key, pero isa-isang linya ang pagsasalin nito.

Iyan mismo ang dahilan kung bakit ito ginawa. Tinatandaan ng Mono ang mga nagsasalita, kung paano nila tinatawag ang isa't isa, at ang mga pangalan at terminong paulit-ulit, saka ito pinapanatiling pare-pareho sa buong video. Machine translation pa rin ito, kaya may paminsan-minsang linyang puwedeng sumablay — at malaki ang epekto ng kalidad ng orihinal na captions.

Oo. Ikaw mismo ang gagawa nito sa Google AI Studio gamit ang Google account mo, at hindi kailangan ng credit card sa free tier. Binibigyan ng Google ang bawat key ng libreng limit kada araw, na sapat para sa maraming panonood. Google ang nagpapasya sa mga limit na iyon at puwede nila itong baguhin.

Hindi. I-paste ito nang isang beses at ise-save ito ng Mono sa Chrome profile mo. Pagkatapos noon, kusa itong kumokonekta ulit — pagkatapos ng restart, kinabukasan, tuwing bubuksan mo ang YouTube.

May sariling limit ang bawat Gemini model. Kapag naubos ang isang model, kusang lilipat ang Mono sa susunod na available na model at tuloy ang pagsasalin. Kapag naubos na ang lahat ng model sa araw na iyon, malinaw itong sasabihin ng Mono at magpapatuloy kapag nag-reset na ang Google.

Nananatili ang key sa sarili mong Chrome profile at sa Google lang ito ipinapadala para patakbuhin ang mga salin mo. Hindi ito kailangan ng mga server ng Mono, at puwede mo itong tanggalin anumang oras.

Buong-buo. Hiwalay para sa orihinal at sa salin, puwede mong piliin ang font, laki, kapal, kulay, outline, anino at background, kung saan sa screen nakapuwesto ang mga linya, at kung paano lilitaw ang bawat bagong linya. Ang layunin: subtitles na mukhang tinapos sa video editor — hindi text na basta idinikit sa ibabaw.

Oo. Nasa tabi ng sariling buttons ng YouTube ang Player Dock. Mula roon, puwede kang magsalin, magpalit ng wika, pumili kung aling linya ang ipapakita, palakihin o paliitin ang mga ito at ilipat ng puwesto — kahit naka-full screen.

Sumusunod ang extension at ang website na ito sa light o dark setting ng system mo, at puwede mo ring piliin ang alinman. Dinisenyo ang side panel para bumagay sa macOS at Windows.

Isang mapa ng pag-aaral para sa mga video na pinapanood mo. Tinutulungan ka ng Daloy na intindihin ang video nang may sapat na suporta, ng Echo na tandaan ito sa pag-alala at pakikinig ulit sa totoong boses, at ng Koneksyon na gamitin ang isang parirala sa sarili mong mga pangungusap. Lahat ay nakakabit sa orihinal na sandali sa video.

Oo — isa ito sa pinakakaraniwang dahilan kung bakit ginagamit ng mga tao ang Mono. Manood nang may dalawang linya, i-save ang mga pariralang gusto mo, saka sanayin ang pakikinig at pagsasalita gamit ang boses ng totoong nagsasalita sa Mono Workspace.

Oo. Makukuha ng mga bagong account ang lahat ng Pro feature nang libre sa loob ng 3 araw — walang card na kailangan.

Parehong features. $8 kada buwan ang Buwanan. $59 kada taon ang Taunan — lumalabas na $4.92 kada buwan, at nakakatipid ka ng $37 kumpara sa buwanang bayad. Nasa USD ang mga presyo.

Anumang oras. I-off ang renewal sa account page mo at mananatiling aktibo ang Pro hanggang matapos ang panahong binayaran mo.

Sa pahinang Refund, bago ka mag-subscribe.

Mag-email sa monotranslatepro@gmail.com. Binabasa ni Justin, ang gumagawa ng Mono, ang bawat mensahe. Malaking tulong ang link ng video at isang screenshot.